1
00:00:26,287 --> 00:00:28,202
[orchestra che suona
introduzione drammatica]

2
00:00:35,383 --> 00:00:37,428
[l'orchestra suona una melodia allegra]

3
00:00:46,829 --> 00:00:48,918
[la melodia allegra continua]

4
00:00:51,790 --> 00:00:53,531
[suono del clacson]

5
00:00:55,011 --> 00:00:56,882
- UOMO: Susan! Scusa.
- SUSANNA: Oh.

6
00:00:56,926 --> 00:00:59,537
UOMO: Mi dispiace,
hai preso il tacchino adesso?

7
00:00:59,581 --> 00:01:01,104
UOMO 2:
Taxi!

8
00:01:02,540 --> 00:01:04,499
[clacson dell'auto a tutto volume]

9
00:01:04,542 --> 00:01:06,588
[l'orchestra continua a suonare]

10
00:01:08,285 --> 00:01:09,852
[suona il campanello della bicicletta]

11
00:01:09,895 --> 00:01:11,984
[persone che parlano indistintamente]

12
00:01:31,265 --> 00:01:32,918
- [suona la campana]
- [l'uomo grugnisce]

13
00:01:32,962 --> 00:01:35,007
[la musica allegra rallenta]

14
00:01:41,579 --> 00:01:43,625
DONNA:
Oh.

15
00:01:43,668 --> 00:01:45,279
- UOMO: Tutto bene?
- [la donna sospira]

16
00:01:45,322 --> 00:01:47,150
UOMO:
Non importa.

17
00:01:47,194 --> 00:01:49,283
[l'orchestra suona "Vedrò
Ancora tu" di Noël Coward]

18
00:01:49,326 --> 00:01:51,589
[il pubblico ride]

19
00:01:59,423 --> 00:02:05,081
LADY SHAYNE:
♪ Ci rivedremo ♪

20
00:02:05,125 --> 00:02:13,045
♪ Ogni volta che è primavera
sfonda di nuovo ♪

21
00:02:13,089 --> 00:02:19,226
♪ Il tempo potrebbe essere pesante nel frattempo ♪

22
00:02:19,269 --> 00:02:22,838
♪ Ma cosa è stato ♪

23
00:02:22,881 --> 00:02:27,495
♪ È passato da dimenticare ♪

24
00:02:27,538 --> 00:02:33,327
♪ Questo dolce ricordo ♪

25
00:02:33,370 --> 00:02:40,943
♪ Nel corso degli anni
verrà da me ♪

26
00:02:40,986 --> 00:02:45,208
♪ Anche se il mio mondo potrebbe andare storto ♪

27
00:02:45,252 --> 00:02:49,604
♪ Nel mio cuore mentirà sempre ♪

28
00:02:49,647 --> 00:02:53,956
♪ Solo l'eco di un sospiro ♪

29
00:02:53,999 --> 00:02:57,046
♪ Arrivederci ♪

30
00:02:57,089 --> 00:03:00,180
♪ ♪

31
00:03:00,223 --> 00:03:06,229
♪ Ci rivedremo ♪

32
00:03:06,273 --> 00:03:14,019
♪ Ogni volta che è primavera
sfonda di nuovo ♪

33
00:03:14,063 --> 00:03:17,806
♪ Attraverso il mio mondo
è andato storto ♪

34
00:03:17,849 --> 00:03:22,245
♪ Nonostante gli anni
le mie lacrime potrebbero asciugarsi ♪

35
00:03:22,289 --> 00:03:26,684
♪ Ti amerò fino alla morte ♪

36
00:03:26,728 --> 00:03:34,518
♪ Arrivederci. ♪

37
00:03:34,562 --> 00:03:36,564
Che melodia.

38
00:03:36,607 --> 00:03:39,610
Mio Dio, che melodia.

39
00:03:39,654 --> 00:03:41,569
[il pubblico applaude]

40
00:03:41,612 --> 00:03:43,701
♪ ♪

41
00:03:55,757 --> 00:03:58,150
♪ ♪

42
00:04:01,719 --> 00:04:03,765
[applauso]

43
00:04:08,596 --> 00:04:10,075
E' la porta alla fine
del corridoio, signore.

44
00:04:10,119 --> 00:04:11,512
-Ah.
- DONNA: Betty?

45
00:04:11,555 --> 00:04:13,818
- BETTY: Cosa?
- Posso prestarmi un po' di lippy?

46
00:04:13,862 --> 00:04:15,951
BETTY:
Di nuovo? Sei terribile.

47
00:04:15,994 --> 00:04:18,301
- Riportalo indietro. - Mai
mi ha restituito il mio l'ultima volta.

48
00:04:18,345 --> 00:04:20,172
ROBERTO:
Scusate, posso...

49
00:04:20,216 --> 00:04:21,913
UOMO [dagli altoparlanti]: Bello spettacolo
stasera, signore e signori.

50
00:04:21,957 --> 00:04:23,480
- DONNA: Mmm. -Non dimenticare,
domani c'è la matinée.

51
00:04:23,524 --> 00:04:25,003
La metà sarà
alle cinque meno le due.

52
00:04:25,917 --> 00:04:27,441
[ridendo]

53
00:04:27,484 --> 00:04:28,659
Ah.

54
00:04:28,703 --> 00:04:29,965
Ciao, Barrow.
Hai ricevuto il nostro biglietto?

55
00:04:30,008 --> 00:04:31,445
Spero che non lo sia
essere un fastidio.

56
00:04:31,488 --> 00:04:32,837
Niente affatto, mio ​​signore.

57
00:04:32,881 --> 00:04:34,143
ROBERTO:
Signor Dexter.

58
00:04:34,186 --> 00:04:35,231
Ciao.

59
00:04:35,275 --> 00:04:37,059
Che ne dici di un bicchiere di champagne?

60
00:04:37,102 --> 00:04:38,234
Non devi permetterci di trattenerti.

61
00:04:38,278 --> 00:04:39,888
È così emozionante
essere dietro le quinte.

62
00:04:39,931 --> 00:04:42,282
<i>Dolceamaro</i>sembra esserlo
un grande successo.

63
00:04:42,325 --> 00:04:44,588
Stiamo vivendo
l'età di Noël Coward.

64
00:04:44,632 --> 00:04:46,677
Esattamente.
Anche se non suppongo Noël

65
00:04:46,721 --> 00:04:48,026
la metterei proprio così.

66
00:04:48,070 --> 00:04:49,376
NOËL:
Come lo direi?

67
00:04:49,419 --> 00:04:51,116
-BERTIE: Oh.
- GUY: Stavamo giusto dicendo

68
00:04:51,160 --> 00:04:53,771
come la tua stella brilla di più
brillantemente con ogni nuovo spettacolo.

69
00:04:53,815 --> 00:04:55,207
-Ah. -GUY: Lo sai
Lord e Lady Grantham,

70
00:04:55,251 --> 00:04:57,122
Lord e Lady Hexham?

71
00:04:57,166 --> 00:04:59,081
- Lo spettacolo è stato meraviglioso.
- SÌ.

72
00:04:59,124 --> 00:05:00,865
CORA: Anche se non lo siamo
ovviamente qualificato per giudicare.

73
00:05:00,909 --> 00:05:02,998
Tutti sono qualificati per dirlo
qualcosa di carino, Lady Grantham.

74
00:05:03,041 --> 00:05:05,696
La cassettiera del signor Dexter
lavorava per noi,

75
00:05:05,740 --> 00:05:07,307
quindi abbiamo pensato di dare un'occhiata.

76
00:05:07,350 --> 00:05:08,699
Guy ha fatto quella foto
a casa tua, vero?

77
00:05:08,743 --> 00:05:10,571
- Mi è piaciuto così tanto.
- [Tizio ridacchia]

78
00:05:10,614 --> 00:05:12,573
Spero che tornerai un giorno
alla scena del tuo trionfo.

79
00:05:12,616 --> 00:05:14,618
Oh, ci piacerebbe moltissimo,
milady.

80
00:05:14,662 --> 00:05:16,620
[Ragazzo ridacchia]

81
00:05:16,664 --> 00:05:17,926
[Robert si schiarisce piano la voce]

82
00:05:18,883 --> 00:05:20,450
E sarà meglio scappare.

83
00:05:20,494 --> 00:05:22,365
Ceniamo al nuovo Ivy
su West Street.

84
00:05:22,409 --> 00:05:24,759
Il mio ritrovo preferito
se non fosse per i prezzi.

85
00:05:24,802 --> 00:05:26,108
L'ultima volta che ho cenato lì,

86
00:05:26,151 --> 00:05:27,239
Ho chiesto il conto
e una pistola.

87
00:05:27,283 --> 00:05:28,502
- [ridendo]
- Quanto costava?

88
00:05:28,545 --> 00:05:30,330
Dieci sterline per tre di noi.

89
00:05:30,373 --> 00:05:31,853
Dieci sterline per tre persone?

90
00:05:31,896 --> 00:05:34,246
Beh, suppongo
non dobbiamo andare lì.

91
00:05:34,290 --> 00:05:35,639
Oh, sì, lo facciamo.

92
00:05:35,683 --> 00:05:37,467
Dobbiamo darci una mossa
se non vogliamo

93
00:05:37,511 --> 00:05:39,382
- perdere il nostro tavolo.
- SÌ.

94
00:05:39,426 --> 00:05:40,775
- Grazie.
- Ciao ciao. -Ciao.

95
00:05:40,818 --> 00:05:41,950
- Ci è piaciuto molto. -Grazie.
-Ah. Grazie.

96
00:05:41,993 --> 00:05:43,647
-Milord.
- Arrivederci. -Grazie.

97
00:05:43,691 --> 00:05:45,432
UOMO: La porta del palcoscenico
chiuderà tra 30 minuti.

98
00:05:45,475 --> 00:05:47,347
Sono molto sostanziosi
tra loro, non è vero?

99
00:05:47,390 --> 00:05:48,739
Dexter e Barrow?

100
00:05:48,783 --> 00:05:50,611
Devono viaggiare molto insieme.

101
00:05:50,654 --> 00:05:52,308
Esatto, ovviamente.

102
00:05:54,615 --> 00:05:55,659
[la porta si chiude]

103
00:05:55,703 --> 00:05:57,139
Per quanto tempo hai lavorato per loro?

104
00:05:57,182 --> 00:05:59,271
- Parecchi anni.
- Ed eri felice?

105
00:05:59,315 --> 00:06:01,230
Non così felice come lo sono adesso.

106
00:06:01,273 --> 00:06:03,319
[Suona "Ci vediamo ancora"]

107
00:06:07,976 --> 00:06:09,891
Che bella notte.

108
00:06:11,109 --> 00:06:13,416
BATES: La stagione londinese
sempre molto divertente.

109
00:06:13,460 --> 00:06:15,549
Poi torniamo a Downton.

110
00:06:15,592 --> 00:06:17,115
[Bates ridacchia]

111
00:06:17,159 --> 00:06:19,814
♪ ♪

112
00:06:19,857 --> 00:06:21,642
[la porta si apre]

113
00:06:21,685 --> 00:06:23,121
- [ridendo]
- ANNA: Oh, sono ancora svegli?

114
00:06:23,165 --> 00:06:24,601
SIG.RA. HUGH:
Oh. Eccoti qui.

115
00:06:24,645 --> 00:06:26,037
Come è stato?

116
00:06:26,081 --> 00:06:27,343
È stata una bella serata.

117
00:06:27,387 --> 00:06:28,605
Quindi, siamo tornati indietro
lungo Piccadilly,

118
00:06:28,649 --> 00:06:30,433
poi giù
il Parco Verde.

119
00:06:30,477 --> 00:06:32,740
Oh, abbiamo visto cosa hanno costruito
per sostituire Devonshire House.

120
00:06:32,783 --> 00:06:35,307
Non devi fare troppo,
non nelle tue condizioni

121
00:06:35,351 --> 00:06:37,527
Mi sento bene. Onestamente.

122
00:06:37,571 --> 00:06:39,181
È stato bello essere fuori
nell'aria.

123
00:06:39,224 --> 00:06:41,096
Sembra che
il nuovo Grosvenor House Hotel

124
00:06:41,139 --> 00:06:42,532
è aperto finalmente.

125
00:06:42,576 --> 00:06:43,881
Sono impressionato.

126
00:06:43,925 --> 00:06:45,927
È triste pensarlo
di Londra che viene spogliata

127
00:06:45,970 --> 00:06:47,363
dei suoi palazzi privati.

128
00:06:47,407 --> 00:06:49,278
SIG.RA. HUGH:
Doveva succedere, Charlie.

129
00:06:49,321 --> 00:06:51,889
Che dire di queste nuove tasse?
nessuno può più permetterseli.

130
00:06:51,933 --> 00:06:53,804
[suono del campanello]

131
00:06:53,848 --> 00:06:56,067
SIGNORA. PATMORE: Beh, chi potrebbe
che sia a quest'ora della notte?

132
00:06:56,111 --> 00:06:57,591
No, no, no. Lo prenderò.

133
00:06:57,634 --> 00:06:59,854
Oh, dicci di più
Lo spettacolo del signor Dexter.

134
00:06:59,897 --> 00:07:01,508
BAXTER:
C'era una canzone che continua

135
00:07:01,551 --> 00:07:03,335
- girando nella mia testa.
- GIORNALISTA: Signore, sì

136
00:07:03,379 --> 00:07:04,336
- qualcosa da dire su Lady
Maria? -CARSON: Certamente no.

137
00:07:04,380 --> 00:07:06,861
♪ Ci rivedremo... ♪

138
00:07:06,904 --> 00:07:09,037
Grazie, signorina Baxter.

139
00:07:09,080 --> 00:07:10,517
Ehi, non lasciarti scoraggiare.

140
00:07:10,560 --> 00:07:12,301
Oh, chi era quello?

141
00:07:12,344 --> 00:07:15,086
Qualche stupido chiede in modo impertinente
domande sulla famiglia.

142
00:07:15,130 --> 00:07:16,610
Gli ho chiuso la porta.

143
00:07:16,653 --> 00:07:19,177
È strano pensarlo
domani è il tuo ultimo giorno.

144
00:07:19,221 --> 00:07:21,789
Cosa faremo quando sarai?
non è più qui per proteggerci?

145
00:07:21,832 --> 00:07:23,878
Andrew... dovrei dire

146
00:07:23,921 --> 00:07:26,402
Il signor Parker lo farà
prenditi cura di te invece.

147
00:07:26,446 --> 00:07:28,970
Come ti senti?
la tua imminente promozione, Andy?

148
00:07:29,013 --> 00:07:30,232
ANDY:
Mi sento pronto.

149
00:07:30,275 --> 00:07:32,843
Ho scontato i miei anni
prima dell'albero.

150
00:07:32,887 --> 00:07:34,192
Spero solo che tu abbia ragione.

151
00:07:36,543 --> 00:07:38,414
Charlie...

152
00:07:38,458 --> 00:07:41,156
- Si trattava di Lady Mary?
- [geme]

153
00:07:41,199 --> 00:07:43,811
Oh, ci sarà sicuramente
un certo interesse.

154
00:07:43,854 --> 00:07:46,553
Dopo il nostro piccolo scambio,
non ci darà più fastidio.

155
00:07:46,596 --> 00:07:48,119
Hmm.

156
00:07:48,163 --> 00:07:50,426
["Orgoglio londinese"
di Noël Coward in riproduzione]

157
00:07:50,470 --> 00:07:54,343
Dio solo sa cosa avrei indossato
stasera se non fosse pronto.

158
00:07:54,386 --> 00:07:56,214
Sarai una sensazione.

159
00:07:56,258 --> 00:07:58,042
L'ho sentito?
delle figlie dei Petersfield

160
00:07:58,086 --> 00:07:59,653
- è fidanzato?
- EDITH: Gwendolen.

161
00:07:59,696 --> 00:08:01,176
Lo hanno appena annunciato.

162
00:08:01,219 --> 00:08:02,612
Qualcuno carino?

163
00:08:02,656 --> 00:08:03,918
Signore Belsay.

164
00:08:03,961 --> 00:08:05,615
Molto adatto.

165
00:08:05,659 --> 00:08:07,835
♪ Il London Pride è stato
tramandato a noi ♪

166
00:08:07,878 --> 00:08:11,969
♪ Il London Pride lo è
un fiore gratis ♪

167
00:08:12,013 --> 00:08:14,624
♪ Whoa, Lisa,
guarda i tumuli dei coster ♪

168
00:08:14,668 --> 00:08:17,975
♪ Le zucchine
e la frutta ammucchiata ♪

169
00:08:18,019 --> 00:08:20,761
♪ Oh, Lisa,
piccoli passerotti londinesi ♪

170
00:08:20,804 --> 00:08:22,327
- Oh, Caterina.
- ♪ Mercato di Covent Garden ♪

171
00:08:22,371 --> 00:08:25,635
♪ Dove piangono i coster ♪

172
00:08:25,679 --> 00:08:28,420
♪ Marchio dei piedi Cockney
il ritmo della storia ♪

173
00:08:28,464 --> 00:08:31,772
- ♪ Ogni strada spilla
un ricordo in meno ♪ -[russare]

174
00:08:31,815 --> 00:08:35,427
♪ Niente mai
può tranquillamente sostituire ♪

175
00:08:35,471 --> 00:08:40,171
♪ La grazia della città di Londra. ♪

176
00:08:40,215 --> 00:08:41,738
♪ ♪

177
00:08:41,782 --> 00:08:45,089
Ti va bene di restare a Londra
per lo zio Harold.

178
00:08:45,133 --> 00:08:48,876
Pensi che finalmente ce l'abbia fatta?
senso del patrimonio della nonna?

179
00:08:48,919 --> 00:08:51,835
Sembra ingiusto
che sia papà che mamma

180
00:08:51,879 --> 00:08:54,664
dovrebbero perdere le loro madri
in così rapida successione.

181
00:08:54,708 --> 00:08:56,797
- Almeno papà era lì
per la nonna. -Hmm.

182
00:08:56,840 --> 00:08:58,799
È stato molto più difficile per la mamma.

183
00:08:58,842 --> 00:09:01,149
Essere il lutto
e figlia rispettosa

184
00:09:01,192 --> 00:09:02,933
da oltre oceano.

185
00:09:02,977 --> 00:09:05,545
Un motivo in più per sperare
Harold ha sistemato le cose.

186
00:09:05,588 --> 00:09:07,285
Abbiamo già speso
metà dei soldi.

187
00:09:07,329 --> 00:09:08,591
Quel vestito non ti avrà aiutato.

188
00:09:08,635 --> 00:09:10,637
- [ridacchiando]
- [tintinio del campanello d'ingresso]

189
00:09:10,680 --> 00:09:13,422
- Ciao, Maria. Edith.
- EDITH: Signora Vanneck.

190
00:09:13,465 --> 00:09:15,337
- Come stai?
- Ottimo.

191
00:09:15,380 --> 00:09:18,296
Ho visto i tuoi genitori a
la nuova festa di Lady Rosebery.

192
00:09:18,340 --> 00:09:20,777
Pieno di energia come sempre.

193
00:09:20,821 --> 00:09:22,126
Sì, reggono.

194
00:09:22,170 --> 00:09:23,824
Come stanno Henry e Bertie?

195
00:09:23,867 --> 00:09:26,043
Siamo tutti piuttosto bravi, credo.

196
00:09:26,087 --> 00:09:28,132
Allora, Henry è a casa
dai suoi viaggi?

197
00:09:28,176 --> 00:09:29,873
Eh sì.

198
00:09:29,917 --> 00:09:31,875
- Sì, lo è.
- Temo che dobbiamo scappare,

199
00:09:31,919 --> 00:09:33,573
ma li daremo
tutto il tuo amore.

200
00:09:33,616 --> 00:09:35,444
OH.

201
00:09:35,487 --> 00:09:36,793
Grazie per questo.

202
00:09:36,837 --> 00:09:38,142
Lieto di aiutarla.

203
00:09:39,187 --> 00:09:40,536
Salta su.

204
00:09:40,580 --> 00:09:43,017
[Edith ride]

205
00:09:43,060 --> 00:09:44,453
- [suona la campana]
- [rombo del motore]

206
00:09:44,496 --> 00:09:46,586
♪ ♪

207
00:09:47,891 --> 00:09:49,850
Non mi dispiace ammetterlo.

208
00:09:49,893 --> 00:09:52,330
Dopo stasera sarò pronto
per tornare a Downton.

209
00:09:52,374 --> 00:09:54,289
La stagione londinese è infinita.

210
00:09:54,332 --> 00:09:55,595
Sono esausto.

211
00:09:55,638 --> 00:09:57,031
Ti piace la stagione.
Lo sai.

212
00:09:57,074 --> 00:09:59,163
ero solito,
ma ora le ragazze sono fuori,

213
00:09:59,207 --> 00:10:00,991
Non ne sono sicuro
Non capisco più il punto.

214
00:10:01,035 --> 00:10:03,037
Questo è appena stato consegnato.

215
00:10:03,080 --> 00:10:05,822
È carino da parte vostra restare
per la festa di mio cugino stasera.

216
00:10:05,866 --> 00:10:07,781
Un invito
a Petersfield House sembra

217
00:10:07,824 --> 00:10:09,086
un biglietto davvero interessante.

218
00:10:09,130 --> 00:10:10,566
Sono felice che abbiano resistito
al loro quartier generale.

219
00:10:10,610 --> 00:10:13,047
- Non per molto ancora.
- ROBERTO: Oh, no.

220
00:10:13,090 --> 00:10:16,311
La palla di Petersfield è stata
un'istituzione per tutta la mia vita.

221
00:10:16,354 --> 00:10:18,313
Non puoi biasimarli
per non voler scappare

222
00:10:18,356 --> 00:10:20,184
una casa completamente attrezzata
le dimensioni di Selfridge

223
00:10:20,228 --> 00:10:22,143
per dare
una festa all'anno.

224
00:10:22,186 --> 00:10:25,494
ROBERTO:
Suppongo di no.

225
00:10:25,537 --> 00:10:27,452
E' passato un po' di tempo
da quando abbiamo visto il signor Levinson.

226
00:10:27,496 --> 00:10:31,413
E' stato occupato a sistemarsi
gli affari della mia defunta nonna.

227
00:10:31,456 --> 00:10:33,110
Lui e la mamma sono entrambi esecutori testamentari,

228
00:10:33,154 --> 00:10:34,938
ma con il patrimonio
essere in America,

229
00:10:34,982 --> 00:10:36,853
è davvero toccato a lui.

230
00:10:36,897 --> 00:10:39,203
Sono sicuro che lui e Sua Signoria
possono gestire le cose tra loro.

231
00:10:39,247 --> 00:10:41,553
Devi dirmi quando
è troppo per te.

232
00:10:41,597 --> 00:10:43,338
Posso sempre condividere Baxter
con la mamma

233
00:10:43,381 --> 00:10:45,035
fino alla nascita del bambino.

234
00:10:45,079 --> 00:10:47,995
C'è ancora tempo, e comunque,
L'ho già fatto prima.

235
00:10:48,038 --> 00:10:49,823
- [ridacchia]
- Giusto.

236
00:10:50,911 --> 00:10:52,739
Penso che sia tutto
milady.

237
00:10:54,523 --> 00:10:56,133
[la porta si apre]

238
00:10:56,177 --> 00:10:58,135
Ultimo giorno con Carson al comando.

239
00:10:58,179 --> 00:11:00,181
E la signora Patmore se ne va
tra poche settimane.

240
00:11:00,224 --> 00:11:02,357
Ma penso che Parker andrà bene
abbastanza bene,

241
00:11:02,400 --> 00:11:04,751
anche se ti sembrerà strano
senza Carson.

242
00:11:04,794 --> 00:11:06,317
Le cose cambiano, Milord,

243
00:11:06,361 --> 00:11:07,971
e in qualche modo,
dobbiamo cambiare con loro.

244
00:11:08,015 --> 00:11:09,669
Molto vero.

245
00:11:09,712 --> 00:11:11,322
Hai visto che stanno tirando?
giù per Dorchester House?

246
00:11:11,366 --> 00:11:14,412
Ci andavamo spesso
quando ce l'avevano i Reid.

247
00:11:14,456 --> 00:11:17,677
Ma tante famiglie
stanno gettando la spugna.

248
00:11:17,720 --> 00:11:20,288
Spero che Grantham House
non corre alcun pericolo.

249
00:11:20,331 --> 00:11:22,159
Quanto tempo è passato
in famiglia?

250
00:11:22,203 --> 00:11:25,467
OH. L'abbiamo comprato intorno al 1760,

251
00:11:25,510 --> 00:11:28,426
e mio nonno lo ricostruì
nel 1854.

252
00:11:28,470 --> 00:11:29,819
- Un bel po'.
- Hai ragione.

253
00:11:29,863 --> 00:11:31,778
Un bel po'.

254
00:11:31,821 --> 00:11:34,215
E questo significa qualcosa per me.

255
00:11:34,258 --> 00:11:35,912
Lo legheresti?

256
00:11:38,523 --> 00:11:40,264
CORA:
Tesoro, quanto sei carino.

257
00:11:40,308 --> 00:11:42,179
Ma vorrei che tornassi a casa
con noi domani.

258
00:11:42,223 --> 00:11:44,529
Qualcuno deve essere qui
per dare il benvenuto allo zio Harold

259
00:11:44,573 --> 00:11:46,575
quando la sua nave entrerà.

260
00:11:46,618 --> 00:11:49,230
Gli darò la cena e lo porterò
lui a nord per il fine settimana.

261
00:11:49,273 --> 00:11:51,058
ROBERTO:
Il fine settimana?

262
00:11:51,101 --> 00:11:52,973
Sono felice che la mamma non sia viva
per sentirti dire quella parola.

263
00:11:53,016 --> 00:11:54,278
- [ride piano]
- [la porta si apre]

264
00:11:54,322 --> 00:11:56,063
L'auto è fuori, signore.

265
00:11:56,106 --> 00:11:58,848
♪ ♪

266
00:12:11,774 --> 00:12:14,211
VENDITORE DI NOTIZIE:
Divorzio nelle alte sfere!

267
00:12:14,255 --> 00:12:15,473
Prendi il tuo giornale!

268
00:12:15,517 --> 00:12:16,736
Divorzio nelle alte sfere!

269
00:12:16,779 --> 00:12:18,172
Dai, leggi tutto!

270
00:12:18,215 --> 00:12:19,347
Ecco qua, amore.
Grazie mille.

271
00:12:19,390 --> 00:12:21,479
♪ ♪

272
00:12:25,832 --> 00:12:27,834
[chiacchiere sovrapposte]

273
00:12:33,665 --> 00:12:34,928
GIORNALISTA:
In questo modo. Da questa parte, per favore.

274
00:12:34,971 --> 00:12:36,407
Mia signora, mio ​​signore, da questa parte.

275
00:12:36,451 --> 00:12:38,409
Hai ricevuto una citazione per l'<i>Herald</i>
hai?

276
00:12:38,453 --> 00:12:40,455
Lady Mary, hai un aspetto delizioso.

277
00:12:40,498 --> 00:12:41,891
[clamoroso]

278
00:12:41,935 --> 00:12:44,415
Perché lo vogliono tutti
una foto di Maria?

279
00:12:44,459 --> 00:12:46,417
Perché è così carina,
ovviamente.

280
00:12:46,461 --> 00:12:48,550
[giornalisti che gridano]

281
00:12:48,593 --> 00:12:50,900
♪ ♪

282
00:12:50,944 --> 00:12:53,294
Ah, è del signor Carson
ieri sera in servizio.

283
00:12:53,337 --> 00:12:55,252
Non potevo permetterlo
che passano inosservati.

284
00:12:55,296 --> 00:12:57,864
Oh, non sarai molto indietro rispetto a lui,

285
00:12:57,907 --> 00:13:01,519
che sono sicuro tuo marito
è molto contento.

286
00:13:01,563 --> 00:13:03,304
Il signor Mason è stato molto paziente.

287
00:13:03,347 --> 00:13:05,872
Hai visto i Crawley
attraverso alcuni momenti di prova,

288
00:13:05,915 --> 00:13:08,265
- Signor Carson. -Oh, lo sono stati
buono anche per me.

289
00:13:08,309 --> 00:13:10,746
Non tutti avrebbero preso
in un ex uomo di canto e danza,

290
00:13:10,790 --> 00:13:12,008
non allora.

291
00:13:12,052 --> 00:13:13,401
Non ne parli spesso.

292
00:13:13,444 --> 00:13:16,012
- E non lo farà adesso.
- [Carson grugnisce]

293
00:13:16,056 --> 00:13:20,147
A fine carriera,
guardi indietro più di quanto hai fatto

294
00:13:20,190 --> 00:13:22,453
e pensare a tutti i cambiamenti
hai assistito.

295
00:13:22,497 --> 00:13:24,542
Alziamo un bicchiere?
al signor Carson?

296
00:13:24,586 --> 00:13:26,414
- SÌ.
- Non andrò lontano.

297
00:13:26,457 --> 00:13:28,851
Ma ci mancherà
vederti ogni giorno.

298
00:13:28,895 --> 00:13:31,071
Vorrei ringraziarvi,
Signor Carson.

299
00:13:32,115 --> 00:13:33,638
Mi hai insegnato così tanto,

300
00:13:33,682 --> 00:13:35,640
e spero che un giorno
Sarò un degno successore.

301
00:13:35,684 --> 00:13:36,859
Mm.

302
00:13:37,860 --> 00:13:39,470
Signor Carson.

303
00:13:39,514 --> 00:13:41,037
ALTRI:
Signor Carson.

304
00:13:41,081 --> 00:13:43,561
[musica allegra]

305
00:13:53,310 --> 00:13:55,443
♪ ♪

306
00:14:02,667 --> 00:14:04,626
Ehm, Lady Mary.

307
00:14:04,669 --> 00:14:06,236
Potrei dire una parola veloce?

308
00:14:06,280 --> 00:14:08,456
- Mi scusi.
- Ovviamente.

309
00:14:08,499 --> 00:14:09,674
Mamma?

310
00:14:09,718 --> 00:14:11,328
♪ ♪

311
00:14:11,372 --> 00:14:12,982
Cosa sta succedendo?
Stai bene?

312
00:14:13,026 --> 00:14:14,941
Uh, mi dispiace tanto, ma...

313
00:14:14,984 --> 00:14:17,073
una situazione piuttosto complicata
è sorto.

314
00:14:17,117 --> 00:14:18,596
Perché? Che è successo?

315
00:14:18,640 --> 00:14:21,251
Uh, la mia cameriera mi ha appena detto...

316
00:14:21,295 --> 00:14:23,427
La tua cameriera ti ha appena detto cosa?

317
00:14:23,471 --> 00:14:26,517
Quella Lady Mary è divorziata.

318
00:14:26,561 --> 00:14:28,955
♪ ♪

319
00:14:28,998 --> 00:14:31,740
Ha detto che era dentro
il giornale della sera.

320
00:14:31,783 --> 00:14:33,002
Questa è una sciocchezza.

321
00:14:33,046 --> 00:14:34,743
Non è una sciocchezza.

322
00:14:34,786 --> 00:14:36,876
[la musica si ferma]

323
00:14:37,920 --> 00:14:40,183
Oggi ho ricevuto il decreto nisi.

324
00:14:40,227 --> 00:14:41,793
Bene, questo spiega
i fotografi.

325
00:14:41,837 --> 00:14:44,231
- Vuoi dire che è vero?
- [sospira]

326
00:14:44,274 --> 00:14:46,102
Mi dispiace dire che è così.

327
00:14:46,146 --> 00:14:47,930
LADY PETERSFIELD: Bene, allora
Ho paura che tu non possa restare.

328
00:14:47,974 --> 00:14:50,237
Il principe e la principessa Artù
di Connaught sono in viaggio,

329
00:14:50,280 --> 00:14:53,457
e la principessa semplicemente
non possono essere nella stessa stanza

330
00:14:53,501 --> 00:14:55,633
come una donna divorziata.

331
00:14:55,677 --> 00:14:59,072
mi scuso,
ma Lady Mary deve andare adesso.

332
00:14:59,115 --> 00:15:01,813
- Sarah, è davvero...
- No, devo proprio insistere.

333
00:15:01,857 --> 00:15:04,816
Stai abbandonando mia figlia
fuori casa?

334
00:15:04,860 --> 00:15:07,950
Oh, con molta riluttanza, lo assicuro
voi, ma le loro Altezze Reali

335
00:15:07,994 --> 00:15:10,561
sarebbe gravemente compromesso
se qualcuno lo scoprisse.

336
00:15:10,605 --> 00:15:12,346
Non ho mai sentito niente
così ridicolo in tutta la mia vita.

337
00:15:12,389 --> 00:15:14,870
Papà, va tutto bene. io andrò.

338
00:15:14,914 --> 00:15:16,828
mi dispiace molto,
Signora Petersfield.

339
00:15:16,872 --> 00:15:18,700
Non sarei dovuto venire.

340
00:15:19,919 --> 00:15:21,398
Aspettare.

341
00:15:21,442 --> 00:15:23,400
[mormorio basso]

342
00:15:26,055 --> 00:15:28,710
♪ ♪

343
00:15:28,753 --> 00:15:30,494
Sarà difficile per lei.

344
00:15:30,538 --> 00:15:32,583
Molto difficile, temo.

345
00:15:32,627 --> 00:15:34,194
Il pubblico giovane
potrebbe andare tutto bene,

346
00:15:34,237 --> 00:15:36,326
ma devi ricordare,

347
00:15:36,370 --> 00:15:39,373
mia madre non l'avrebbe fatto
una donna divorziata in casa.

348
00:15:41,636 --> 00:15:42,854
- DONNA: È semplicemente scioccante.
- [esclama la donna 2]

349
00:15:42,898 --> 00:15:44,160
LADY PETERSFIELD:
Ti ringrazio

350
00:15:44,204 --> 00:15:45,683
per la vostra gentile comprensione.

351
00:15:45,727 --> 00:15:47,250
Ho chiesto al cameriere
per portare il tuo cappotto.

352
00:15:47,294 --> 00:15:48,556
Ah, eccolo.

353
00:15:48,599 --> 00:15:49,731
MARIA:
Ah, grazie.

354
00:15:49,774 --> 00:15:50,950
LADY PETERSFIELD:
Mi dispiace.

355
00:15:50,993 --> 00:15:52,429
Beh, così continui a dire.

356
00:15:52,473 --> 00:15:53,822
PORTIERE:
Le vostre Altezze Reali.

357
00:15:53,865 --> 00:15:55,606
OH. Velocemente.

358
00:15:55,650 --> 00:15:57,173
Nasconditi, nasconditi!

359
00:16:01,438 --> 00:16:03,701
Le vostre Altezze Reali.

360
00:16:03,745 --> 00:16:05,616
Che splendida serata

361
00:16:05,660 --> 00:16:07,662
hai fatto sesso per noi,
Signora Petersfield.

362
00:16:07,705 --> 00:16:11,579
La tua presenza è ciò che presta
è splendore, signora.

363
00:16:11,622 --> 00:16:13,407
Lascia che ti porti su
alla sala da ballo.

364
00:16:13,450 --> 00:16:14,756
[ride piano]

365
00:16:17,324 --> 00:16:18,542
PRINCIPESSA ARTÙ:
Che incantevole

366
00:16:18,586 --> 00:16:19,717
piccola casa, questa è.

367
00:16:19,761 --> 00:16:21,284
Che donna assurda.

368
00:16:21,328 --> 00:16:23,156
Non c'è bisogno di suonare
così indignato.

369
00:16:23,199 --> 00:16:24,853
Sapevi che io e Henry lo eravamo
ottenere il divorzio.

370
00:16:24,896 --> 00:16:26,463
Ma non che fosse così
passare.

371
00:16:26,507 --> 00:16:27,812
Bene, lo ha fatto.

372
00:16:27,856 --> 00:16:29,075
E non avresti mai pensato
dircelo?

373
00:16:29,118 --> 00:16:30,380
Perché mai no?

374
00:16:30,424 --> 00:16:32,121
Perché sono uno stupido.

375
00:16:32,165 --> 00:16:34,384
E suppongo di aver pensato
Potrei averne uno ieri sera

376
00:16:34,428 --> 00:16:35,864
prima che il cielo cadesse.

377
00:16:35,907 --> 00:16:37,518
Naturalmente è tutto ridicolo.

378
00:16:37,561 --> 00:16:39,346
Ridicolo o no,
è ora che me ne vada,

379
00:16:39,389 --> 00:16:40,956
e con poca confusione
possibile.

380
00:16:41,000 --> 00:16:42,305
Allora verremo con te.

381
00:16:42,349 --> 00:16:43,915
Uh, non provarci
e dissuadermi.

382
00:16:43,959 --> 00:16:45,308
Papà, lo sai benissimo
non puoi andartene

383
00:16:45,352 --> 00:16:47,180
davanti al principe e alla principessa.

384
00:16:47,223 --> 00:16:49,617
Torna su e torna a casa
quando se ne sono andati.

385
00:16:49,660 --> 00:16:50,966
Voglio dire che.

386
00:16:51,010 --> 00:16:52,228
Cosa farai?

387
00:16:52,272 --> 00:16:53,882
Prenderò un taxi.

388
00:16:53,925 --> 00:16:56,885
Se riesco a trovarne uno
porterà una donna divorziata.

389
00:16:57,842 --> 00:16:59,366
[sospira]

390
00:17:01,542 --> 00:17:03,109
[sospira]

391
00:17:03,152 --> 00:17:05,328
[fa un respiro profondo]

392
00:17:07,461 --> 00:17:09,071
[giornalisti che gridano]

393
00:17:09,115 --> 00:17:10,246
Lady Mary, una foto, per favore.

394
00:17:10,290 --> 00:17:12,074
Signora Mary, una foto!

395
00:17:12,118 --> 00:17:14,120
Lady Mary, una fotografia, per favore!

396
00:17:14,163 --> 00:17:16,905
[il clamore continua]

397
00:17:19,125 --> 00:17:20,822
GIORNALISTA:
E' vero quello che dicono?

398
00:17:20,865 --> 00:17:22,650
Qual è il motivo della scissione?

399
00:17:22,693 --> 00:17:25,087
[musica dolce]

400
00:17:41,060 --> 00:17:43,105
♪ ♪

401
00:18:03,647 --> 00:18:05,475
[ronzio]

402
00:18:07,216 --> 00:18:09,262
♪ ♪

403
00:18:19,924 --> 00:18:21,926
È stato stupido.

404
00:18:21,970 --> 00:18:23,667
Non incolpo nessuno tranne me.

405
00:18:23,711 --> 00:18:26,148
Scommetto che Sua Signoria era furioso.

406
00:18:26,192 --> 00:18:28,411
Sì, ma non era giusto.

407
00:18:28,455 --> 00:18:31,197
Signora Petersfield
ha fatto quello che doveva.

408
00:18:31,240 --> 00:18:34,113
Sono divorziato e non sono voluto
in rispettabile compagnia.

409
00:18:34,156 --> 00:18:35,723
Non dire una cosa del genere.

410
00:18:35,766 --> 00:18:36,854
Perché no, se è vero?

411
00:18:38,639 --> 00:18:41,337
Cosa sanno i servi?

412
00:18:43,252 --> 00:18:46,386
Sapevano che sarebbe arrivato e...

413
00:18:46,429 --> 00:18:48,475
stasera sanno che è successo.

414
00:18:49,563 --> 00:18:50,781
Era su <i>The Evening News.</i>

415
00:18:51,826 --> 00:18:53,828
Quindi immagino.

416
00:18:53,871 --> 00:18:55,090
È stato brutto?

417
00:18:55,134 --> 00:18:56,222
No.

418
00:18:57,353 --> 00:18:58,572
No, non troppo male.

419
00:18:58,615 --> 00:19:01,140
Proprio come se n'è andato il signor Talbot
e...

420
00:19:02,271 --> 00:19:03,968
...tu gestisci Downton
con Sua Signoria.

421
00:19:04,969 --> 00:19:07,233
Il che è tutto vero, suppongo.

422
00:19:09,539 --> 00:19:11,933
Ma ora gli altri giornali
lo raccoglierò.

423
00:19:11,976 --> 00:19:14,675
Mi dispiace se i giornali
ti ha reso infelice, milady.

424
00:19:15,893 --> 00:19:18,157
- Il divorzio mi ha creato
infelice. -[bussare]

425
00:19:19,941 --> 00:19:21,203
Mamma, se te ne sei andata
la festa...

426
00:19:21,247 --> 00:19:22,422
I reali se ne sono andati prima di noi.

427
00:19:22,465 --> 00:19:24,293
Sono partiti presto, grazie a Dio.

428
00:19:24,337 --> 00:19:26,817
Ma ho deciso che non verrò a trovarti
ovunque non sei il benvenuto.

429
00:19:26,861 --> 00:19:29,124
- È tutto, signora?
- No. Puoi sentirlo.

430
00:19:29,168 --> 00:19:30,299
E siediti.

431
00:19:32,519 --> 00:19:34,608
Mamma, te lo proibisco.

432
00:19:34,651 --> 00:19:36,871
Papà lo sarebbe
in una situazione senza speranza.

433
00:19:36,914 --> 00:19:39,090
Faresti tutto
molto peggio di quello che è.

434
00:19:39,134 --> 00:19:41,136
- Ma allora cosa posso fare?
- Se vuoi accontentarmi,

435
00:19:41,180 --> 00:19:42,529
ti comporterai bene
del tutto normalmente.

436
00:19:42,572 --> 00:19:44,095
- Come?
- Non lo so.

437
00:19:44,139 --> 00:19:46,794
Alcuni amici saranno felici
per infrangere le regole.

438
00:19:46,837 --> 00:19:48,796
Ma il resto,
andrai senza di me.

439
00:19:48,839 --> 00:19:50,189
Non potevo.

440
00:19:50,232 --> 00:19:52,016
Dovremo semplicemente farlo
abituarsi.

441
00:19:54,454 --> 00:19:55,585
Buonanotte, tesoro mio.

442
00:19:55,629 --> 00:19:57,196
Prova a dormire.

443
00:20:00,677 --> 00:20:02,636
- [sospira]
- [la porta si chiude]

444
00:20:06,030 --> 00:20:08,163
Bene, ora lo sappiamo
contro cosa devo combattere.

445
00:20:09,469 --> 00:20:12,167
Ti ammiro, Lady Mary.

446
00:20:12,211 --> 00:20:13,647
Sei molto coraggioso.

447
00:20:15,039 --> 00:20:16,127
[sospira piano]

448
00:20:16,171 --> 00:20:18,217
[tintinnare dei piatti]

449
00:20:20,393 --> 00:20:22,308
- SIGNORA. PATMORE: Buongiorno.
- Davvero?

450
00:20:22,351 --> 00:20:23,700
Non ho chiuso occhio.

451
00:20:24,745 --> 00:20:26,660
Sapevamo che sarebbe successo, Charlie.

452
00:20:26,703 --> 00:20:28,662
Lo sappiamo da mesi.

453
00:20:28,705 --> 00:20:30,664
Ci cambierà la vita, però,
ora è allo scoperto.

454
00:20:30,707 --> 00:20:32,840
Come la sta prendendo Lady Mary?

455
00:20:33,884 --> 00:20:35,930
Non è felice. Posso dirlo.

456
00:20:35,973 --> 00:20:39,368
Beh, sono proprio contento che
la vecchia signora non visse abbastanza da vederlo.

457
00:20:39,412 --> 00:20:40,891
Oh, l'ha costretta a farlo.

458
00:20:40,935 --> 00:20:42,763
Signor Talbot,

459
00:20:42,806 --> 00:20:45,983
con le sue arie e grazie e
le sue macchine veloci, non credo.

460
00:20:46,027 --> 00:20:47,550
L'ha spinta e ingannata

461
00:20:47,594 --> 00:20:50,901
e ha portato scandalo
su questa una volta grande famiglia.

462
00:20:50,945 --> 00:20:52,468
Non sappiamo tutto.

463
00:20:52,512 --> 00:20:54,122
Ne so abbastanza
riconoscere un bullo

464
00:20:54,165 --> 00:20:56,690
e un inetto playboy
quando ne vedo uno.

465
00:20:56,733 --> 00:20:57,865
[grugniti]

466
00:21:00,215 --> 00:21:01,912
MARIA:
<i>Non lo so, mamma.</i>

467
00:21:01,956 --> 00:21:04,480
Più guidava,
più girava il mondo,

468
00:21:04,524 --> 00:21:06,439
meno gli importava di me.

469
00:21:06,482 --> 00:21:07,918
Cos'altro posso dire?

470
00:21:07,962 --> 00:21:10,051
Mi dà ancora fastidio
quella ragazza di Henry

471
00:21:10,094 --> 00:21:12,967
non è stato nominato in tribunale
e invece ha assunto quella puttana.

472
00:21:13,010 --> 00:21:14,316
Conosci le regole.

473
00:21:14,360 --> 00:21:16,100
Il marito nomina
una sgualdrina pagata,

474
00:21:16,144 --> 00:21:17,624
non la sua vera amante.

475
00:21:17,667 --> 00:21:21,367
E' tutto molto corretto
nella sua primitiva disonestà.

476
00:21:21,410 --> 00:21:22,716
Do ancora la colpa alla signora Baron.

477
00:21:22,759 --> 00:21:24,587
MARIA:
Non era lei il problema.

478
00:21:24,631 --> 00:21:26,502
Henry aveva preso la sua decisione,
e questo è tutto.

479
00:21:26,546 --> 00:21:28,069
ROBERTO:
Questo è quello che è successo,

480
00:21:28,112 --> 00:21:29,810
e ora dobbiamo semplicemente
vai avanti.

481
00:21:29,853 --> 00:21:32,247
Così parlò l'inglese.

482
00:21:32,291 --> 00:21:34,684
sono inglese,
e ringrazio Dio per questo.

483
00:21:34,728 --> 00:21:36,251
Lo sappiamo.

484
00:21:38,079 --> 00:21:40,081
Grazie al cielo saremo presto a casa.

485
00:21:41,169 --> 00:21:43,258
♪ ♪

486
00:22:01,972 --> 00:22:04,497
♪ ♪

487
00:22:17,292 --> 00:22:19,338
♪ ♪

488
00:22:37,138 --> 00:22:39,445
♪ ♪

489
00:22:45,625 --> 00:22:48,497
Casa dolce casa.

490
00:22:48,541 --> 00:22:50,543
[suoni di sfregamento]

491
00:22:55,243 --> 00:22:56,636
Ti sono mancato?

492
00:22:56,679 --> 00:22:58,986
- Ovviamente.
- [Caroline ridacchia]

493
00:23:00,204 --> 00:23:01,597
Ciao.

494
00:23:01,641 --> 00:23:03,120
[sussurra]:
Non dirlo alla tata.

495
00:23:03,164 --> 00:23:04,905
- CALENDULA: Grazie.
- Grazie. [ridacchiando]

496
00:23:04,948 --> 00:23:06,385
Dov'è la signora Patmore?
L'hai lasciata indietro?

497
00:23:06,428 --> 00:23:08,430
Rimase a Londra
con la signora Maria.

498
00:23:08,474 --> 00:23:11,085
Torneranno venerdì, ma
dovrai cucinare fino ad allora.

499
00:23:11,128 --> 00:23:13,479
Non mi importa.
Non passerà molto tempo prima che subentrassi io.

500
00:23:13,522 --> 00:23:15,263
Quindi questo è l'inizio
del nostro tempo.

501
00:23:16,264 --> 00:23:18,309
Ciao, Andy.

502
00:23:18,353 --> 00:23:20,224
Possiamo andare a vedere?
I maiali del signor Mason?

503
00:23:21,182 --> 00:23:22,836
Buona idea, mastro George.

504
00:23:22,879 --> 00:23:24,620
Dopo di te.

505
00:23:24,664 --> 00:23:26,666
GIORGIO:
È tornata anche la mamma?

506
00:23:26,709 --> 00:23:29,016
ANDY: Signora Mary
sarà qui venerdì.

507
00:23:29,059 --> 00:23:30,539
"Uomo in mare!

508
00:23:30,583 --> 00:23:32,062
- Ha sorpreso tutti."
- [ridacchia piano]

509
00:23:32,106 --> 00:23:33,586
ISOBEL:
Mi dispiace così tanto.

510
00:23:33,629 --> 00:23:35,718
Deve essere stato
terribilmente sconvolgente per lei.

511
00:23:35,762 --> 00:23:37,851
- [abbaia, ansimando]
- Quanto sa George?

512
00:23:37,894 --> 00:23:39,374
- [ridacchia] Oh.
- ROBERT: Non ne sono sicuro,

513
00:23:39,418 --> 00:23:41,550
ma penso
dovremmo lasciarlo a Mary

514
00:23:41,594 --> 00:23:43,160
- per dirglielo.
- [bambini che ridacchiano]

515
00:23:43,204 --> 00:23:45,380
Continuo a pensare a Mary.

516
00:23:45,424 --> 00:23:47,600
Verrà trattata in quel modo?
quassù?

517
00:23:47,643 --> 00:23:49,471
No, se posso aiutarlo.

518
00:23:49,515 --> 00:23:51,212
Non lo troverà facile
essere un emarginato.

519
00:23:51,255 --> 00:23:52,866
Lo è sempre stata
la bella del ballo.

520
00:23:52,909 --> 00:23:55,608
Cos'è successo?
da quando siamo lontani?

521
00:23:55,651 --> 00:23:59,568
[ridacchia] Principalmente Isobel
organizzare lo spettacolo della contea.

522
00:23:59,612 --> 00:24:01,657
Non ti dispiace
l'hanno nominata presidente?

523
00:24:01,701 --> 00:24:03,659
Stai scherzando? Lei è la mia salvatrice.

524
00:24:03,703 --> 00:24:05,182
ROBERTO:
Alla mamma è piaciuto.

525
00:24:05,226 --> 00:24:06,662
Si lamentava sempre
ovviamente.

526
00:24:06,706 --> 00:24:08,272
MERTON:
Il compito più difficile

527
00:24:08,316 --> 00:24:10,274
sta trasportando Sir Hector Moreland
al suo fianco.

528
00:24:10,318 --> 00:24:11,493
Buona fortuna.

529
00:24:11,537 --> 00:24:13,364
La mamma non lo sopportava.

530
00:24:14,627 --> 00:24:16,411
- [chiacchiere sommesse]
- [motore che scoppietta]

531
00:24:16,455 --> 00:24:17,760
[i freni stridono]

532
00:24:18,718 --> 00:24:20,154
[suono del clacson]

533
00:24:20,197 --> 00:24:22,025
Margherita!

534
00:24:22,069 --> 00:24:23,157
- Margherita.
- Salve, signor Molesley.

535
00:24:23,200 --> 00:24:24,375
Cos'hai lì?

536
00:24:24,419 --> 00:24:26,247
Ultima copia di <i>Picturegoer.</i>

537
00:24:26,290 --> 00:24:27,727
Ha un articolo sul mio nuovo film.

538
00:24:27,770 --> 00:24:29,076
Ho comprato alcune copie
per la casa.

539
00:24:29,119 --> 00:24:30,599
Che emozione.

540
00:24:30,643 --> 00:24:32,993
Ma è... è tranquillo
anche una responsabilità.

541
00:24:33,036 --> 00:24:34,385
Cosa è?

542
00:24:34,429 --> 00:24:36,692
Essere famosi nel mondo del cinema.

543
00:24:37,737 --> 00:24:39,303
Ricorda sempre...

544
00:24:39,347 --> 00:24:42,219
un attore non è niente
senza una buona sceneggiatura.

545
00:24:42,263 --> 00:24:43,699
Se piacciono al pubblico,

546
00:24:43,743 --> 00:24:45,571
è solo perché
di ciò che diciamo loro di dire.

547
00:24:45,614 --> 00:24:47,007
Non ci pensi quando
sei seduto in platea.

548
00:24:47,050 --> 00:24:48,182
Sì.

549
00:24:48,225 --> 00:24:49,662
Bene, ciao.

550
00:24:51,664 --> 00:24:55,363
In molti modi, gli scrittori
sono le vere star del cinema.

551
00:24:56,320 --> 00:24:58,322
Cosa intendi con un omaggio?

552
00:24:58,366 --> 00:25:00,542
Sarà la defunta Lady Grantham
approvare la nostra interruzione

553
00:25:00,586 --> 00:25:02,979
le tradizioni consolidate
dello spettacolo della contea?

554
00:25:03,023 --> 00:25:05,982
Forse possiamo stabilirlo
una nuova tradizione in suo onore.

555
00:25:06,026 --> 00:25:07,375
Hmm.

556
00:25:07,418 --> 00:25:09,551
Dovrò essere convinto.

557
00:25:09,595 --> 00:25:11,553
Ecco i partecipanti
nelle categorie agricole.

558
00:25:11,597 --> 00:25:12,946
Sono confermati.

559
00:25:12,989 --> 00:25:14,251
Grazie.
Sarà molto utile.

560
00:25:14,295 --> 00:25:16,602
E questa è la mia lista
dei premiati.

561
00:25:17,690 --> 00:25:19,692
Compreso
l'attuale Lady Grantham?

562
00:25:19,735 --> 00:25:21,607
Può dire qualcosa di carino
riguardo a sua suocera

563
00:25:21,650 --> 00:25:23,347
che ti darà
quello che vuoi.

564
00:25:23,391 --> 00:25:26,350
Anche se non l'ho trovato
la vecchia Lady Grantham molto facilmente.

565
00:25:26,394 --> 00:25:28,831
Potrebbe essere così sentimentale.

566
00:25:29,789 --> 00:25:31,399
Viola sentimentale?

567
00:25:31,442 --> 00:25:34,402
Voleva i premi per bambini
per tutto.

568
00:25:34,445 --> 00:25:36,273
E da quando era presidente
e io ero solo presidente,

569
00:25:36,317 --> 00:25:38,058
non c'era molto che potessi fare.

570
00:25:38,101 --> 00:25:40,582
Per fortuna, ho messo fine a
tutto questo due anni fa.

571
00:25:40,626 --> 00:25:41,975
Beh, spero che non ti dia fastidio,

572
00:25:42,018 --> 00:25:44,847
ma ce l'ho
alcune idee mie.

573
00:25:44,891 --> 00:25:46,327
Veramente?

574
00:25:46,370 --> 00:25:48,024
Se seguirai il mio consiglio, io...

575
00:25:48,068 --> 00:25:50,505
Sarò così grato
per il tuo consiglio, Sir Hector.

576
00:25:51,767 --> 00:25:53,290
Quando lo chiedo.

577
00:25:53,334 --> 00:25:55,771
♪ ♪

578
00:25:57,120 --> 00:25:59,340
[chiacchiere sommesse]

579
00:26:02,256 --> 00:26:03,562
MARIA:
Zio Harold.

580
00:26:05,259 --> 00:26:06,652
[ridacchia]:
Oh.

581
00:26:06,695 --> 00:26:08,175
I miei occhi mi ingannano,

582
00:26:08,218 --> 00:26:11,961
o è questa visione
la grande Lady Mary Talbot?

583
00:26:12,005 --> 00:26:13,354
Sono così felice di vederti.

584
00:26:13,397 --> 00:26:15,486
- Sì.
- Siamo ansiosi di avere tue notizie.

585
00:26:15,530 --> 00:26:16,879
-Beh...
- UOMO: Per favore, presentateci,

586
00:26:16,923 --> 00:26:17,924
-Harold.
- OH.

587
00:26:17,967 --> 00:26:19,795
Posso presentarvi Gus Sambrook.

588
00:26:19,839 --> 00:26:22,276
OH. Sei venuto a vedere?
mio zio, signor Sambrook?

589
00:26:22,319 --> 00:26:24,060
Sono venuto con tuo zio.

590
00:26:24,104 --> 00:26:26,149
- Non li hai avvertiti, Harold?
- Beh, volevo farlo.

591
00:26:26,193 --> 00:26:27,194
Devo averlo dimenticato.

592
00:26:27,237 --> 00:26:28,238
Ma la casa non è abbastanza grande?

593
00:26:28,282 --> 00:26:29,413
OH.

594
00:26:29,457 --> 00:26:30,937
Vuoi dire che vuoi restare qui?

595
00:26:30,980 --> 00:26:32,025
- E' una seccatura terribile?
- [la porta si apre]

596
00:26:32,068 --> 00:26:34,288
- No.
- Grazie.

597
00:26:34,331 --> 00:26:36,638
sono andato a fare
alcuni vecchio stile.

598
00:26:36,682 --> 00:26:37,770
Ce n'è uno per te.

599
00:26:37,813 --> 00:26:39,206
Avresti dovuto suonare il campanello.

600
00:26:39,249 --> 00:26:41,469
L'ho fatto, ma nessuno lo sapeva
come realizzarli.

601
00:26:41,512 --> 00:26:43,123
Signor Sambrook
resterà con noi.

602
00:26:43,166 --> 00:26:45,168
Ha detto il signor Levinson, milady.

603
00:26:45,212 --> 00:26:46,387
L'ho messo nella Stanza degli Uccelli.

604
00:26:46,430 --> 00:26:47,475
Molto bene.

605
00:26:47,518 --> 00:26:48,824
Gus non era sicuro di poter venire

606
00:26:48,868 --> 00:26:50,173
fino a poco prima
la barca salpò.

607
00:26:50,217 --> 00:26:51,871
E perché sei venuto?

608
00:26:51,914 --> 00:26:53,307
Oh, sa tutto di affari.

609
00:26:53,350 --> 00:26:54,787
Può aiutarmi a spiegare
cose a Cora.

610
00:26:54,830 --> 00:26:56,789
Beh, è una lunga strada
viaggiare per quello.

611
00:26:56,832 --> 00:26:59,966
Ho anche un cavallo che corre
nella Coppa d'Oro ad Ascot.

612
00:27:00,009 --> 00:27:01,271
Ooh. Questo è molto forte.

613
00:27:01,315 --> 00:27:02,795
Sai, dovrei scappare.

614
00:27:02,838 --> 00:27:04,318
Sto cenando
al Savoy e sono in ritardo.

615
00:27:04,361 --> 00:27:05,972
Uh, suppongo la notte
il guardiano mi farà entrare?

616
00:27:06,015 --> 00:27:07,974
Il guardiano notturno
è una cosa del passato.

617
00:27:08,017 --> 00:27:09,236
Ma ho una chiave per te.

618
00:27:09,279 --> 00:27:10,367
Ci vediamo fuori.

619
00:27:10,411 --> 00:27:12,326
[il bicchiere tintinna sul tavolo]

620
00:27:12,369 --> 00:27:13,544
Eccoti qui.

621
00:27:13,588 --> 00:27:15,155
Quindi lasciami indovinare...

622
00:27:15,198 --> 00:27:16,722
Robert è furioso

623
00:27:16,765 --> 00:27:18,506
e Cora è comprensiva.

624
00:27:18,549 --> 00:27:21,161
Papà è infelice
quanto arrabbiato.

625
00:27:21,204 --> 00:27:22,815
Ora, Cora è una yankee.

626
00:27:22,858 --> 00:27:24,773
Sa che la società può imparare
convivere con il divorzio.

627
00:27:24,817 --> 00:27:27,036
Sarà vero qui
prima che sia troppo lungo.

628
00:27:27,080 --> 00:27:28,603
Ma non è ancora vero.

629
00:27:28,647 --> 00:27:31,519
Eppure Downton mi tiene occupato.

630
00:27:31,562 --> 00:27:34,435
- Cosa stai facendo lì?
- Principalmente ristrutturando i rustici

631
00:27:34,478 --> 00:27:36,916
e sistemarsi
la vecchia sala fumatori.

632
00:27:36,959 --> 00:27:38,961
Pensavo ad una stanza da musica
sarebbe un meraviglioso memoriale

633
00:27:39,005 --> 00:27:40,746
- per entrambe le mie nonne.
- Mm.

634
00:27:40,789 --> 00:27:42,530
È una bella idea.

635
00:27:42,573 --> 00:27:44,793
Anche se mia madre lo era di più
Gershwin rispetto a Rachmaninoff.

636
00:27:44,837 --> 00:27:46,229
[ridacchia]
C'è molto da fare,

637
00:27:46,273 --> 00:27:47,361
ma è qui che entri in gioco tu.

638
00:27:47,404 --> 00:27:49,363
Devo davvero andare.

639
00:27:49,406 --> 00:27:51,408
- Buona cena.
- Buona notte.

640
00:27:51,452 --> 00:27:53,367
- Buona notte.
- [la porta si apre]

641
00:27:53,410 --> 00:27:55,456
- [acqua che scorre]
- [suoni di sfregamento]

642
00:27:56,718 --> 00:27:58,372
Posso fare qualcosa per aiutare?

643
00:27:58,415 --> 00:28:00,026
E' tutto sotto controllo.

644
00:28:00,069 --> 00:28:01,549
E mi sono divertito.

645
00:28:01,592 --> 00:28:03,769
E' passato un po' di tempo
da quando cucino per la famiglia,

646
00:28:03,812 --> 00:28:05,901
e così fu
con la signora Patmore in carica.

647
00:28:05,945 --> 00:28:07,207
Faresti meglio ad abituarti.

648
00:28:07,250 --> 00:28:09,035
Penso che ne saranno contenti.

649
00:28:09,078 --> 00:28:11,341
- Sono sicuro che lo faremo.
- OH. Signora Merton.

650
00:28:11,385 --> 00:28:12,952
Cosa possiamo fare per te?

651
00:28:12,995 --> 00:28:15,389
Sono venuto a trovare Daisy.

652
00:28:15,432 --> 00:28:16,607
Io, signora?

653
00:28:16,651 --> 00:28:17,913
SÌ.

654
00:28:17,957 --> 00:28:19,306
È una richiesta semplice,

655
00:28:19,349 --> 00:28:20,742
ma richiederà
un po' del tuo tempo.

656
00:28:20,786 --> 00:28:22,657
Come forse saprai,

657
00:28:22,701 --> 00:28:24,485
ogni presidente
dello spettacolo della contea

658
00:28:24,528 --> 00:28:27,488
è supportato da un comitato,
e voglio che tu sia un membro.

659
00:28:28,750 --> 00:28:30,099
Ma perché io?

660
00:28:30,143 --> 00:28:31,361
Lo spettacolo è sempre stato eseguito

661
00:28:31,405 --> 00:28:33,363
da un gruppo piuttosto ristretto
di persone.

662
00:28:33,407 --> 00:28:35,714
Voglio portarlo
più aggiornato,

663
00:28:35,757 --> 00:28:37,716
e valuterei
alcuni occhi nuovi per aiutarmi.

664
00:28:37,759 --> 00:28:39,195
Mmm, una scelta saggia.

665
00:28:39,239 --> 00:28:40,806
S-se posso dirlo, milady.

666
00:28:40,849 --> 00:28:41,981
ISOBEL:
Per favore,

667
00:28:42,024 --> 00:28:44,461
pensaci.

668
00:28:44,505 --> 00:28:45,854
Lo farà.

669
00:28:47,856 --> 00:28:49,553
[tranquillamente]: L'hai pagata
un grande complimento,

670
00:28:49,597 --> 00:28:51,294
e non te ne pentirai.

671
00:28:53,470 --> 00:28:54,994
Non in un mese di domeniche.

672
00:28:55,037 --> 00:28:57,605
Perché qualcuno di loro dovrebbe farlo?
ascoltami?

673
00:28:57,648 --> 00:28:59,433
Per la tua esperienza.

674
00:28:59,476 --> 00:29:01,783
Qui e in fattoria.

675
00:29:01,827 --> 00:29:04,655
Ma supponiamo che Lady Merton
non è d'accordo con me.

676
00:29:04,699 --> 00:29:07,658
E' un buon segno per te
so già che litigherai.

677
00:29:10,836 --> 00:29:12,663
Perché non ti sei unito ad Harold?

678
00:29:12,707 --> 00:29:13,969
Quindi potrei cenare con te.

679
00:29:15,362 --> 00:29:17,059
Hai molti cavalli?

680
00:29:17,103 --> 00:29:20,410
Alcuni, ma non ne ho mai avuto uno
nella Coppa d'Oro prima.

681
00:29:20,454 --> 00:29:22,282
Dovremmo organizzare una festa.

682
00:29:22,325 --> 00:29:25,807
Anche se suppongo
Ascot è finito per me.

683
00:29:25,851 --> 00:29:27,548
Se puoi venire,

684
00:29:27,591 --> 00:29:30,812
mi ricompenserebbe
i miei sforzi per conto di Harold.

685
00:29:30,856 --> 00:29:32,683
Posso chiederti informazioni su questi sforzi?

686
00:29:32,727 --> 00:29:34,947
Sei una specie di
consulente aziendale?

687
00:29:34,990 --> 00:29:37,471
L'ho tenuto fuori
di qualche problema qualche tempo fa.

688
00:29:37,514 --> 00:29:39,168
Ma in realtà siamo amici.

689
00:29:39,212 --> 00:29:40,387
Posso ricaricarti?

690
00:29:40,430 --> 00:29:41,475
Oh, non dovrei.

691
00:29:41,518 --> 00:29:43,042
Ne ho avuto più che abbastanza.

692
00:29:43,999 --> 00:29:45,392
[bere versato]

693
00:29:45,435 --> 00:29:46,480
Oh, vai avanti allora.

694
00:29:46,523 --> 00:29:48,525
♪ ♪

695
00:29:57,360 --> 00:29:59,275
[cinguettio degli uccellini]

696
00:29:59,319 --> 00:30:02,322
♪ ♪

697
00:30:02,365 --> 00:30:04,411
[parlando in silenzio]

698
00:30:08,241 --> 00:30:09,590
[sospira]

699
00:30:09,633 --> 00:30:10,678
[la porta si apre]

700
00:30:10,721 --> 00:30:12,332
Ciao.

701
00:30:12,375 --> 00:30:14,377
- OH.
- [la porta si chiude]

702
00:30:14,421 --> 00:30:15,944
Non mi aspettavo che tornassi
per ore.

703
00:30:15,988 --> 00:30:17,554
Sua Signoria mi ha mandato a casa presto

704
00:30:17,598 --> 00:30:18,904
così potremmo cenare
insieme.

705
00:30:18,947 --> 00:30:20,601
OH.

706
00:30:20,644 --> 00:30:22,559
Com'era Londra?

707
00:30:22,603 --> 00:30:23,734
Occupato.

708
00:30:23,778 --> 00:30:25,171
Per loro, almeno.

709
00:30:25,214 --> 00:30:26,694
Anch'io sono stato occupato.

710
00:30:26,737 --> 00:30:28,522
Lavorando alla sceneggiatura
di <i>Teneto in riscatto.</i>

711
00:30:28,565 --> 00:30:30,611
Ne sei soddisfatto?

712
00:30:30,654 --> 00:30:32,613
Ci vuole un po' più di tempo
dell'ultimo, ehm...

713
00:30:32,656 --> 00:30:34,136
Lavori troppo duro.

714
00:30:34,180 --> 00:30:35,224
Rilassati.

715
00:30:35,268 --> 00:30:36,835
No, non posso.

716
00:30:36,878 --> 00:30:39,402
[espira] Questo è il mio momento.

717
00:30:39,446 --> 00:30:42,666
Dopo anni di essere
sullo sfondo, io...

718
00:30:42,710 --> 00:30:44,190
Sto cambiando vite.

719
00:30:44,233 --> 00:30:46,018
Stavi cambiando vite
quando eri insegnante,

720
00:30:46,061 --> 00:30:47,541
non eri tu?

721
00:30:47,584 --> 00:30:49,282
Sì, hai ragione,
ma questo è diverso.

722
00:30:49,325 --> 00:30:51,284
È... è... [balbetta]

723
00:30:51,327 --> 00:30:54,243
lo sai,
Devo darmi una mossa allora.

724
00:30:57,072 --> 00:30:59,248
Alcuni di noi sono andati a vedere
La nuova commedia del signor Dexter.

725
00:31:00,510 --> 00:31:02,948
La nuova commedia di Mr. Coward,
Penso che tu intenda.

726
00:31:02,991 --> 00:31:05,864
Come mi sarebbe piaciuto
averlo visto.

727
00:31:05,907 --> 00:31:10,085
E pensare che il signor Dexter ha rilanciato
la sua carriera a Downton.

728
00:31:10,129 --> 00:31:11,391
Chissà se tornerà.

729
00:31:11,434 --> 00:31:13,654
Questo posto sarà
un deserto per lui,

730
00:31:13,697 --> 00:31:15,264
senza nessuno con cui parlare.

731
00:31:15,308 --> 00:31:17,919
- Beh, ha preso il signor Barrow.
- Il signor Barrow è un servitore.

732
00:31:18,964 --> 00:31:20,313
Sono un servitore.

733
00:31:20,356 --> 00:31:22,010
E ti ho detto,
puoi rinunciarci.

734
00:31:22,054 --> 00:31:24,273
E te l'ho detto
Non voglio.

735
00:31:27,494 --> 00:31:31,106
Comunque, quello del signor Barrow
non più un servitore.

736
00:31:31,150 --> 00:31:32,716
Sì, beh, resta il fatto

737
00:31:32,760 --> 00:31:35,154
Il signor Dexter ed io,
ci capiamo

738
00:31:35,197 --> 00:31:37,112
in un modo che nessuno
gli altri possono.

739
00:31:37,156 --> 00:31:39,201
[digitando]

740
00:31:39,245 --> 00:31:40,986
[suona la campana]

741
00:31:41,029 --> 00:31:43,075
Sembra che Isobel potrebbe pentirsi
partecipando al County Show.

742
00:31:43,118 --> 00:31:44,859
Ha il suo bel da fare

743
00:31:44,903 --> 00:31:46,687
con quello stupido presuntuoso
Moreland.

744
00:31:46,730 --> 00:31:49,472
È rimasta scioccata quando gliel'ho detto
su Lady Petersfield.

745
00:31:49,516 --> 00:31:50,952
Non penso
si era completamente presa

746
00:31:50,996 --> 00:31:52,954
cosa avrebbe significato il divorzio.

747
00:31:52,998 --> 00:31:55,565
Se questa è la sua reazione, immagina
cosa penseranno tutti gli altri.

748
00:31:55,609 --> 00:31:57,828
La decisione di Henry
ha reso Mary un'emarginata.

749
00:31:57,872 --> 00:32:01,528
- In qualche modo lo avremo
convivere con quello. -Mm.

750
00:32:01,571 --> 00:32:02,877
Isobel inclusa.

751
00:32:02,921 --> 00:32:04,618
Grazie.

752
00:32:04,661 --> 00:32:06,446
Non sarò sorpreso se le persone
inizia a evitare Downton

753
00:32:06,489 --> 00:32:08,143
nel caso in cui Mary sia qui.

754
00:32:08,187 --> 00:32:09,928
Allora dobbiamo sfidarli
e cambiare idea,

755
00:32:09,971 --> 00:32:11,668
non dobbiamo?

756
00:32:11,712 --> 00:32:13,235
- [ride]
- GUS: Come ospite,

757
00:32:13,279 --> 00:32:15,150
posso offrirti un altro drink?

758
00:32:15,194 --> 00:32:16,760
Penso davvero che dovremmo fermarci.

759
00:32:16,804 --> 00:32:19,415
Sciocchezze. L'hai detto tu stesso
avevi perso la tua posizione.

760
00:32:19,459 --> 00:32:20,721
Festeggiamo.

761
00:32:23,506 --> 00:32:26,683
C'è qualcosa di quel vino?
abbiamo cenato?

762
00:32:26,727 --> 00:32:28,120
Signora?

763
00:32:28,163 --> 00:32:29,686
Porta solo un po' di champagne.

764
00:32:29,730 --> 00:32:32,080
Carson se ne sarebbe andato
una bottiglia nella ghiacciaia.

765
00:32:32,124 --> 00:32:34,213
- Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere...
- Per favore.

766
00:32:37,303 --> 00:32:39,609
Hai ragione.
Ho perso la mia posizione.

767
00:32:39,653 --> 00:32:42,917
Sei mai stato buttato fuori?
di una casa?

768
00:32:42,961 --> 00:32:45,137
È davvero un'esperienza.

769
00:32:45,180 --> 00:32:46,660
Ho sentito il Principe di Galles

770
00:32:46,703 --> 00:32:48,488
è scattata con il mio connazionale
Signora Furness,

771
00:32:48,531 --> 00:32:49,968
ed è divorziata.

772
00:32:50,011 --> 00:32:51,578
L'interesse del principe
non migliorerà

773
00:32:51,621 --> 00:32:53,362
la sua posizione nella società.

774
00:32:53,406 --> 00:32:55,756
Non c'è niente di sbagliato
trovare qualcuno attraente.

775
00:32:55,799 --> 00:32:57,410
- Non puoi biasimarlo per questo.
- Mm.

776
00:32:57,453 --> 00:32:59,020
E nemmeno io.

777
00:33:00,021 --> 00:33:02,371
Cosa significa esattamente?

778
00:33:03,416 --> 00:33:04,852
Significa questo.

779
00:33:04,895 --> 00:33:06,985
♪ ♪

780
00:33:11,815 --> 00:33:13,730
Mettilo lì e basta.

781
00:33:13,774 --> 00:33:15,776
Ci prenderemo cura di noi stessi.

782
00:33:15,819 --> 00:33:17,734
Puoi andare a letto.
[ridacchia piano]

783
00:33:17,778 --> 00:33:19,606
Se ne è sicura, milady.

784
00:33:19,649 --> 00:33:20,999
Ne sono abbastanza sicuro.

785
00:33:23,479 --> 00:33:26,265
[ridendo]

786
00:33:26,308 --> 00:33:28,789
- Chi?
-Daisy Parker.

787
00:33:28,832 --> 00:33:30,965
Lavora nelle cucine
all'abbazia.

788
00:33:31,009 --> 00:33:32,532
Sir Hector non verrà
piacergli.

789
00:33:32,575 --> 00:33:34,708
Poi chiederò a Carson.

790
00:33:34,751 --> 00:33:36,275
Ha una buona idea
nella zona,

791
00:33:36,318 --> 00:33:38,103
quindi sarà molto utile.

792
00:33:38,146 --> 00:33:39,713
Quindi intendi davvero
adescare Sir Hector?

793
00:33:39,756 --> 00:33:42,542
Voglio adescarlo
moltissimo davvero.

794
00:33:42,585 --> 00:33:44,152
[entrambi ridacchiano]

795
00:33:44,196 --> 00:33:46,546
[cinguettio degli uccellini]

796
00:33:46,589 --> 00:33:48,678
♪ ♪

797
00:33:58,253 --> 00:33:59,950
[sussurra]:
Mio Dio.

798
00:34:03,519 --> 00:34:05,043
Buongiorno.

799
00:34:05,086 --> 00:34:08,002
Non dire "buongiorno"
come se andasse tutto bene.

800
00:34:08,046 --> 00:34:09,960
[sospira] Non è vero?

801
00:34:10,004 --> 00:34:11,136
No.

802
00:34:11,179 --> 00:34:12,659
Questo non è quello che sono.

803
00:34:12,702 --> 00:34:14,791
Questo non lo è assolutamente
come mi comporto.

804
00:34:14,835 --> 00:34:16,967
Suppongo che lo fossimo entrambi
piuttosto ubriaco.

805
00:34:17,011 --> 00:34:18,360
OH.

806
00:34:19,361 --> 00:34:21,450
Mi sono divertito moltissimo.

807
00:34:21,494 --> 00:34:22,756
Beh, non l'ho fatto.

808
00:34:22,799 --> 00:34:24,192
Oh, mi dispiace.

809
00:34:24,236 --> 00:34:26,020
Beh, non intendo proprio questo.

810
00:34:26,064 --> 00:34:28,109
Ma non salto nel letto
con estranei

811
00:34:28,153 --> 00:34:29,502
in un batter d'occhio,

812
00:34:29,545 --> 00:34:31,156
e non approvo
di persone che lo fanno.

813
00:34:31,199 --> 00:34:34,072
Non hai mai fatto nulla
non approvi?

814
00:34:34,115 --> 00:34:35,638
Non è questo il punto.

815
00:34:35,682 --> 00:34:37,292
Beh, hai appena divorziato,

816
00:34:37,336 --> 00:34:38,946
e qualche vecchia strega ti ha insultato.

817
00:34:38,989 --> 00:34:41,166
Sicuramente ne hai diritto
bere troppo

818
00:34:41,209 --> 00:34:42,428
e divertiti con me.

819
00:34:42,471 --> 00:34:44,169
Nessuno ti biasimerebbe.

820
00:34:44,212 --> 00:34:45,605
Darei la colpa a me.

821
00:34:45,648 --> 00:34:47,259
E lo sarebbero anche tutti gli altri.

822
00:34:47,302 --> 00:34:50,131
Ora torna nella tua stanza
prima che arrivi la mia cameriera.

823
00:34:50,175 --> 00:34:51,872
Speravo in un secondo giro.

824
00:34:51,915 --> 00:34:53,613
[sussurra]:
Non lo dirò se non lo fai.

825
00:34:53,656 --> 00:34:55,005
Vai e basta.

826
00:34:55,049 --> 00:34:56,529
[ridacchiando]:
Per favore.

827
00:34:56,572 --> 00:34:58,313
- Andare.
- Va bene.

828
00:35:03,188 --> 00:35:05,712
Ma andrò
con una canzone nel cuore.

829
00:35:08,236 --> 00:35:10,282
♪ ♪

830
00:35:11,283 --> 00:35:13,198
[sospira]

831
00:35:22,642 --> 00:35:24,861
[la porta si apre]

832
00:35:24,905 --> 00:35:27,168
Spero che tu abbia dormito bene, milady.

833
00:35:28,952 --> 00:35:30,563
Potresti trovarmi un'aspirina?

834
00:35:30,606 --> 00:35:32,042
Ho piuttosto mal di testa.

835
00:35:32,086 --> 00:35:33,870
ho pensato
potresti averlo, milady.

836
00:35:33,914 --> 00:35:35,611
Ne troverai due sul tuo vassoio.

837
00:35:38,658 --> 00:35:39,702
[grugniti]

838
00:35:39,746 --> 00:35:41,400
Qual è il tuo programma per la giornata?

839
00:35:41,443 --> 00:35:43,619
Ho il mio primo incontro
con il comitato di Lady Merton

840
00:35:43,663 --> 00:35:44,794
questo pomeriggio.

841
00:35:44,838 --> 00:35:46,709
Oh, sì.

842
00:35:46,753 --> 00:35:48,972
È lusinghiero da parte sua
per chiederti.

843
00:35:49,016 --> 00:35:50,800
Davvero un complimento.
[ridacchia]

844
00:35:50,844 --> 00:35:54,021
Se posso essere d'aiuto
in qualche modo, allora sarò contento.

845
00:35:54,064 --> 00:35:56,502
Sono sicuro che sarai molto utile.

846
00:35:56,545 --> 00:35:58,199
Verrò a casa
per pranzo.

847
00:35:58,243 --> 00:36:00,288
Oh, Charlie, non ce n'è bisogno.

848
00:36:00,332 --> 00:36:02,290
Ti stancherai solo.

849
00:36:02,334 --> 00:36:05,380
Se intendi
che sembro esausto,

850
00:36:05,424 --> 00:36:06,816
hai ragione.

851
00:36:06,860 --> 00:36:08,514
Londra mi ha finito.

852
00:36:08,557 --> 00:36:10,733
Poi riposati.

853
00:36:10,777 --> 00:36:12,866
Goditi la tua libertà.

854
00:36:13,867 --> 00:36:15,999
Grazie al cielo per questo cottage.

855
00:36:16,043 --> 00:36:18,698
Ti sei preoccupato?
Lady Mary potrebbe scacciarci?

856
00:36:18,741 --> 00:36:20,395
Non lo farebbe mai.

857
00:36:20,439 --> 00:36:23,877
Spero solo, signor Talbot
non vuole creare problemi.

858
00:36:23,920 --> 00:36:25,226
Potrebbe. [grugniti]

859
00:36:25,270 --> 00:36:28,186
Nessuno lo sa
come comportarsi più.

860
00:36:28,229 --> 00:36:30,188
- E' duro.
- Se non fosse stato per lui,

861
00:36:30,231 --> 00:36:32,538
Lady Mary non se ne sarebbe mai andata
per il divorzio.

862
00:36:32,581 --> 00:36:35,280
Vivevano molti nobili
con mariti e mogli

863
00:36:35,323 --> 00:36:38,500
che erano difficili o noiosi
o-o semplicemente brutto.

864
00:36:38,544 --> 00:36:40,981
E cosa pensi che abbiano fatto?

865
00:36:41,024 --> 00:36:44,550
Lo hanno messo nella borsa del kit
e continuarono a marciare.

866
00:36:46,291 --> 00:36:47,640
ROBERTO:
<i>Come stai?</i>

867
00:36:47,683 --> 00:36:49,337
BERTIE:
Abbastanza bene, penso.

868
00:36:49,381 --> 00:36:51,252
- Ci siamo quasi.
-ROBERT: Sei bravo.

869
00:36:51,296 --> 00:36:54,342
Almeno le cose
La mamma amata è al sicuro ora.

870
00:36:54,386 --> 00:36:56,126
Mi ha reso nervoso
conoscendo la Dower House

871
00:36:56,170 --> 00:36:58,216
era piena dei suoi averi
quando nessuno viveva qui.

872
00:36:58,259 --> 00:37:00,218
BERTIE: Cosa farai?
trovare un inquilino?

873
00:37:00,261 --> 00:37:02,524
Credo. Qualche suggerimento?

874
00:37:02,568 --> 00:37:04,439
Forse. Lasciami pensare.

875
00:37:04,483 --> 00:37:07,268
Andiamo a casa se dobbiamo incontrarci
Maria e Harold

876
00:37:07,312 --> 00:37:09,575
e il misterioso signor Sambrook.

877
00:37:09,618 --> 00:37:11,751
Come avrebbe potuto Harold?
ci hai portato con lui?

878
00:37:11,794 --> 00:37:13,013
E perché è qui?

879
00:37:13,056 --> 00:37:14,710
Non è un comportamento molto inglese.

880
00:37:14,754 --> 00:37:16,495
Beh, non siamo inglesi,
io e mio fratello,

881
00:37:16,538 --> 00:37:18,975
che so che richiede
alcuni si stanno abituando.

882
00:37:19,019 --> 00:37:21,804
♪ ♪

883
00:37:25,330 --> 00:37:27,201
Addio, mamma.

884
00:37:34,252 --> 00:37:36,297
♪ ♪

885
00:37:42,303 --> 00:37:43,652
Ah.

886
00:37:43,696 --> 00:37:44,871
Cora.

887
00:37:47,830 --> 00:37:50,833
Ancora così affascinante, vedo.

888
00:37:50,877 --> 00:37:52,313
Se lo dici tu, fratello mio.

889
00:37:52,357 --> 00:37:54,054
- Ciao, Maria.
- Mamma.

890
00:37:54,097 --> 00:37:55,621
E tu devi essere il signor Sambrook.

891
00:37:55,664 --> 00:37:56,883
Benvenuti a Downton.

892
00:37:56,926 --> 00:37:58,319
Ma spero che non ti annoierai.

893
00:37:58,363 --> 00:37:59,842
Io e Harold ne abbiamo tante
di cui parlare.

894
00:37:59,886 --> 00:38:01,104
Puoi parlare davanti a Gus.

895
00:38:01,148 --> 00:38:03,455
Entra e prendi un tè.

896
00:38:06,022 --> 00:38:08,155
Abbiamo pensato al funerale
è stato splendido.

897
00:38:08,198 --> 00:38:10,288
La madre lo sarebbe stata
molto toccato.

898
00:38:10,331 --> 00:38:12,333
Peccato che tu non sia riuscito a restare
a New York ancora per un po'.

899
00:38:12,377 --> 00:38:14,117
Lo avremmo fatto se lo avessi saputo
il tempo che ci vorrebbe

900
00:38:14,161 --> 00:38:16,685
-per sistemare le cose.
- Mm.

901
00:38:16,729 --> 00:38:18,252
Eh, Roberto,
come stai?

902
00:38:18,296 --> 00:38:20,298
con il piano di Mary
scandagliare i cottage?

903
00:38:20,341 --> 00:38:22,604
Non è il piano di Mary. Il nostro piano.

904
00:38:22,648 --> 00:38:24,998
Se fosse sensato
resta da vedere.

905
00:38:26,216 --> 00:38:28,610
- Mi sembra sensato.
-ROBERT: Davvero?

906
00:38:28,654 --> 00:38:31,439
Devo farti passare
i nostri conti mentre sei qui.

907
00:38:31,483 --> 00:38:33,485
Forse puoi dirmelo
come lo pagheremo.

908
00:38:33,528 --> 00:38:35,356
Papà, che succede?
con te?

909
00:38:35,400 --> 00:38:37,619
L'eredità della mamma
coprirà il nuovo lavoro.

910
00:38:37,663 --> 00:38:39,578
ROBERT: Proprio non capisco
perché tutto...

911
00:38:39,621 --> 00:38:41,188
Oh, non importa.

912
00:38:41,231 --> 00:38:43,321
Vado a fare una passeggiata.

913
00:38:43,364 --> 00:38:44,931
Dov'è Teo?

914
00:38:44,974 --> 00:38:46,367
Post del pomeriggio, Vostra Signoria.

915
00:38:46,411 --> 00:38:47,803
Grazie.

916
00:38:47,847 --> 00:38:50,240
- Perché non andate tutti?
- OH. Buona idea.

917
00:38:50,284 --> 00:38:53,679
Non tu, Harold. Ne abbiamo molti
di cui parlare, io e te.

918
00:38:53,722 --> 00:38:54,941
io andrò.

919
00:38:55,942 --> 00:38:57,552
È così permaloso ultimamente.

920
00:38:57,596 --> 00:38:59,119
Suppongo di sì
il divorzio per cui ringraziare.

921
00:38:59,162 --> 00:39:01,121
Il divorzio e la realizzazione

922
00:39:01,164 --> 00:39:03,471
che i suoi giorni come re del
il castello sta per finire.

923
00:39:03,515 --> 00:39:04,951
OH.

924
00:39:04,994 --> 00:39:06,387
Mamma, c'è qualcosa che non va?

925
00:39:06,431 --> 00:39:07,823
Pensavo che una cena potesse aiutare

926
00:39:07,867 --> 00:39:09,564
restaurare la fede di Maria
nell'umanità,

927
00:39:09,608 --> 00:39:11,914
così ho scritto ad alcuni vicini,
e tutti hanno rifiutato.

928
00:39:11,958 --> 00:39:14,003
Tutti? Accidenti.

929
00:39:14,047 --> 00:39:15,614
Anche Anne Manville ha detto di no

930
00:39:15,657 --> 00:39:18,399
quando lo è sempre stata
così affezionato a voi ragazze.

931
00:39:18,443 --> 00:39:19,879
Non possiamo semplicemente arrenderci.

932
00:39:19,922 --> 00:39:21,359
Vieni o cosa?

933
00:39:21,402 --> 00:39:23,273
- OH.
- EDITH: Stiamo arrivando, papà.

934
00:39:25,188 --> 00:39:27,408
Mi dispiace che tu sia arrivato quando
la tensione è un po' alta.

935
00:39:28,453 --> 00:39:30,455
Ho qualcosa per te.

936
00:39:31,760 --> 00:39:33,066
HAROLD:
mm.

937
00:39:34,154 --> 00:39:35,895
- CORA: Mio Dio.
- HAROLD: Sì.

938
00:39:35,938 --> 00:39:37,462
Le ho fatto fare questo
quando ha perso

939
00:39:37,505 --> 00:39:38,724
la spilla che aveva indossato
al suo matrimonio.

940
00:39:38,767 --> 00:39:40,160
Voleva che tu lo avessi.

941
00:39:40,203 --> 00:39:42,031
Forse dovremmo andare
anche per una passeggiata,

942
00:39:42,075 --> 00:39:44,382
perché la notizia è brutta,
non è vero?

943
00:39:44,425 --> 00:39:45,644
Come potresti dirlo?

944
00:39:45,687 --> 00:39:47,820
Ti ho conosciuto
da quando sei nato.

945
00:39:47,863 --> 00:39:49,256
Gus dovrebbe venire con noi

946
00:39:49,299 --> 00:39:51,040
visto che può aiutarmi
spiegare tutto.

947
00:39:51,084 --> 00:39:52,259
Oh, ne sarei felice.

948
00:39:53,478 --> 00:39:55,436
[conversazioni basse]

949
00:39:55,480 --> 00:39:57,090
Verrà?

950
00:39:57,133 --> 00:39:58,613
Sarà qui da un momento all'altro.

951
00:39:58,657 --> 00:40:00,223
Avrai incontrato il signor Carson.

952
00:40:00,267 --> 00:40:01,921
Non proprio.

953
00:40:01,964 --> 00:40:05,054
Certo, l'ho visto
quando abbiamo cenato all'abbazia.

954
00:40:08,014 --> 00:40:10,233
Adesso voglio andare.

955
00:40:14,499 --> 00:40:16,631
- Scusa, sono in ritardo.
-ISOBEL: Ah.

956
00:40:16,675 --> 00:40:18,459
MARGHERITA:
Dovevo finire il pranzo.

957
00:40:18,503 --> 00:40:19,591
Entra.

958
00:40:19,634 --> 00:40:21,331
Questa è la signora Parker.

959
00:40:21,375 --> 00:40:24,770
Lady Manville, signor Saunders,
Signorina Bell, signora Dewlish

960
00:40:24,813 --> 00:40:27,120
e il nostro presidente,
Sir Hector Moreland.

961
00:40:27,163 --> 00:40:28,295
Benvenuto.

962
00:40:30,297 --> 00:40:32,125
- Salve, signor Carson.
- CARSON: Margherita.

963
00:40:32,168 --> 00:40:35,258
Cioè, signora Parker.

964
00:40:35,302 --> 00:40:37,043
Lady Merton ci crede
i nostri nuovi membri ci daranno

965
00:40:37,086 --> 00:40:38,610
una prospettiva diversa.

966
00:40:38,653 --> 00:40:40,394
Non vogliamo
per disturbare qualsiasi cosa.

967
00:40:40,438 --> 00:40:42,004
Ma potremmo averlo fatto
qualcosa da dire.

968
00:40:42,048 --> 00:40:44,093
- Oh, lo spero.
- Vedremo.

969
00:40:44,137 --> 00:40:46,313
Quindi, ora, finalmente...

970
00:40:46,356 --> 00:40:48,924
possiamo iniziare.

971
00:40:48,968 --> 00:40:50,839
CORA:
Quello che non capisco è che

972
00:40:50,883 --> 00:40:54,669
da quando siamo sopravvissuti allo schianto,
dove sono finiti i soldi?

973
00:40:54,713 --> 00:40:56,671
Gus ha tirato fuori tutto
del mercato prima del crollo.

974
00:40:56,715 --> 00:40:58,151
Se non fosse stato per lui,

975
00:40:58,194 --> 00:40:59,457
i soldi di nostra madre
sarebbe andato perduto.

976
00:40:59,500 --> 00:41:00,936
Vuoi dire che l'avrebbe fatto
ti sei perso prima?

977
00:41:00,980 --> 00:41:03,330
[sospira, ridacchia]:
Gus, per favore spiegami.

978
00:41:03,373 --> 00:41:06,333
Beh, Harold è stato sfortunato,
è vero,

979
00:41:06,376 --> 00:41:07,813
ma non era solo
nella sua sofferenza.

980
00:41:07,856 --> 00:41:10,424
Anch'io ho perso un bel po'
come succede.

981
00:41:10,468 --> 00:41:12,731
CORA: E adesso ti piacerebbe
vendere la proprietà rimasta,

982
00:41:12,774 --> 00:41:14,472
e per quello
hai bisogno del mio permesso?

983
00:41:14,515 --> 00:41:18,258
GUS: Beh, lo aiuterà
per recuperare e ricostruire.

984
00:41:18,301 --> 00:41:19,520
CORA:
Harold...

985
00:41:20,956 --> 00:41:23,132
...hai perso il capitale
L'ho lasciato alle tue cure.

986
00:41:23,176 --> 00:41:25,439
Come faccio a sapere che non perderai?
il resto dei soldi?

987
00:41:25,483 --> 00:41:27,833
Voglio la possibilità
per recuperare i soldi.

988
00:41:27,876 --> 00:41:31,489
devo vivere,
e devo ripagare Gus.

989
00:41:31,532 --> 00:41:34,970
Mi ha finanziato
fino ad ora, ma non può andare avanti.

990
00:41:35,014 --> 00:41:36,755
No.

991
00:41:38,234 --> 00:41:40,498
Elaboreremo un piano
per ripagare il signor Sambrook

992
00:41:40,541 --> 00:41:43,196
ma questo non implica
mettendo a rischio ciò che resta.

993
00:41:44,719 --> 00:41:47,113
MORELAND:
Quindi, punto sei,

994
00:41:47,156 --> 00:41:49,071
il giorno stesso abbiamo deciso

995
00:41:49,115 --> 00:41:51,378
che gli arrangiamenti dell'anno scorso
resterà, per la maggior parte, in piedi.

996
00:41:51,421 --> 00:41:53,511
Sì, assolutamente.

997
00:41:53,554 --> 00:41:54,816
È una buona idea?

998
00:41:56,514 --> 00:41:57,993
Signor Carson?

999
00:41:58,037 --> 00:41:59,952
Hmm?

1000
00:41:59,995 --> 00:42:02,345
- Che cosa?
- DAISY: Beh...

1001
00:42:02,389 --> 00:42:05,000
ad essere onesti,
l'anno scorso è stato caotico.

1002
00:42:05,044 --> 00:42:07,568
Il bestiame era
difficilmente supervisionato.

1003
00:42:07,612 --> 00:42:09,222
Non penso che nessun altro
sarei d'accordo con te lì.

1004
00:42:09,265 --> 00:42:11,137
Signor Carson.

1005
00:42:11,180 --> 00:42:12,921
[silenzio]:
Ricorda quello che hai detto.

1006
00:42:12,965 --> 00:42:14,444
Margherita.

1007
00:42:14,488 --> 00:42:16,490
- Cosa vuol dire?
- Per favore,

1008
00:42:16,534 --> 00:42:19,711
Non ho voglia di essere scortese
a Sir Hector o Lady Merton.

1009
00:42:19,754 --> 00:42:22,061
Oh, per favore illuminaci.
Cosa hai detto?

1010
00:42:23,062 --> 00:42:25,630
Solo quello...

1011
00:42:25,673 --> 00:42:27,762
ha ragione. [sospira]

1012
00:42:27,806 --> 00:42:29,764
Le cose erano piuttosto senza speranza,
e correvano in giro

1013
00:42:29,808 --> 00:42:32,114
ovunque, ma ne sono sicuro

1014
00:42:32,158 --> 00:42:35,291
che Sir Hector sarebbe venuto presto
avere le cose sotto controllo

1015
00:42:35,335 --> 00:42:36,466
Sei?

1016
00:42:36,510 --> 00:42:37,816
Vedi cosa hai fatto?

1017
00:42:39,165 --> 00:42:40,340
Porti qui gente così...

1018
00:42:40,383 --> 00:42:41,602
Alla gente piace cosa?

1019
00:42:41,646 --> 00:42:43,561
Sicuramente possiamo lasciarli parlare.

1020
00:42:43,604 --> 00:42:46,215
Quindi, il bestiame
sono stati gestiti male?

1021
00:42:46,259 --> 00:42:48,130
E non c'erano disposizioni
anche per i bambini scomparsi.

1022
00:42:48,174 --> 00:42:50,872
Nessuno che li aiuti a trovarli,
nessun posto sicuro dove andare.

1023
00:42:50,916 --> 00:42:53,048
Non possiamo essere ritenuti responsabili
per ogni bambino della contea.

1024
00:42:53,092 --> 00:42:54,702
MARGHERITA:
Ma non siamo responsabili?

1025
00:42:54,746 --> 00:42:57,705
Per ogni bambino che lo è
un ospite al nostro spettacolo?

1026
00:42:57,749 --> 00:42:59,533
Trattieniti, ti prego.

1027
00:42:59,577 --> 00:43:01,404
Ne sono sicuro, Sir Hector
sarà felice di saperlo

1028
00:43:01,448 --> 00:43:03,058
dove ha sbagliato qualcosa.

1029
00:43:03,102 --> 00:43:04,843
Chiedo scusa?

1030
00:43:06,192 --> 00:43:08,281
Rimaniamo fedeli all'ordine del giorno?

1031
00:43:08,324 --> 00:43:10,022
Beh, non riesco a vedere
che farebbe male

1032
00:43:10,065 --> 00:43:11,806
considerare questi punti.

1033
00:43:11,850 --> 00:43:13,591
MORELAND:
Per favore.

1034
00:43:14,635 --> 00:43:16,768
Devo proprio insistere.

1035
00:43:16,811 --> 00:43:18,900
Allora, punto sette.

1036
00:43:20,423 --> 00:43:22,600
Lezioni e dimostrazioni
sull'apicoltura

1037
00:43:22,643 --> 00:43:26,821
e imbottigliare la frutta
ad intervalli durante la giornata.

1038
00:43:28,388 --> 00:43:31,478
Dobbiamo capirlo?
il tuo discorso non è andato bene?

1039
00:43:31,521 --> 00:43:34,176
Gran parte di mia madre
la fortuna è andata perduta.

1040
00:43:34,220 --> 00:43:35,830
Che cosa?

1041
00:43:35,874 --> 00:43:38,659
E ora abbiamo bisogno di un nuovo piano
per proteggere ciò che resta.

1042
00:43:38,703 --> 00:43:40,226
Quello che è successo?

1043
00:43:41,575 --> 00:43:43,316
Che parte hai interpretato?
in tutto questo?

1044
00:43:43,359 --> 00:43:45,274
Non è colpa di Gus.

1045
00:43:45,318 --> 00:43:47,189
Senza di lui,
le cose potrebbero andare molto peggio.

1046
00:43:47,233 --> 00:43:48,538
Ho preso le decisioni.

1047
00:43:48,582 --> 00:43:50,279
Perché non l'hai fatto?
condividerli con me?

1048
00:43:50,323 --> 00:43:52,281
E perché non me l'hai detto?
quando tutto andava storto?

1049
00:43:52,325 --> 00:43:53,674
Mi hai messo al comando.

1050
00:43:53,718 --> 00:43:55,154
ROBERTO:
Per l'amor di Dio, Harold.

1051
00:43:55,197 --> 00:43:57,199
Non vedi cosa significa?
per Downton?

1052
00:43:57,243 --> 00:43:58,810
È davvero così brutto come dici?

1053
00:43:58,853 --> 00:44:00,681
È andato tutto?

1054
00:44:00,725 --> 00:44:03,336
Beh, c'è qualche proprietà,
compresa la casa a Newport.

1055
00:44:03,379 --> 00:44:05,686
- Che Harold spera di vendere.
- MARY: Ma cosa significa?

1056
00:44:05,730 --> 00:44:07,383
- per i lavori in corso qui?
- Temo che abbiamo speso dei soldi

1057
00:44:07,427 --> 00:44:09,081
non abbiamo un progetto
non abbiamo finito.

1058
00:44:09,124 --> 00:44:11,605
Ma non permetterò una svendita

1059
00:44:11,649 --> 00:44:13,825
quando ciò che resta non lo farebbe
basterà per sistemare le cose

1060
00:44:13,868 --> 00:44:16,305
a Downton e in copertina
ciò che dobbiamo al signor Sambrook.

1061
00:44:17,742 --> 00:44:20,440
Mio Dio.

1062
00:44:20,483 --> 00:44:22,572
È questo il momento di pensare?
di vendere Grantham House?

1063
00:44:22,616 --> 00:44:24,357
Che cosa?

1064
00:44:24,400 --> 00:44:25,924
Da dove viene?

1065
00:44:25,967 --> 00:44:27,752
MARIA:
Dobbiamo essere realistici, papà.

1066
00:44:27,795 --> 00:44:31,277
Mantenere una casa a Londra lo è
un enorme dispendio di risorse.

1067
00:44:31,320 --> 00:44:33,235
Ci darebbe
il capitale di cui abbiamo bisogno.

1068
00:44:33,279 --> 00:44:35,890
Vendere Grantham House?

1069
00:44:35,934 --> 00:44:38,676
Che sciocchezza assoluta!

1070
00:44:40,634 --> 00:44:41,940
[sospira]

1071
00:44:45,160 --> 00:44:46,684
ho intenzione di cambiare

1072
00:44:50,426 --> 00:44:52,515
Oh, l'altro lato
del tenero Lord Grantham.

1073
00:44:52,559 --> 00:44:54,822
Non credo di averlo mai fatto
visto prima.

1074
00:44:54,866 --> 00:44:56,432
Beh, tu sei quello giusto
che lo ha fatto arrabbiare.

1075
00:44:56,476 --> 00:44:58,304
Sembra che stiamo vivendo
sotto un'ombra piuttosto oscura

1076
00:44:58,347 --> 00:45:00,045
al momento.

1077
00:45:00,088 --> 00:45:02,395
Se non Grantham House,
quali altre opzioni abbiamo?

1078
00:45:02,438 --> 00:45:04,832
E' una buona cosa la cena
non ha funzionato.

1079
00:45:04,876 --> 00:45:06,268
Che cena?

1080
00:45:10,359 --> 00:45:12,231
Solo quello che ho invitato
alcuni locali per la cena

1081
00:45:12,274 --> 00:45:13,493
e non potevano venire.

1082
00:45:13,536 --> 00:45:14,929
A causa mia?

1083
00:45:16,017 --> 00:45:17,802
Accidenti.

1084
00:45:17,845 --> 00:45:19,673
Una casa piena di yankee, e io lo sono
quello che tiene lontane le persone.

1085
00:45:19,717 --> 00:45:21,457
[Harold geme]

1086
00:45:21,501 --> 00:45:23,546
Proprio quando pensavo
Non potevo sprofondare più in basso,

1087
00:45:23,590 --> 00:45:25,026
giù vado di nuovo.

1088
00:45:25,070 --> 00:45:27,115
Forse dovresti essere grato
per gli yankee.

1089
00:45:30,162 --> 00:45:31,511
Cambieremo.

1090
00:45:31,554 --> 00:45:32,904
Andiamo, Bertie.

1091
00:45:34,383 --> 00:45:35,907
- BERTIE: Mi dispiace tanto.
- HAROLD: Forse adesso lo sarebbe

1092
00:45:35,950 --> 00:45:38,736
è un buon momento per mostrarlo a Gus
quello della Francesca.

1093
00:45:38,779 --> 00:45:40,955
Non presentarlo
come un modo per raccogliere capitali.

1094
00:45:48,441 --> 00:45:50,182
Papà non è giusto.

1095
00:45:50,225 --> 00:45:51,923
Almeno questo devi saperlo.

1096
00:45:51,966 --> 00:45:53,838
Non credi che ne abbia diritto
essere un po' ingiusto

1097
00:45:53,881 --> 00:45:55,796
con la morte della nonna,
il tuo divorzio

1098
00:45:55,840 --> 00:45:57,450
e la stupidità di Harold?

1099
00:45:57,493 --> 00:46:00,018
Harold ha combinato un vero disastro
di cose, non è vero?

1100
00:46:00,061 --> 00:46:02,063
È colpa mia, davvero.

1101
00:46:02,107 --> 00:46:04,936
Era come mettere un ubriaco
responsabile di un bar.

1102
00:46:04,979 --> 00:46:07,547
♪ Mi piace l'America ♪

1103
00:46:07,590 --> 00:46:09,854
♪ Ho giocato a tutti
terreno di caccia sdolcinato ♪

1104
00:46:09,897 --> 00:46:11,899
Vai avanti. Sto andando
per fare una telefonata.

1105
00:46:11,943 --> 00:46:14,206
♪ Ma trovo che l'America vada bene ♪

1106
00:46:14,249 --> 00:46:16,730
- ♪ Qualunque cosa accada ♪
- Mettili qui.

1107
00:46:16,774 --> 00:46:18,601
♪ Tornerò un giorno ♪

1108
00:46:18,645 --> 00:46:23,345
♪ Ai cari vecchi Stati Uniti ♪

1109
00:46:23,389 --> 00:46:28,437
♪ Ehi, ehi... ♪

1110
00:46:28,481 --> 00:46:30,265
- Non è andata molto bene.
- [la canzone finisce]

1111
00:46:30,309 --> 00:46:31,963
Non è ancora finita.

1112
00:46:32,006 --> 00:46:33,442
Neppure per niente.

1113
00:46:33,486 --> 00:46:36,097
Non potevo fare a meno di chiedermelo
come è successo.

1114
00:46:36,141 --> 00:46:38,143
E dovevamo
raddoppiare la fortuna di mia madre,

1115
00:46:38,186 --> 00:46:39,884
e ora la maggior parte se n'è andata.

1116
00:46:39,927 --> 00:46:42,060
Ma sta tornando
con interesse, lo prometto.

1117
00:46:42,103 --> 00:46:43,670
È un nuovo mercato.

1118
00:46:43,713 --> 00:46:45,846
- Lo capisco meglio.
- Hmm.

1119
00:46:45,890 --> 00:46:48,414
Ma devo avere mano libera.

1120
00:46:48,457 --> 00:46:50,590
Si stanno cambiando per la cena.

1121
00:46:50,633 --> 00:46:52,722
Si riuniranno in biblioteca
alle 8:00.

1122
00:46:52,766 --> 00:46:54,202
Grazie mille.

1123
00:46:54,246 --> 00:46:56,596
Quindi l'hai visto
lasciando la mia stanza?

1124
00:46:56,639 --> 00:46:58,119
Non l'avrei mai fatto
l'ho menzionato, milady.

1125
00:46:58,163 --> 00:47:00,034
Non lo avresti mai fatto
l'ho dimenticato.

1126
00:47:00,078 --> 00:47:01,296
[bussare alla porta]

1127
00:47:01,340 --> 00:47:02,950
Grazie, Anna.

1128
00:47:06,127 --> 00:47:08,521
Spero che papà non ti abbia fatto arrabbiare.

1129
00:47:08,564 --> 00:47:11,132
Non tanto quanto te
con la cena che non c'è mai stata.

1130
00:47:11,176 --> 00:47:13,134
Bertie non avrebbe dovuto
detto nulla.

1131
00:47:13,178 --> 00:47:15,571
A proposito, Tom ha chiamato...
verrà per restare.

1132
00:47:15,615 --> 00:47:17,008
Lo so.

1133
00:47:17,051 --> 00:47:18,618
Incontrerà Henry a York.

1134
00:47:18,661 --> 00:47:20,272
Alla fine hanno venduto
il settore automobilistico.

1135
00:47:20,315 --> 00:47:23,101
Speriamo che possa calmarsi
gli spiriti di tuo padre.

1136
00:47:23,144 --> 00:47:26,408
Non sto cercando di spingere papà
in qualsiasi cosa, sai?

1137
00:47:26,452 --> 00:47:28,193
Beh, penso che tu lo sia.

1138
00:47:28,236 --> 00:47:29,977
Sospetto che tu ci stia provando
spingerlo parecchio.

1139
00:47:30,021 --> 00:47:31,979
Ma credo di sì
buone ragioni.

1140
00:47:32,023 --> 00:47:33,546
Dovremmo andare.

1141
00:47:33,589 --> 00:47:34,721
Aspetterò tuo padre.

1142
00:47:36,941 --> 00:47:38,551
Siamo i primi?

1143
00:47:38,594 --> 00:47:40,161
Sembra di sì.

1144
00:47:42,163 --> 00:47:43,730
So che ti piace lo champagne.

1145
00:47:43,773 --> 00:47:45,645
Non ricordarmelo.

1146
00:47:45,688 --> 00:47:47,125
Dovresti provare l'America
lo sai.

1147
00:47:47,168 --> 00:47:48,953
Non ci interessa il divorzio
laggiù.

1148
00:47:48,996 --> 00:47:50,737
Penso che Downton abbia bisogno di me.

1149
00:47:50,780 --> 00:47:52,652
Cosa farà Harold adesso?
pensi?

1150
00:47:52,695 --> 00:47:54,175
La mamma non cambierà idea.

1151
00:47:54,219 --> 00:47:55,394
Mi chiedo.

1152
00:47:55,437 --> 00:47:57,309
Non ti meravigliare. Non lo farà.

1153
00:47:57,352 --> 00:47:59,093
Amo mio zio,

1154
00:47:59,137 --> 00:48:01,400
ma è difficilmente dimostrato
essere un titano degli affari.

1155
00:48:01,443 --> 00:48:05,273
Ma a differenza di tuo zio, lo so
come recuperare i soldi.

1156
00:48:05,317 --> 00:48:06,753
Non mi aiuterai?

1157
00:48:06,796 --> 00:48:10,104
♪ ♪

1158
00:48:10,148 --> 00:48:12,715
- CALENDULA: Prendilo! Prendilo!
- GEORGE: È stato uno scatto fantastico!

1159
00:48:12,759 --> 00:48:14,369
[suona il clacson]

1160
00:48:14,413 --> 00:48:16,371
[bambini che chiacchierano emozionati]

1161
00:48:16,415 --> 00:48:18,591
NANNY: Avanti, ragazze,
chi lo prenderà?

1162
00:48:18,634 --> 00:48:20,723
♪ ♪

1163
00:48:24,075 --> 00:48:26,033
Grazie.

1164
00:48:26,077 --> 00:48:27,905
Sybbie, tesoro,
sei venuto anche tu?

1165
00:48:27,948 --> 00:48:29,080
Che bello.

1166
00:48:29,123 --> 00:48:30,298
Zia Edith.

1167
00:48:30,342 --> 00:48:32,474
Vai a salutare gli altri.

1168
00:48:32,518 --> 00:48:34,520
Bentornato a Downton, signore.

1169
00:48:34,563 --> 00:48:36,435
- Grazie, Parker.
-SYBBIE: George!

1170
00:48:37,479 --> 00:48:39,568
- Edith.
- Tom.

1171
00:48:40,961 --> 00:48:42,832
EDITH:
Non entrare ancora.

1172
00:48:42,876 --> 00:48:44,922
Voglio aggiornarti.

1173
00:48:44,965 --> 00:48:47,054
Come sta Maria?

1174
00:48:47,098 --> 00:48:48,969
Il divorzio l'ha danneggiata gravemente,

1175
00:48:49,013 --> 00:48:50,753
- come sapevamo sarebbe stato.
- Mm-hmm.

1176
00:48:50,797 --> 00:48:53,452
Volevo aiutarla a ricostruirsi
mentre gestiva Downton

1177
00:48:53,495 --> 00:48:56,281
- per distrarsi dalle cose.
- Ma?

1178
00:48:56,324 --> 00:48:59,110
- Socialmente è più difficile
di quanto ci aspettassimo. -OH.

1179
00:48:59,153 --> 00:49:00,763
E con la tenuta,

1180
00:49:00,807 --> 00:49:03,897
Papà è riluttante a dargliela
il potere di cui ha bisogno.

1181
00:49:03,941 --> 00:49:05,551
Ci piacerebbe che tu lo convincessi

1182
00:49:05,594 --> 00:49:07,814
lasciando Maria
prendere le redini correttamente.

1183
00:49:07,857 --> 00:49:09,772
Ovviamente.

1184
00:49:09,816 --> 00:49:11,644
Harold è qui?

1185
00:49:11,687 --> 00:49:13,907
intendo almeno quello della signora Levinson
la proprietà è finalmente sistemata?

1186
00:49:13,951 --> 00:49:15,300
Temo di no.

1187
00:49:15,343 --> 00:49:18,172
Ha fatto un completo
bish di cose.

1188
00:49:18,216 --> 00:49:20,479
Come sta Lucia? Bene, lo spero.

1189
00:49:20,522 --> 00:49:23,047
Stiamo tutti bene, e così è stato
un sollievo vendere l’attività.

1190
00:49:23,090 --> 00:49:24,396
I soldi stanno arrivando, tanto per cambiare.

1191
00:49:24,439 --> 00:49:25,963
Quindi hai fatto l'intero viaggio

1192
00:49:26,006 --> 00:49:27,877
da rivoluzionario
al capitalista?

1193
00:49:27,921 --> 00:49:30,663
[ridacchia] Preferisco chiamarlo così
essere sensato.

1194
00:49:31,925 --> 00:49:33,318
CALENDULA:
Oh. Vai a prenderlo. Vai a prenderlo.

1195
00:49:33,361 --> 00:49:35,450
- NANNY: Molto bene.
- [chiacchiere eccitate]

1196
00:49:35,494 --> 00:49:38,410
["Sono vecchio stile"
di Noël Coward in riproduzione]

1197
00:49:38,453 --> 00:49:43,589
♪ Sono all'antica,
ma non mi dispiace ♪

1198
00:49:43,632 --> 00:49:47,201
♪ Sarò sempre così ♪

1199
00:49:47,245 --> 00:49:51,597
♪ Se solo sarai d'accordo ♪

1200
00:49:51,640 --> 00:49:57,211
♪ Per rimanere all'antica
con me. ♪

1201
00:49:57,255 --> 00:50:00,258
Tom è qui.
E' andato nella sua stanza.

1202
00:50:00,301 --> 00:50:02,608
Dovresti saperlo
Ho telefonato a Guy Dexter.

1203
00:50:02,651 --> 00:50:05,219
La sua commedia è finita
e verrà per restare,

1204
00:50:05,263 --> 00:50:07,656
e porterà Noël Coward.

1205
00:50:07,700 --> 00:50:09,919
- Che emozione.
- Tirerà su il morale a Mary.

1206
00:50:09,963 --> 00:50:12,661
E, naturalmente, non potevano
importa meno che sia divorziata.

1207
00:50:12,705 --> 00:50:16,622
Ho anche pensato che potesse essere una tentazione
la contea di nuovo in casa.

1208
00:50:16,665 --> 00:50:18,319
Ragazza intelligente.

1209
00:50:18,363 --> 00:50:20,321
Se riusciamo a trovare un modo
per farglielo sapere.

1210
00:50:20,365 --> 00:50:22,410
- L'hai detto alla cucina?
- Adesso vado giù.

1211
00:50:23,411 --> 00:50:25,326
- Edith.
- Hmm?

1212
00:50:25,370 --> 00:50:27,415
Grazie.

1213
00:50:27,459 --> 00:50:29,461
[canticchiando]

1214
00:50:35,075 --> 00:50:37,208
[il canticchiare continua]

1215
00:50:37,251 --> 00:50:39,079
Signor Carson, posso aiutarla?

1216
00:50:39,123 --> 00:50:42,169
Sì, ci stavo pensando
questi candelieri Lamerie.

1217
00:50:42,213 --> 00:50:44,215
A Sua Signoria piace
per vederli sul tavolo.

1218
00:50:44,258 --> 00:50:45,912
[sospira] Li usiamo spesso.

1219
00:50:45,955 --> 00:50:48,219
E tu li pulisci
con acqua e sapone?

1220
00:50:48,262 --> 00:50:51,135
Non quelle creme orribili
continuano a inventarsi adesso?

1221
00:50:51,178 --> 00:50:53,659
Tutto è fatto come te
lo vorrei, signor Carson.

1222
00:50:53,702 --> 00:50:56,314
Allora dormirò più tranquillo.

1223
00:50:56,357 --> 00:50:58,272
[risate nell'altra stanza]

1224
00:50:58,316 --> 00:51:00,622
- Beh, sembra
Lady Hex... -Lady Hexham.

1225
00:51:01,797 --> 00:51:03,930
[riprende a canticchiare]

1226
00:51:03,973 --> 00:51:06,019
E non dimenticare,
è un segreto di Lady Mary.

1227
00:51:06,063 --> 00:51:07,412
Naturalmente, milady.

1228
00:51:10,806 --> 00:51:12,634
Cosa voleva Lady Hexham?

1229
00:51:12,678 --> 00:51:14,854
È venuta solo a dircelo
ci sarà una cena

1230
00:51:14,897 --> 00:51:16,334
la notte prima
lo spettacolo della contea.

1231
00:51:16,377 --> 00:51:19,250
Signor Dexter, signor Barrow
e il signor Noël Coward

1232
00:51:19,293 --> 00:51:20,947
stanno scendendo da Londra.

1233
00:51:20,990 --> 00:51:22,514
Ho notato che hai elencato il signor Barrow

1234
00:51:22,557 --> 00:51:24,646
tra il signor Dexter
e il signor Codardo.

1235
00:51:24,690 --> 00:51:26,909
Parteciperà anche lui alla cena?

1236
00:51:26,953 --> 00:51:28,389
SIG.RA. HUGH:
Non dovrei pensarlo, Charlie.

1237
00:51:28,433 --> 00:51:30,174
Ma per favore non essere scortese
su di lui.

1238
00:51:30,217 --> 00:51:32,176
Spero che il signor Molesley non lo faccia
eccitarsi troppo

1239
00:51:32,219 --> 00:51:33,742
che il signor Coward sta arrivando.

1240
00:51:33,786 --> 00:51:35,004
Non ne parliamo.

1241
00:51:35,048 --> 00:51:36,354
- Hmm.
- Hmm.

1242
00:51:36,397 --> 00:51:38,225
La tua ultima cena.

1243
00:51:38,269 --> 00:51:41,098
Sì, ma non dovremmo farcela?
la prima cena

1244
00:51:41,141 --> 00:51:42,969
dove comanda Daisy?

1245
00:51:43,012 --> 00:51:44,623
Beh, sarò qui, ovviamente,

1246
00:51:44,666 --> 00:51:47,408
ma, oh, mi piacerebbe vederla
in azione prima di andare.

1247
00:51:47,452 --> 00:51:49,802
Non vedi l'ora?
partire?

1248
00:51:49,845 --> 00:51:52,196
Oh, non conosco la risposta.

1249
00:51:52,239 --> 00:51:55,329
Prenderò il signor Mason,
quindi non sarò solo.

1250
00:51:58,941 --> 00:52:00,943
Nessuno di voi può stare lontano!

1251
00:52:00,987 --> 00:52:02,684
CARSON:
Ah, signor Molesley.

1252
00:52:02,728 --> 00:52:04,469
Che bello vederti.

1253
00:52:04,512 --> 00:52:06,340
Ho pensato di dare un'occhiata
per salutare.

1254
00:52:06,384 --> 00:52:07,733
Ne abbiamo letto
il tuo ultimo film.

1255
00:52:07,776 --> 00:52:10,344
- Siamo tutti così fieri di te.
- Vabbè.

1256
00:52:10,388 --> 00:52:13,260
Stiamo solo parlando di piani
per la prima grande cena di Daisy.

1257
00:52:13,304 --> 00:52:14,957
Il signor Dexter e il signor Barrow
stanno arrivando.

1258
00:52:15,001 --> 00:52:17,482
E anche il signor Coward.

1259
00:52:19,962 --> 00:52:21,790
Noël Coward?

1260
00:52:21,834 --> 00:52:23,705
A Downton?

1261
00:52:23,749 --> 00:52:26,186
È semplicemente scivolato via.

1262
00:52:27,187 --> 00:52:29,842
[balbettando]

1263
00:52:29,885 --> 00:52:32,540
Beh, ovviamente,
non ci inviteranno.

1264
00:52:32,584 --> 00:52:33,933
Non puoi aspettarti Sua Signoria

1265
00:52:33,976 --> 00:52:35,543
chiedere alla cameriera della sua padrona
a cena.

1266
00:52:35,587 --> 00:52:37,502
Questa non è la Russia, signor Molesley,

1267
00:52:37,545 --> 00:52:39,373
e non siamo bolscevichi.

1268
00:52:39,417 --> 00:52:40,418
Oh, ho avuto un'idea.

1269
00:52:40,461 --> 00:52:41,984
Non hai un cameriere adesso,

1270
00:52:42,028 --> 00:52:44,335
allora perché non posso essere il tuo cameriere?
per la notte?

1271
00:52:44,378 --> 00:52:46,032
BAXTER: Non lo sei
un servitore adesso, Joseph.

1272
00:52:46,075 --> 00:52:48,121
Ti sei lasciato tutto questo alle spalle.

1273
00:52:48,165 --> 00:52:49,557
No, no, ma non vedi?

1274
00:52:49,601 --> 00:52:51,124
Io entrerò
con il primo piatto,

1275
00:52:51,168 --> 00:52:53,474
e quando arrivo dal signor Dexter,

1276
00:52:53,518 --> 00:52:56,085
mi riconoscerà
e presentami al signor Coward.

1277
00:52:56,129 --> 00:52:58,044
Anche se non lo fa,
Mi servirebbe un po' di aiuto extra

1278
00:52:58,087 --> 00:52:59,611
nella sala da pranzo per...

1279
00:52:59,654 --> 00:53:02,266
No, lo farà, lo farà,
e sarà divertente.

1280
00:53:02,309 --> 00:53:03,789
Vedi, questo è ciò che fanno gli scrittori.

1281
00:53:03,832 --> 00:53:06,183
Inventiamo le cose
per intrattenere le persone.

1282
00:53:06,226 --> 00:53:08,054
[ridendo]:
Oh!

1283
00:53:08,097 --> 00:53:10,622
Lo diranno
questa storia per gli anni a venire.

1284
00:53:10,665 --> 00:53:13,059
[ridendo]

1285
00:53:13,102 --> 00:53:16,062
[Molesley sbuffa e ride]

1286
00:53:16,105 --> 00:53:17,846
Hai un cavallo che corre ad Ascot?

1287
00:53:17,890 --> 00:53:19,718
Oh, quale giorno?
Saremo lì giovedì.

1288
00:53:19,761 --> 00:53:21,110
Il mio cavallo è nella Coppa d'Oro,

1289
00:53:21,154 --> 00:53:22,634
così potrai
per fare il tifo per lui.

1290
00:53:22,677 --> 00:53:23,983
HAROLD:
Oh, non io.

1291
00:53:24,026 --> 00:53:25,637
Non sono un uomo da corsa, temo.

1292
00:53:25,680 --> 00:53:27,682
Alcune scommesse sbagliate a Belmont
mi ha guarito per sempre.

1293
00:53:27,726 --> 00:53:29,641
Se solo lo avesse fatto.

1294
00:53:30,816 --> 00:53:32,992
Va bene,
se ne stiamo parlando,

1295
00:53:33,035 --> 00:53:36,387
Vorrei che tutti ascoltaste Gus
su come affrontare le perdite.

1296
00:53:36,430 --> 00:53:38,302
Intendi le tue perdite?

1297
00:53:38,345 --> 00:53:39,999
MARIA:
Discutere di soldi a cena?

1298
00:53:40,042 --> 00:53:41,261
La nonna non avrebbe approvato.

1299
00:53:41,305 --> 00:53:43,568
Non prestare attenzione. Vai avanti, Gus.

1300
00:53:43,611 --> 00:53:46,875
Beh, sono sicuro che tu lo sappia,
lo schianto ha cambiato tutto.

1301
00:53:46,919 --> 00:53:49,443
Le fortune furono perse,
gli uomini si sono uccisi.

1302
00:53:49,487 --> 00:53:52,011
È stato un momento terribile e
conviviamo ancora con quello.

1303
00:53:52,054 --> 00:53:54,666
Ma i soldi di Cora
non è andato perso nello schianto.

1304
00:53:54,709 --> 00:53:56,058
Grazie a Gus.

1305
00:53:56,102 --> 00:53:57,843
Mmm, forse,

1306
00:53:57,886 --> 00:54:00,541
ma le cose sono cambiate e noi lo abbiamo fatto
per affrontare quel cambiamento.

1307
00:54:00,585 --> 00:54:02,413
Hai una casa a Newport,

1308
00:54:02,456 --> 00:54:05,111
che non è così ricercato
come era prima della guerra.

1309
00:54:05,154 --> 00:54:08,549
Quindi Harold dovrebbe venderlo
prima che il suo valore scenda ulteriormente?

1310
00:54:08,593 --> 00:54:10,159
Potresti riprenderti
alcune delle perdite

1311
00:54:10,203 --> 00:54:12,597
e usarne una parte
per il lavoro che si sta svolgendo qui.

1312
00:54:12,640 --> 00:54:14,120
E ripagarti, immagino?

1313
00:54:15,774 --> 00:54:19,430
Ma se parliamo apertamente,
Harold non se la è cavata bene

1314
00:54:19,473 --> 00:54:22,476
da quando Lady Grantham glielo ha chiesto
per gestire le cose.

1315
00:54:22,520 --> 00:54:24,348
È stato estremamente sfortunato.

1316
00:54:24,391 --> 00:54:26,698
Se vuoi grandi guadagni,
devi essere audace.

1317
00:54:26,741 --> 00:54:30,441
Ma il mercato non è sicuro
anche adesso.

1318
00:54:30,484 --> 00:54:32,834
- Resterei nei mattoni e nella malta.
- Sono d'accordo.

1319
00:54:32,878 --> 00:54:34,532
Signora Mary, cosa ne pensa?

1320
00:54:34,575 --> 00:54:36,925
♪ ♪

1321
00:54:39,232 --> 00:54:40,886
Penso che la mamma lo sappia
cosa sta facendo,

1322
00:54:40,929 --> 00:54:42,757
e asseconderei il suo istinto.

1323
00:54:47,153 --> 00:54:48,807
[bussare alla porta]

1324
00:54:48,850 --> 00:54:51,375
Mi dispiace, Vostra Signoria,
Lady Mary non è ancora arrivata.

1325
00:54:51,418 --> 00:54:53,899
Oh, no,
eri te che volevo vedere.

1326
00:54:53,942 --> 00:54:56,684
[sospira]
Sapevate che Sua Signoria

1327
00:54:56,728 --> 00:54:59,513
aveva organizzato la cena per Lady Mary
prima che il signor Coward fosse invitato,

1328
00:54:59,557 --> 00:55:02,299
ma tutto questo
i nostri amici locali hanno rifiutato?

1329
00:55:03,343 --> 00:55:05,084
La signorina Baxter ne ha parlato.

1330
00:55:05,127 --> 00:55:08,522
Il mio piano, se il signor Codardo
e il signor Dexter ha accettato di venire,

1331
00:55:08,566 --> 00:55:10,437
era che sarebbero cambiati
la loro mente.

1332
00:55:10,481 --> 00:55:14,398
Ma ora che ci sono riuscito,
Non sono sicuro di come dirglielo.

1333
00:55:15,486 --> 00:55:17,357
Puoi lasciare questo?
con me, milady?

1334
00:55:17,401 --> 00:55:19,403
Grazie, Anna.

1335
00:55:19,446 --> 00:55:21,796
♪ ♪

1336
00:55:26,453 --> 00:55:28,412
MARIA:
Ti interessa l'arte?

1337
00:55:28,455 --> 00:55:30,588
Beh, mi interessa
in molte cose.

1338
00:55:32,198 --> 00:55:33,895
Buona notte.

1339
00:55:33,939 --> 00:55:35,462
Ma ero un po' triste

1340
00:55:35,506 --> 00:55:37,595
che non hai resistito
per me a cena.

1341
00:55:37,638 --> 00:55:39,727
Sono sicuro che non hai bisogno del mio aiuto.

1342
00:55:39,771 --> 00:55:42,164
Beh, forse no,
ma pensavo che fossimo amici.

1343
00:55:42,208 --> 00:55:44,253
Cosa accadrebbe?
se dicessi loro che eravamo amanti

1344
00:55:44,297 --> 00:55:46,299
il giorno in cui ci siamo incontrati?

1345
00:55:46,343 --> 00:55:48,606
Questo metterebbe un gatto
tra i piccioni.

1346
00:55:48,649 --> 00:55:50,303
Mi stai minacciando?

1347
00:55:50,347 --> 00:55:52,261
Solo che gli inglesi lo sono
così facilmente scioccato,

1348
00:55:52,305 --> 00:55:53,654
il pensiero delle loro espressioni

1349
00:55:53,698 --> 00:55:57,266
se l'avessi appena detto,
è allettante.

1350
00:55:57,310 --> 00:56:00,357
Allora è una tentazione
deve resistere, signor Sambrook.

1351
00:56:06,232 --> 00:56:09,104
Vorrei aver capito
Il ruolo di Sambrook in tutto questo.

1352
00:56:09,148 --> 00:56:12,238
Suppongo che se ne stia assicurando
gli vengono restituiti i soldi,

1353
00:56:12,281 --> 00:56:14,501
ma Tom esaminerà la cosa.

1354
00:56:14,545 --> 00:56:18,940
Non mi piaceva che pescasse
per il sostegno di Maria.

1355
00:56:18,984 --> 00:56:21,290
- Come sta, secondo te?
- Beh, conosci Mary.

1356
00:56:21,334 --> 00:56:25,817
Le piace avere il controllo,
se lo è o no.

1357
00:56:25,860 --> 00:56:28,776
Non dirglielo, ma lo siamo
dando una festa piuttosto speciale

1358
00:56:28,820 --> 00:56:30,604
per distrarsi dalle cose.

1359
00:56:30,648 --> 00:56:32,127
Verrà qualcuno?

1360
00:56:32,171 --> 00:56:33,868
Oh, verranno.

1361
00:56:33,912 --> 00:56:36,741
Mary potrebbe aver perso l'equilibrio
ultimamente, ma non l'ho fatto.

1362
00:56:39,874 --> 00:56:42,137
ANNA [sussurrando]:
Eccola.

1363
00:56:42,181 --> 00:56:44,052
Salve, signorina Grant. Come stai?

1364
00:56:44,096 --> 00:56:45,532
Molto bene, signora Bates.

1365
00:56:45,576 --> 00:56:46,838
Ti ricordi della signorina Grant,
La cameriera di Lady Osborne?

1366
00:56:46,881 --> 00:56:48,709
Ovviamente.

1367
00:56:48,753 --> 00:56:50,668
Mi dispiace che non sia in grado di farlo
vieni alla cena di Sua Signoria.

1368
00:56:50,711 --> 00:56:52,452
Anche loro erano dispiaciuti

1369
00:56:52,496 --> 00:56:54,672
ma ne sono sicuro
Non devo spiegare.

1370
00:56:54,715 --> 00:56:57,979
Ma è un peccato che mancheranno
incontrare Noël Coward.

1371
00:56:58,023 --> 00:56:59,720
Noël Coward verrà a Downton?

1372
00:56:59,764 --> 00:57:00,852
ANNA:
Hmm.

1373
00:57:00,895 --> 00:57:03,028
E la star del cinema Guy Dexter.

1374
00:57:03,071 --> 00:57:04,856
Quindi sarà comunque divertente per noi.

1375
00:57:04,899 --> 00:57:07,293
Oh, lo sarà certamente.

1376
00:57:07,336 --> 00:57:09,600
Dovrei darmi una mossa. Arrivederci.

1377
00:57:09,643 --> 00:57:11,297
Ciao.

1378
00:57:13,560 --> 00:57:15,693
Direi Lady Osborne
avrà telefonato

1379
00:57:15,736 --> 00:57:17,434
quando arriviamo a casa.

1380
00:57:17,477 --> 00:57:19,523
♪ ♪

1381
00:57:21,612 --> 00:57:23,614
[uomini che grugniscono]

1382
00:57:32,057 --> 00:57:34,276
[chiacchiere indistinte]

1383
00:57:34,320 --> 00:57:35,930
MORELAND:
Non lo so.

1384
00:57:35,974 --> 00:57:38,063
Sembra più un luna park
che uno spettacolo di contea.

1385
00:57:38,106 --> 00:57:40,065
LADY MANVILLE:
Ben fatto, signora Parker.

1386
00:57:40,108 --> 00:57:42,154
Spero che sarai qui presto
il giorno.

1387
00:57:42,197 --> 00:57:44,809
Farò del mio meglio, ma ce l'ho
una grande cena la sera prima.

1388
00:57:44,852 --> 00:57:46,419
Oh, sta ancora accadendo
lo è?

1389
00:57:46,463 --> 00:57:48,073
Certamente lo è.
Abbiamo Noël Coward

1390
00:57:48,116 --> 00:57:49,901
e ne arrivano di tutti i tipi.

1391
00:57:49,944 --> 00:57:51,903
Noël Coward lo sarà
alla cena?

1392
00:57:51,946 --> 00:57:53,905
per me,
il tutto sembra sbagliato.

1393
00:57:53,948 --> 00:57:55,646
CARSON: Odio
per contraddirvi, signor Ettore,

1394
00:57:55,689 --> 00:57:57,735
ma non li stiamo dando?
una vera giornata fuori

1395
00:57:57,778 --> 00:58:01,347
con buon cibo e passeggiate
per far divertire i bambini?

1396
00:58:01,390 --> 00:58:03,131
Queste persone lavorano duro.

1397
00:58:03,175 --> 00:58:04,959
Non se lo meritano?

1398
00:58:05,003 --> 00:58:08,093
Vedi, Carson, ce la faremo
sei ancora un socialista.

1399
00:58:08,136 --> 00:58:11,357
- [si fa beffe] Non lo farai, milady.
- [ridacchiando]

1400
00:58:11,400 --> 00:58:12,924
Lo trasformeremo in un circo.

1401
00:58:12,967 --> 00:58:15,317
Potrebbe essere una sorpresa,
Signor Ettore,

1402
00:58:15,361 --> 00:58:17,581
ma noi vogliamo i nostri visitatori
per divertirmi.

1403
00:58:17,624 --> 00:58:19,234
- [cavallo balbetta]
- Oh. -ISOBEL: Oh.

1404
00:58:19,278 --> 00:58:20,845
- CAVALIERE: Stabile.
- [espira]

1405
00:58:20,888 --> 00:58:22,411
[ridacchiando]

1406
00:58:22,455 --> 00:58:23,978
Lady Manville lo era
al telefono,

1407
00:58:24,022 --> 00:58:26,067
e Lady Osborne
e tanti altri,

1408
00:58:26,111 --> 00:58:28,461
dire che le cose sono cambiate
e dopo tutto possono venire.

1409
00:58:28,505 --> 00:58:30,463
Bene, conosci il motivo.

1410
00:58:30,507 --> 00:58:32,639
Il signor Levinson ha telefonato, milady.

1411
00:58:32,683 --> 00:58:34,249
Ha detto che lui e il signor Sambrook

1412
00:58:34,293 --> 00:58:36,295
non torneremo in tempo
per cena.

1413
00:58:36,338 --> 00:58:38,036
Grazie, Parker.

1414
00:58:38,079 --> 00:58:39,994
Frustalo in picchi rigidi
per me.

1415
00:58:40,038 --> 00:58:41,343
Ciao, Charlie.

1416
00:58:41,387 --> 00:58:42,562
Com'è andato l'incontro?

1417
00:58:42,606 --> 00:58:43,868
Oh, va bene.

1418
00:58:43,911 --> 00:58:45,434
Uh, ma l'ho notato
nella sala da pranzo,

1419
00:58:45,478 --> 00:58:47,480
la cena è stata apparecchiata
con il servizio Sèvres,

1420
00:58:47,524 --> 00:58:49,526
quindi ho chiesto
per il Meissen invece.

1421
00:58:49,569 --> 00:58:51,136
Va tutto bene, Mabel.

1422
00:58:51,179 --> 00:58:53,138
Lasciare Sèvres così com'è.

1423
00:58:53,181 --> 00:58:55,444
Non ho alcun desiderio
per indebolirla, signor Parker,

1424
00:58:55,488 --> 00:58:57,490
ma potresti non capire.

1425
00:58:57,534 --> 00:58:59,927
Il Sèvres lo è
una porcellana a pasta morbida,

1426
00:58:59,971 --> 00:59:02,974
molto più fragile
rispetto al Meissen a pasta dura.

1427
00:59:03,017 --> 00:59:05,498
capisco perfettamente,
Signor Carson.

1428
00:59:05,542 --> 00:59:08,414
chiese Sua Signoria
per i Sèvres.

1429
00:59:08,457 --> 00:59:10,372
Grazie, Mabel.

1430
00:59:11,243 --> 00:59:12,810
Lascialo fare il suo lavoro.

1431
00:59:12,853 --> 00:59:14,507
Così sia.

1432
00:59:15,987 --> 00:59:17,249
È bello avere una serata libera

1433
00:59:17,292 --> 00:59:19,425
dagli occhi attenti
del signor Sambrook.

1434
00:59:19,468 --> 00:59:21,079
È molto fiducioso, vero?

1435
00:59:21,122 --> 00:59:23,472
- Piuttosto in contrasto con Harold.
- CORA: Cerchiamo di essere gentili.

1436
00:59:23,516 --> 00:59:25,344
Faremo il tifo per lui ad Ascot,
poi andremo a casa

1437
00:59:25,387 --> 00:59:27,215
senza una parolaccia
essere parlato.

1438
00:59:27,259 --> 00:59:28,695
ROBERTO:
Hmm.

1439
00:59:28,739 --> 00:59:30,436
Robert, stavi chiedendo
riguardo alla vendita.

1440
00:59:30,479 --> 00:59:32,133
Sembra che sia passato
molto agevolmente.

1441
00:59:32,177 --> 00:59:33,395
ROBERTO:
Hmm.

1442
00:59:33,439 --> 00:59:34,962
Henry non c'è stato
affatto difficile.

1443
00:59:35,006 --> 00:59:36,964
Mmm, hmm.

1444
00:59:37,008 --> 00:59:40,402
Ha chiesto di Downton, se
stavi allevando più bestiame.

1445
00:59:41,403 --> 00:59:43,101
Non sembra da Henry.

1446
00:59:43,144 --> 00:59:44,929
Di solito non lo è
interessato a qualsiasi cosa

1447
00:59:44,972 --> 00:59:47,366
che non va a benzina.

1448
00:59:47,409 --> 00:59:49,411
Gli ho detto che non lo sapevo
la risposta.

1449
00:59:49,455 --> 00:59:51,239
- [ticchettio di posate]
- Non c'è risposta.

1450
00:59:51,283 --> 00:59:54,416
Devo ancora decidere
quale sarà la risposta.

1451
00:59:55,287 --> 00:59:56,941
So di cosa si tratta.

1452
00:59:56,984 --> 00:59:58,029
Quello che state pensando tutti.

1453
00:59:58,072 --> 00:59:59,378
Scommetto di no.

1454
00:59:59,421 --> 01:00:00,684
Li hai messi su?
a questo, Mary?

1455
01:00:00,727 --> 01:00:02,511
Quindi puoi farlo a modo tuo?

1456
01:00:02,555 --> 01:00:04,078
Oh, davvero, papà?

1457
01:00:04,122 --> 01:00:06,428
Mi avevi detto che ero capitano
della nave adesso,

1458
01:00:06,472 --> 01:00:08,822
o ha divorziato in qualche modo
mi ha escluso?

1459
01:00:16,351 --> 01:00:19,659
Robert, hai lavorato duro
per questa famiglia da molti anni.

1460
01:00:19,703 --> 01:00:21,400
È ora di alzare i piedi.

1461
01:00:21,443 --> 01:00:22,967
Lascia il lavoro pesante a Mary.

1462
01:00:23,010 --> 01:00:24,446
E cosa devo fare?

1463
01:00:24,490 --> 01:00:25,883
Qual è il mio lavoro?

1464
01:00:25,926 --> 01:00:27,711
Andare in giro nei miei tweed,

1465
01:00:27,754 --> 01:00:30,714
sorridendo ciao agli inquilini
così quando sarò morto

1466
01:00:30,757 --> 01:00:32,977
tutti possono dire
che bravo ragazzo ero?

1467
01:00:33,020 --> 01:00:34,239
Finché lo fanno.

1468
01:00:35,719 --> 01:00:37,808
Oh, parla più forte, Bertie.

1469
01:00:37,851 --> 01:00:39,897
Stai annuendo.

1470
01:00:39,940 --> 01:00:42,116
- [Bertie sospira]
- Grazie, Parker.

1471
01:00:45,076 --> 01:00:47,948
Ho preso Brancaster quando lo ero
abbastanza giovane per apportare modifiche.

1472
01:00:47,992 --> 01:00:50,908
Direi il posto
e le persone che ci vivono

1473
01:00:50,951 --> 01:00:54,085
stanno meglio di conseguenza.

1474
01:00:54,128 --> 01:00:56,565
Quando hai preso il comando,
c'erano imperatori a Mosca,

1475
01:00:56,609 --> 01:00:58,219
Vienna e Berlino,

1476
01:00:58,263 --> 01:01:00,047
e i tuoi genitori
erano re e regina

1477
01:01:00,091 --> 01:01:02,484
di questa parte della contea,
ma quel mondo adesso non c'è più.

1478
01:01:02,528 --> 01:01:04,661
- E' un posto diverso.
- Oh, così continuano a dire tutti.

1479
01:01:04,704 --> 01:01:06,532
E non è diverso
perché possiamo arrivare a Città del Capo

1480
01:01:06,575 --> 01:01:09,317
tra pochi giorni
invece di mezzo anno.

1481
01:01:09,361 --> 01:01:10,971
Anche noi stiamo cambiando.

1482
01:01:11,015 --> 01:01:14,061
Il modo in cui parliamo
il modo in cui ci vestiamo,

1483
01:01:14,105 --> 01:01:16,673
il modo in cui ci rapportiamo gli uni con gli altri.

1484
01:01:16,716 --> 01:01:18,979
Questa è l'ora di Maria.

1485
01:01:19,023 --> 01:01:21,286
Lei è al passo
su come gestire questa tenuta

1486
01:01:21,329 --> 01:01:23,114
negli anni '30, '40
e gli anni '50.

1487
01:01:23,157 --> 01:01:25,029
- E io no?
- Conosci questo sistema

1488
01:01:25,072 --> 01:01:26,900
non funziona
se la gente resiste troppo a lungo.

1489
01:01:26,944 --> 01:01:30,556
Ti ho piacevolmente sorpreso
pensare che il sistema funzioni affatto.

1490
01:01:32,297 --> 01:01:34,386
Ho qualcosa da aggiungere.

1491
01:01:34,429 --> 01:01:36,649
Il dettaglio mancante in questo

1492
01:01:36,693 --> 01:01:38,912
è che tutti noi
ognuno di noi ti ama.

1493
01:01:40,697 --> 01:01:42,437
Moltissimo.

1494
01:01:42,481 --> 01:01:45,092
♪ ♪

1495
01:01:56,582 --> 01:01:59,541
SIGNORA. HUGHES: Stanno arrivando tutti,
Me lo ha detto Sua Signoria.

1496
01:01:59,585 --> 01:02:00,891
-Oh, grazie.
- Grazie.

1497
01:02:00,934 --> 01:02:03,763
E alcuni stanno pescando
per gli inviti

1498
01:02:03,807 --> 01:02:06,157
quando non gli veniva chiesto
in primo luogo.

1499
01:02:06,200 --> 01:02:07,724
- Allora complimenti a noi.
- Triste, però.

1500
01:02:07,767 --> 01:02:09,551
Erano felici
per gettare addosso Lady Mary,

1501
01:02:09,595 --> 01:02:11,423
anche se l'hanno conosciuta
tutta la sua vita.

1502
01:02:11,466 --> 01:02:13,164
Adesso faranno di tutto
cenare con un volto famoso.

1503
01:02:13,207 --> 01:02:14,905
Così va il mondo
in questi giorni.

1504
01:02:14,948 --> 01:02:16,820
Non ha molto senso
nell'opporsi ad esso.

1505
01:02:16,863 --> 01:02:18,256
-Oh, grazie.
- ANDY: Il signor Branson lo era

1506
01:02:18,299 --> 01:02:20,737
dandolo davvero
a Sua Signoria a cena.

1507
01:02:20,780 --> 01:02:22,826
È divertente pensarlo
puliva le loro macchine.

1508
01:02:22,869 --> 01:02:24,523
BATES:
Mi dispiace per Sua Signoria.

1509
01:02:24,566 --> 01:02:26,525
- Ha sempre fatto del suo meglio.
- [bussare leggermente]

1510
01:02:26,568 --> 01:02:30,442
SIGNORA. HUGH:
Oh, signor Mason, entri.

1511
01:02:30,485 --> 01:02:33,880
Questi sono tempi felici,
riprenderti tua moglie.

1512
01:02:33,924 --> 01:02:35,621
Oh, lo è.

1513
01:02:35,664 --> 01:02:37,492
Ma le mancherete tutti.

1514
01:02:37,536 --> 01:02:40,931
Sarà strano cucinare
per due invece di 22,

1515
01:02:40,974 --> 01:02:43,150
e in silenzio piuttosto che
il commento in corso.

1516
01:02:43,194 --> 01:02:44,630
[ridacchiando]

1517
01:02:44,673 --> 01:02:46,371
- [la campana suona]
- Oh. Tornerò presto.

1518
01:02:47,502 --> 01:02:48,852
Così tanti cambiamenti.

1519
01:02:48,895 --> 01:02:50,636
E ne abbiamo bisogno
un nuovo cameriere, lo sai.

1520
01:02:50,679 --> 01:02:51,942
Andy non può fare tutto.

1521
01:02:51,985 --> 01:02:54,292
Non ne sono sicuro
Lady Mary sarebbe d'accordo.

1522
01:02:54,335 --> 01:02:56,860
Sta cercando di risparmiare
ovunque possa

1523
01:02:56,903 --> 01:02:58,296
quando prenderà il sopravvento.

1524
01:02:58,339 --> 01:02:59,558
Non sarà facile per lei

1525
01:02:59,601 --> 01:03:01,952
con quel divorzio
intorno al collo.

1526
01:03:01,995 --> 01:03:05,607
Bene, allora dobbiamo dimostrarlo tutti
che la sosteniamo

1527
01:03:05,651 --> 01:03:07,696
- dove possiamo.
- Sono d'accordo.

1528
01:03:07,740 --> 01:03:09,481
- Eccoci qui.
- SIG.RA. PATMORE: Oh...

1529
01:03:09,524 --> 01:03:11,004
- Grazie, Margherita.
- [altri esclamano]

1530
01:03:11,048 --> 01:03:12,701
Sembra delizioso.

1531
01:03:12,745 --> 01:03:14,094
- SIG. MASON: Splendido.
- [Sig.ra. Patmore ride]

1532
01:03:15,661 --> 01:03:17,097
Alla signora Patmore.

1533
01:03:17,141 --> 01:03:18,490
Alla signora Mason.

1534
01:03:18,533 --> 01:03:20,187
[risatine sparse]

1535
01:03:20,231 --> 01:03:21,754
ALTRI:
Signora Mason.

1536
01:03:21,798 --> 01:03:24,061
Ora, sei abbastanza pronto?
per la cena del signor Coward?

1537
01:03:24,104 --> 01:03:25,323
SIG.RA. HUGH:
Oh.

1538
01:03:25,366 --> 01:03:27,194
Quando il mio tempo finirà
e inizia il tuo.

1539
01:03:27,238 --> 01:03:29,327
Questo ti fa sentire triste?

1540
01:03:29,370 --> 01:03:32,678
Un po', ma non lo combatto.

1541
01:03:32,721 --> 01:03:34,636
Le nostre vite sono vissute in capitoli,

1542
01:03:34,680 --> 01:03:36,813
e non c'è niente che non va
quando un capitolo è finito

1543
01:03:36,856 --> 01:03:38,902
e ne inizia uno nuovo.

1544
01:03:38,945 --> 01:03:41,295
È il tuo momento adesso, e io...

1545
01:03:41,339 --> 01:03:44,690
e ne sono più orgoglioso
di qualsiasi cosa.

1546
01:03:45,734 --> 01:03:48,085
Sei la figlia che non ho mai avuto.

1547
01:03:49,086 --> 01:03:51,088
Farò tesoro di quelle parole.

1548
01:03:51,131 --> 01:03:52,698
Lo farò.

1549
01:03:53,655 --> 01:03:56,180
♪ ♪

1550
01:03:56,223 --> 01:03:57,442
<i>[la porta si apre]</i>

1551
01:03:57,485 --> 01:03:59,270
Signora, telefonata.

1552
01:03:59,313 --> 01:04:00,749
Signora Falmouth.

1553
01:04:02,316 --> 01:04:04,710
Vedi, prendono il caffè
quando entrano.

1554
01:04:07,321 --> 01:04:09,236
Edith, posso prenderti?
per un momento?

1555
01:04:09,280 --> 01:04:10,847
Se vuoi.

1556
01:04:10,890 --> 01:04:12,936
♪ ♪

1557
01:04:20,117 --> 01:04:22,815
Sono pronto per un'altra presa a pugni?

1558
01:04:22,859 --> 01:04:25,165
- Niente più pugni.
- [la porta si chiude]

1559
01:04:25,209 --> 01:04:26,993
Ma so come stanno le cose,

1560
01:04:27,037 --> 01:04:28,865
e mi chiedevo se i soldi
dalla vendita dell'azienda

1561
01:04:28,908 --> 01:04:30,518
potrebbe aiutarti ad andare avanti.

1562
01:04:31,519 --> 01:04:33,260
Oh, Tom.

1563
01:04:33,304 --> 01:04:35,436
Mio caro amico, non pensarci.

1564
01:04:35,480 --> 01:04:37,177
TOM:
Sono serio.

1565
01:04:37,221 --> 01:04:39,745
Tu e tutta la famiglia di Sybil
mi hai dato tutto.

1566
01:04:39,788 --> 01:04:41,486
Non vale qualcosa?

1567
01:04:41,529 --> 01:04:44,228
Vale molto,
ma non soldi.

1568
01:04:45,490 --> 01:04:47,753
Adesso servitevi in qualche porto
e trasmetterlo

1569
01:04:47,796 --> 01:04:49,494
prima che scoppiassimo tutti in lacrime.

1570
01:04:49,537 --> 01:04:50,887
[ridacchiando piano]

1571
01:04:52,149 --> 01:04:54,629
Sei andato a letto con uno sconosciuto?

1572
01:04:54,673 --> 01:04:55,892
Beh, ovviamente
sembra terribile

1573
01:04:55,935 --> 01:04:57,110
quando la metti così.

1574
01:04:57,154 --> 01:04:58,503
Come dovrei dirlo?

1575
01:04:58,546 --> 01:04:59,765
Non è turco, vero?

1576
01:05:00,766 --> 01:05:02,376
L'ho trovato attraente.

1577
01:05:02,420 --> 01:05:03,943
Lo faccio ancora,

1578
01:05:03,987 --> 01:05:06,903
ma penso che lo senta
ha presa su di me.

1579
01:05:06,946 --> 01:05:08,905
Vuole che lo aiuti
convinci la mamma,

1580
01:05:08,948 --> 01:05:10,341
cosa che ovviamente non farò.

1581
01:05:10,384 --> 01:05:12,125
Perché mi stai dicendo questo?

1582
01:05:12,169 --> 01:05:13,779
Non sono sicuro.

1583
01:05:14,780 --> 01:05:18,131
La verità è che sono nei guai

1584
01:05:18,175 --> 01:05:20,568
e una grande signora come te potrebbe
avere un'opinione che vale la pena ascoltare.

1585
01:05:20,612 --> 01:05:21,961
Non trattarmi con condiscendenza.

1586
01:05:22,005 --> 01:05:23,658
Non oserei.

1587
01:05:23,702 --> 01:05:25,399
Ma cosa ne pensi?

1588
01:05:25,443 --> 01:05:28,707
Dovrei provare a placare?
Sambrook o semplicemente ignorarlo?

1589
01:05:28,750 --> 01:05:30,448
[sospira]

1590
01:05:30,491 --> 01:05:31,840
Posso chiederlo a Bertie?

1591
01:05:31,884 --> 01:05:34,278
- Devi?
- Penso di doverlo fare.

1592
01:05:34,321 --> 01:05:36,584
Se mi lancia uno sguardo strano
per il resto della mia vita,

1593
01:05:36,628 --> 01:05:37,934
Ti darò la colpa.

1594
01:05:40,414 --> 01:05:43,635
Tom ci ha offerto i soldi
dalla sua vendita.

1595
01:05:43,678 --> 01:05:45,289
[Cora fa schioccare la lingua]

1596
01:05:45,332 --> 01:05:48,118
Ovviamente ho detto di no
ma sono rimasto commosso.

1597
01:05:48,161 --> 01:05:50,468
- E mi ha fatto riflettere.
- Di cosa?

1598
01:05:50,511 --> 01:05:51,817
Maria ha ragione.

1599
01:05:53,079 --> 01:05:55,603
Non abbiamo alcuna opzione
ma per vendere Grantham House.

1600
01:05:55,647 --> 01:05:57,736
È ora di andare avanti.

1601
01:05:57,779 --> 01:05:59,694
Lei lo sa?
hai visto la luce?

1602
01:05:59,738 --> 01:06:01,000
Non ancora.

1603
01:06:03,742 --> 01:06:05,483
E che dire?
lei gestisce Downton?

1604
01:06:05,526 --> 01:06:06,875
Che ne dici?

1605
01:06:06,919 --> 01:06:08,312
Non indosso un sacco
sopra la mia testa.

1606
01:06:08,355 --> 01:06:10,009
Vedo come la tratti.

1607
01:06:10,053 --> 01:06:11,663
Non la vuoi al comando?

1608
01:06:12,664 --> 01:06:14,883
No, lo faccio. L'ho detto.

1609
01:06:16,581 --> 01:06:18,452
Ma ora è arrivato il momento...

1610
01:06:18,496 --> 01:06:20,324
Non puoi sopportare
rinunciare alla corona.

1611
01:06:23,501 --> 01:06:24,676
[ride piano]

1612
01:06:24,719 --> 01:06:26,634
♪ ♪

1613
01:06:26,678 --> 01:06:29,072
Bene, lo spero
non ti sovraccaricherà.

1614
01:06:29,115 --> 01:06:31,509
E tu hai lo spettacolo
il giorno successivo.

1615
01:06:31,552 --> 01:06:34,599
Lady Merton mi ha lasciato fare
una vera differenza.

1616
01:06:34,642 --> 01:06:35,861
Se sei chiaro
sulle tue argomentazioni,

1617
01:06:35,904 --> 01:06:37,645
puoi far accadere le cose.

1618
01:06:37,689 --> 01:06:40,083
Anche con Sua Altezza Serenissima
Sir Hector Moreland.

1619
01:06:40,126 --> 01:06:42,389
Lo sapevo
più che tenere testa a te.

1620
01:06:42,433 --> 01:06:45,740
Non c'è da stupirsi che tu dica
non sarai sempre in servizio.

1621
01:06:45,784 --> 01:06:48,874
Beh, non lo farò, ma non ne ho bisogno
brutti ricordi del mio tempo qui.

1622
01:06:48,917 --> 01:06:50,006
[mormora piano]

1623
01:06:51,746 --> 01:06:53,661
[abbaiare]

1624
01:06:53,705 --> 01:06:55,794
♪ ♪

1625
01:06:58,318 --> 01:07:00,973
Questo è un,
un grande onore, milord.

1626
01:07:01,017 --> 01:07:04,672
Non lo so,
ma la verità è che io...

1627
01:07:04,716 --> 01:07:06,587
Ho bisogno del tuo consiglio.

1628
01:07:06,631 --> 01:07:08,024
Ehm...

1629
01:07:08,067 --> 01:07:10,200
Come? Ehm, riguardo a cosa?

1630
01:07:10,243 --> 01:07:12,593
Oh, siediti.

1631
01:07:14,465 --> 01:07:18,121
Eravamo giovani
quando sei arrivato a Downton per la prima volta.

1632
01:07:18,164 --> 01:07:20,210
Eri al mio fianco
quando ho ereditato,

1633
01:07:20,253 --> 01:07:22,821
e siamo ancora qui
comunque molti anni dopo.

1634
01:07:22,864 --> 01:07:25,650
Ho avuto una bella vita
al vostro servizio, milord.

1635
01:07:25,693 --> 01:07:27,478
Lo spero.

1636
01:07:27,521 --> 01:07:29,349
Hai gestito bene la casa,
ovviamente,

1637
01:07:29,393 --> 01:07:33,136
ma credo che tu ce l'abbia fatta
anche un posto felice.

1638
01:07:33,179 --> 01:07:35,181
Questo è importante per me.

1639
01:07:35,225 --> 01:07:37,792
Eravamo adatti
l'uno all'altro, milord,

1640
01:07:37,836 --> 01:07:39,881
che è stata la nostra fortuna.

1641
01:07:42,797 --> 01:07:46,279
Sei venuto?
parlare di Lady Mary?

1642
01:07:46,323 --> 01:07:48,107
[ride piano]

1643
01:07:48,151 --> 01:07:50,240
Sei più avanti di me come al solito,

1644
01:07:50,283 --> 01:07:53,634
e lo saprai
Lady Mary pensa che sia ora

1645
01:07:53,678 --> 01:07:55,984
che consegno.

1646
01:07:56,028 --> 01:08:00,293
Sua Signoria è d'accordo, e così,
Sospetto, Lady Hexham.

1647
01:08:00,337 --> 01:08:04,254
Ancora più sorprendente...
[si fa beffe] forse lo faccio anch'io.

1648
01:08:04,297 --> 01:08:07,866
Ma lo fai davvero?

1649
01:08:07,909 --> 01:08:10,999
[sospira] Pensi che io sia stupido
trascinare i miei piedi?

1650
01:08:11,043 --> 01:08:13,176
Non lo direi mai,
Signore, mai.

1651
01:08:13,219 --> 01:08:16,396
Ma ci credo
che potresti divertirti...

1652
01:08:16,440 --> 01:08:18,616
un momento più tranquillo da ora in poi,

1653
01:08:18,659 --> 01:08:20,487
libero da preoccupazioni.

1654
01:08:21,488 --> 01:08:23,229
Ma mi preoccupo.

1655
01:08:23,273 --> 01:08:25,623
Mi preoccupa il divorzio
ha cambiato le cose.

1656
01:08:25,666 --> 01:08:29,017
Può svolgere il suo ruolo in?
la contea come paria sociale?

1657
01:08:29,061 --> 01:08:30,976
Oppure...

1658
01:08:31,019 --> 01:08:32,369
[grugniti]

1659
01:08:32,412 --> 01:08:35,328
...devo restare
per alcuni anni

1660
01:08:35,372 --> 01:08:36,851
finché le cose non si sistemeranno?

1661
01:08:36,895 --> 01:08:39,767
Lady Mary sarà gentile
e affidabile padrone di casa,

1662
01:08:39,811 --> 01:08:43,554
quindi il suo posto nella contea
presto sarà di nuovo sicuro.

1663
01:08:43,597 --> 01:08:45,382
Pensi che potrebbe farcela?

1664
01:08:45,425 --> 01:08:49,908
So che potrebbe farcela molto
bene, milord, e anche tu.

1665
01:08:49,951 --> 01:08:52,476
♪ ♪

1666
01:09:05,793 --> 01:09:07,621
Perché non prendi
quello alla fine?

1667
01:09:08,753 --> 01:09:10,537
<i>- Circolo Pickwick,</i>signore.
- OH.

1668
01:09:13,497 --> 01:09:15,542
♪ ♪

1669
01:09:19,155 --> 01:09:20,634
Scusami.

1670
01:09:21,766 --> 01:09:23,246
Veramente.

1671
01:09:23,289 --> 01:09:26,336
Penso che una giornata ad Ascot
farà bene a tutti noi.

1672
01:09:26,379 --> 01:09:28,076
MARIA:
Non per me.

1673
01:09:28,120 --> 01:09:30,818
Le porte del Royal
La custodia sarà saldamente chiusa.

1674
01:09:30,862 --> 01:09:32,168
EDITH:
Ma devi venire.

1675
01:09:32,211 --> 01:09:33,865
Uh, diglielo, Bertie.

1676
01:09:33,908 --> 01:09:36,302
Vado a organizzare
pranzo per noi nella tenda di White.

1677
01:09:36,346 --> 01:09:38,565
Quindi non dovrai andare
vicino al Recinto.

1678
01:09:38,609 --> 01:09:40,001
Ti terrò compagnia.

1679
01:09:40,045 --> 01:09:41,916
Il Recinto regge
nessuna gioia per me.

1680
01:09:41,960 --> 01:09:43,701
E lei, signor Sambrook?

1681
01:09:43,744 --> 01:09:45,703
Ti piacciono questi strani
Rituali inglesi?

1682
01:09:45,746 --> 01:09:47,748
Io faccio. Moltissimo.

1683
01:09:47,792 --> 01:09:50,142
Edith si schiererà
un sacco di Altezze Reali

1684
01:09:50,186 --> 01:09:51,448
per aggiungere divertimento.

1685
01:09:51,491 --> 01:09:53,841
Ragazzo, mi sento piuttosto geloso

1686
01:09:53,885 --> 01:09:56,583
ma... non abbastanza geloso
rischiare di unirsi a te.

1687
01:09:56,627 --> 01:09:59,760
No, resterò qui
e sfoglia il signor Charles Dickens.

1688
01:10:01,371 --> 01:10:03,416
♪ ♪

1689
01:10:04,983 --> 01:10:06,941
- [applauso]
- [ridendo]

1690
01:10:06,985 --> 01:10:08,465
- UOMO: Dieci scellini su...
- Ecco qua, signore.

1691
01:10:08,508 --> 01:10:10,945
Avanti, signore e signori!
Eccoci qui!

1692
01:10:12,251 --> 01:10:14,035
[chiacchiere della folla]

1693
01:10:14,079 --> 01:10:16,429
♪ ♪

1694
01:10:16,473 --> 01:10:18,126
[applauso]

1695
01:10:21,260 --> 01:10:23,219
♪ ♪

1696
01:10:46,851 --> 01:10:49,680
♪ ♪

1697
01:10:53,945 --> 01:10:56,426
[gridando, applaudendo]

1698
01:10:56,469 --> 01:10:58,123
Sembra Columbus Boy
andare terribilmente bene.

1699
01:10:58,166 --> 01:10:59,907
E' quello lì?

1700
01:11:07,088 --> 01:11:09,482
- Verde e bianco. Il verde
e bianco. -Verde e bianco.

1701
01:11:12,224 --> 01:11:13,530
Andiamo, Meadows Barron!

1702
01:11:13,573 --> 01:11:16,446
♪ ♪

1703
01:11:20,188 --> 01:11:21,799
[gridando, applaudendo]

1704
01:11:26,934 --> 01:11:29,197
[applauso]

1705
01:11:29,241 --> 01:11:31,678
♪ ♪

1706
01:11:33,811 --> 01:11:34,986
Oh.

1707
01:11:35,029 --> 01:11:36,640
[chiacchiere indistinte]

1708
01:11:36,683 --> 01:11:38,381
Era il favorito?

1709
01:11:38,424 --> 01:11:40,992
Non dovresti aspettare per vedere?
se c'è una richiesta da parte dello steward?

1710
01:11:41,035 --> 01:11:42,602
Non quando è penultimo.

1711
01:11:42,646 --> 01:11:44,430
[Edith ride]

1712
01:11:46,606 --> 01:11:47,999
Andiamo?
al Recinto Reale?

1713
01:11:48,042 --> 01:11:50,088
Non farlo aspettare
più, Bertie.

1714
01:11:50,131 --> 01:11:51,742
- Ne ha voglia.
- [Gus ridacchia]

1715
01:11:51,785 --> 01:11:52,960
Mi piacerebbe vederlo.

1716
01:11:54,745 --> 01:11:56,486
Uh, andate tutti quanti.

1717
01:11:56,529 --> 01:11:58,052
Resteremo qui.

1718
01:11:58,096 --> 01:11:59,184
Sei sicuro?

1719
01:11:59,227 --> 01:12:00,925
Sono.

1720
01:12:02,361 --> 01:12:04,407
♪ ♪

1721
01:12:07,366 --> 01:12:09,803
- Due sterline in più per Bosworth.
- Bosworth lo è.

1722
01:12:09,847 --> 01:12:11,892
[chiacchiere della folla]

1723
01:12:14,199 --> 01:12:15,461
Tom Branson.

1724
01:12:15,505 --> 01:12:16,941
Giovanni Bevan,
mentre vivo e respiro.

1725
01:12:16,984 --> 01:12:18,421
Pensavo fossi fermo
a New York.

1726
01:12:18,464 --> 01:12:20,814
Ebbene, lo ero anch'io
fino a circa un mese fa.

1727
01:12:20,858 --> 01:12:22,773
Dimmi, quell'uomo
eri con prima,

1728
01:12:22,816 --> 01:12:24,905
si fa ancora chiamare?
Gus Sambrook?

1729
01:12:24,949 --> 01:12:26,429
Perché? Lo conosci?

1730
01:12:26,472 --> 01:12:28,169
Mi dispiace molto dirlo.

1731
01:12:29,954 --> 01:12:32,260
[conversazioni basse]

1732
01:12:33,740 --> 01:12:36,613
Posso darti una carta per ogni evenienza?
sei mai stato a New York?

1733
01:12:37,614 --> 01:12:38,963
Se avessimo saputo che saresti venuto,

1734
01:12:39,006 --> 01:12:40,660
avremmo potuto dare
tutti voi a pranzo.

1735
01:12:40,704 --> 01:12:42,401
BERTIE: Non preoccuparti,
Vostra Altezza Reale.

1736
01:12:42,445 --> 01:12:44,751
Eravamo felici nella tenda di White
con mio suocero.

1737
01:12:44,795 --> 01:12:46,449
Lord Grantham è qui?

1738
01:12:46,492 --> 01:12:48,842
È con la sorella di Lady Hexham.

1739
01:12:48,886 --> 01:12:51,758
Temo che Lady Mary stia avendo
un momento piuttosto difficile.

1740
01:12:51,802 --> 01:12:54,544
Non dovremmo parlarne
davanti a Lady Petersfield.

1741
01:12:54,587 --> 01:12:56,284
Ho fatto quello che dovevo fare.

1742
01:12:56,328 --> 01:12:58,025
Lady Mary starà bene.

1743
01:12:58,069 --> 01:13:01,638
Certo che lo farà, ma quelli
sono le regole secondo le quali viviamo.

1744
01:13:02,682 --> 01:13:03,944
Cora.

1745
01:13:03,988 --> 01:13:05,250
Tom, dove sei stato?

1746
01:13:05,293 --> 01:13:06,773
EDITH:
Cosa c'è che non va?

1747
01:13:06,817 --> 01:13:08,732
Ho alcune notizie per tutti voi.

1748
01:13:08,775 --> 01:13:10,211
Riguarda Sambrook.

1749
01:13:12,953 --> 01:13:14,651
È un imbroglione della fiducia
della peggior specie,

1750
01:13:14,694 --> 01:13:16,304
e sembra Harold
è stato il suo obiettivo

1751
01:13:16,348 --> 01:13:17,697
e la sua ultima vittima.

1752
01:13:17,741 --> 01:13:19,569
- Perché non è stato perseguito?
- Lo era.

1753
01:13:19,612 --> 01:13:21,614
Alcuni astuti avvocati lo hanno scagionato
per un cavillo,

1754
01:13:21,658 --> 01:13:23,442
ma è comunque un truffatore.

1755
01:13:23,486 --> 01:13:25,226
Avrebbe dovuto fare dieci anni.

1756
01:13:25,270 --> 01:13:27,968
Ha tenuto fuori Harold
dello schianto per guadagnarsi la sua fiducia,

1757
01:13:28,012 --> 01:13:29,405
poi ha rubato i soldi.

1758
01:13:29,448 --> 01:13:31,363
E ora ci sta provando
per ottenere di più da noi.

1759
01:13:31,407 --> 01:13:32,886
- Sei sicuro di tutto questo?
- Abbastanza sicuro.

1760
01:13:32,930 --> 01:13:34,801
Bevan era un testimone
al processo.

1761
01:13:34,845 --> 01:13:37,587
vado a parlare
al signor Sambrook.

1762
01:13:38,675 --> 01:13:40,328
Che figlie formidabili
abbiamo.

1763
01:13:40,372 --> 01:13:41,939
Te ne sei accorto solo ora?

1764
01:13:41,982 --> 01:13:43,897
Tom, ti offriamo da bere.

1765
01:13:43,941 --> 01:13:45,899
Te lo sei guadagnato.

1766
01:13:48,772 --> 01:13:52,210
Sei sorpreso da Sambrook?
si è rivelato un cattivo'n?

1767
01:13:52,253 --> 01:13:54,168
Non posso decidere.

1768
01:13:54,212 --> 01:13:56,606
Mi dispiace per lo zio Harold.

1769
01:13:56,649 --> 01:13:59,478
Probabilmente Sambrook potrebbe
hanno ingannato qualcuno di noi.

1770
01:13:59,522 --> 01:14:02,046
Sicuramente mi ha quasi ingannato.

1771
01:14:05,179 --> 01:14:08,052
So che non tornerai indietro
a Downton stasera con la mamma.

1772
01:14:08,095 --> 01:14:10,054
Ha detto che vuoi
una seconda occhiata a una casa

1773
01:14:10,097 --> 01:14:12,099
hai trovato per tutti noi.

1774
01:14:13,100 --> 01:14:14,537
Non una casa.

1775
01:14:14,580 --> 01:14:15,842
Un appartamento.

1776
01:14:19,716 --> 01:14:22,632
Potrei restare e venire con te.

1777
01:14:22,675 --> 01:14:23,937
Ti piacerebbe?

1778
01:14:23,981 --> 01:14:26,331
Moltissimo.

1779
01:14:26,374 --> 01:14:28,899
Ma per favore sii di mentalità aperta.

1780
01:14:28,942 --> 01:14:30,901
Puoi esserlo quando ci provi.

1781
01:14:30,944 --> 01:14:32,946
Cercherò.

1782
01:14:34,121 --> 01:14:35,514
Molto difficile.

1783
01:14:39,736 --> 01:14:41,651
[cavallo che balbetta piano]

1784
01:14:41,694 --> 01:14:43,479
EDITH: Hai un cavallo
nella prossima gara?

1785
01:14:43,522 --> 01:14:44,654
GUS:
Esatto.

1786
01:14:45,829 --> 01:14:47,787
Eccola.

1787
01:14:47,831 --> 01:14:49,310
Lo spero
ti è piaciuto oggi...

1788
01:14:50,355 --> 01:14:52,575
...ma per favore illuminami.

1789
01:14:52,618 --> 01:14:54,272
Mi hanno detto che non hai solo rubato

1790
01:14:54,315 --> 01:14:56,100
i soldi Harold
affidato a te

1791
01:14:56,143 --> 01:14:59,451
ma che ora intendi rubare
ciò che resta del patrimonio di mamma.

1792
01:14:59,495 --> 01:15:02,193
E non è la prima volta,
lo è?

1793
01:15:02,236 --> 01:15:04,543
Mi hanno detto che hai sfruttato il caos
dopo lo schianto

1794
01:15:04,587 --> 01:15:06,676
per imbrogliare a modo tuo
in una fortuna.

1795
01:15:06,719 --> 01:15:08,939
Sono sicuro che lo sai
quanto sia assurdo.

1796
01:15:08,982 --> 01:15:10,723
Inoltre, secondo alcuni,

1797
01:15:10,767 --> 01:15:13,247
sei stato quasi condannato
di furti e frodi a New York.

1798
01:15:13,291 --> 01:15:15,119
Non sono stato condannato.
Sono stato dichiarato non colpevole.

1799
01:15:15,162 --> 01:15:17,164
Per un cavillo.

1800
01:15:17,208 --> 01:15:19,602
Ora Mary dice che hai dormito
con lei a Londra

1801
01:15:19,645 --> 01:15:22,561
e stai minacciando
per raccontare al mondo.

1802
01:15:22,605 --> 01:15:26,130
A lei non importa, ovviamente...
il classico Mary... ma mi interessa.

1803
01:15:26,173 --> 01:15:27,348
Non ho minacciato.

1804
01:15:27,392 --> 01:15:28,741
- Stavo scherzando.
- [sbeffeggia]

1805
01:15:28,785 --> 01:15:30,438
Deve aver frainteso.

1806
01:15:30,482 --> 01:15:32,353
So che pensi che siamo tutti
molto più stupido di te.

1807
01:15:32,397 --> 01:15:34,660
- Non l'ho mai suggerito.
- Ma sono sicuro che te ne rendi conto

1808
01:15:34,704 --> 01:15:37,750
Lord Hexham e io sì
un po’ di potere sociale.

1809
01:15:37,794 --> 01:15:40,797
Forse in un mondo perfetto
non lo faremmo, ma lo facciamo.

1810
01:15:40,840 --> 01:15:42,842
Cosa stai dicendo?

1811
01:15:42,886 --> 01:15:45,845
Solo se ne sento parlare
minaccia da parte tua a mia madre,

1812
01:15:45,889 --> 01:15:49,936
a mio zio, a mia sorella,
a chiunque, infatti,

1813
01:15:49,980 --> 01:15:52,983
Lo prometto a Lord Hexham
ti renderà intoccabile.

1814
01:15:53,026 --> 01:15:54,724
- Non lo faresti.
- Non è vero?

1815
01:15:54,767 --> 01:15:56,421
Mettici alla prova.

1816
01:15:56,464 --> 01:15:58,249
[il cavallo sbuffa]

1817
01:15:58,292 --> 01:16:00,599
Allora devi trovarne un altro
posto per il tuo parco giochi.

1818
01:16:00,643 --> 01:16:03,471
Per te l'Inghilterra sarà morta.

1819
01:16:03,515 --> 01:16:05,822
Quindi i nuovi contatti
hai fatto tutto il giorno

1820
01:16:05,865 --> 01:16:08,041
non ti servirà a nulla.

1821
01:16:09,042 --> 01:16:11,567
Mi sono spiegato?

1822
01:16:13,699 --> 01:16:15,353
Oh caro.

1823
01:16:15,396 --> 01:16:17,964
Non è il tuo giorno fortunato,
vero, signor Sambrook?

1824
01:16:18,008 --> 01:16:19,183
[suono della campana]

1825
01:16:19,226 --> 01:16:21,272
La tua corsa sta per iniziare.

1826
01:16:21,315 --> 01:16:23,404
Forse il tuo cavallo girerà
cose intorno a te.

1827
01:16:23,448 --> 01:16:25,537
♪ ♪

1828
01:16:27,713 --> 01:16:29,628
[squillo]

1829
01:16:33,153 --> 01:16:35,765
♪ ♪

1830
01:16:41,814 --> 01:16:43,860
[folla che esulta]

1831
01:16:45,949 --> 01:16:46,993
Vedi quello!

1832
01:16:49,343 --> 01:16:50,954
Dai!

1833
01:16:53,086 --> 01:16:55,132
[applauso]

1834
01:17:02,879 --> 01:17:03,880
Andiamo.

1835
01:17:05,969 --> 01:17:07,492
Andiamo, fretta!

1836
01:17:12,062 --> 01:17:13,933
Avanti, Hasteway, vai!

1837
01:17:13,977 --> 01:17:15,674
[Berti ride]

1838
01:17:18,111 --> 01:17:20,592
Quale eri,
Signor Sambrook?

1839
01:17:20,636 --> 01:17:22,550
Il ragazzo a macchie.

1840
01:17:22,594 --> 01:17:25,728
Oh, beh,
più fortuna la prossima volta, eh?

1841
01:17:28,426 --> 01:17:30,515
♪ ♪

1842
01:17:39,742 --> 01:17:41,308
GUS:
Sono felice di averti trovato.

1843
01:17:41,352 --> 01:17:43,136
me ne vado,

1844
01:17:43,180 --> 01:17:46,096
e tu sei l'unico
Volevo salutarti.

1845
01:17:46,139 --> 01:17:48,620
Sai cosa mi rattrista?

1846
01:17:48,664 --> 01:17:50,666
Probabilmente nemmeno tu
ricorda i nomi

1847
01:17:50,709 --> 01:17:52,624
degli uomini e delle donne
a chi hai rovinato la vita.

1848
01:17:52,668 --> 01:17:55,148
Beh, spero di non averlo fatto
rovinato il tuo.

1849
01:17:57,368 --> 01:17:59,413
Arrivederci, signor Sambrook.

1850
01:17:59,457 --> 01:18:01,546
♪ ♪

1851
01:18:14,820 --> 01:18:16,866
[russare]

1852
01:18:23,089 --> 01:18:25,135
[il russamento continua]

1853
01:18:27,485 --> 01:18:29,705
- [forte tintinnio]
- [sussulta, grugnisce]

1854
01:18:31,315 --> 01:18:34,274
Oy, nessuno potrebbe dire <i>The</i>
<i>Pickwick Papers</i>è troppo breve.

1855
01:18:34,318 --> 01:18:35,711
No, signore.

1856
01:18:35,754 --> 01:18:38,409
C'è un mistero di omicidio
Potrei leggere?

1857
01:18:38,452 --> 01:18:40,324
Agata Christie,
qualcosa del genere?

1858
01:18:40,367 --> 01:18:42,065
Potrebbero essercene alcuni
nella scuola materna.

1859
01:18:45,155 --> 01:18:47,418
Stanno prendendo l'ultimo treno,

1860
01:18:47,461 --> 01:18:50,769
quindi non vogliono la cena, semplicemente
panini e un bicchiere di vino.

1861
01:18:50,813 --> 01:18:53,032
Allora, cos'è il signor Levinson?
ce la faremo con tutto questo?

1862
01:18:53,076 --> 01:18:54,512
[sospira]

1863
01:18:54,555 --> 01:18:56,296
Dovrei pensare che ce la farà
lavoro leggero.

1864
01:18:57,950 --> 01:19:00,648
♪ ♪

1865
01:19:02,433 --> 01:19:04,130
Questo qui.

1866
01:19:06,524 --> 01:19:07,612
[tintinnare delle chiavi]

1867
01:19:07,655 --> 01:19:09,527
[la porta si chiude]

1868
01:19:09,570 --> 01:19:12,356
[clic del lucchetto]

1869
01:19:12,399 --> 01:19:13,749
[cane che ringhia]

1870
01:19:16,926 --> 01:19:18,188
Per favore, entra.

1871
01:19:18,231 --> 01:19:19,363
MARIA:
Grazie.

1872
01:19:19,406 --> 01:19:21,452
[passi]

1873
01:19:28,285 --> 01:19:31,723
Quindi è così che finisce il mondo.

1874
01:19:31,767 --> 01:19:34,073
Non con il botto
ma con un lamento.

1875
01:19:34,117 --> 01:19:36,293
- [tonfio soffocato, conversazione]
- Che cos'è?

1876
01:19:37,598 --> 01:19:39,339
Non lo so.

1877
01:19:39,383 --> 01:19:40,732
La famiglia al piano di sopra.

1878
01:19:41,689 --> 01:19:43,648
"La famiglia di sopra"?

1879
01:19:43,691 --> 01:19:45,781
E che ne dici di sotto?

1880
01:19:45,824 --> 01:19:47,521
C'è anche una famiglia lì?

1881
01:19:47,565 --> 01:19:48,914
Non so se è una famiglia.

1882
01:19:48,958 --> 01:19:50,481
Che strano.

1883
01:19:50,524 --> 01:19:53,919
Una sorta di torta a strati
di estranei.

1884
01:19:53,963 --> 01:19:56,400
E che dire?
quando voglio andare a letto?

1885
01:19:56,443 --> 01:19:59,142
Non salire. Vai avanti.

1886
01:20:01,448 --> 01:20:03,407
ROBERTO:
Straordinario.

1887
01:20:05,409 --> 01:20:10,066
Non è strano viverci?
un edificio pieno di sconosciuti?

1888
01:20:10,109 --> 01:20:12,024
Dormi in una casa
di estranei

1889
01:20:12,068 --> 01:20:14,070
ad ogni festa di caccia.

1890
01:20:14,113 --> 01:20:16,724
So che pensi
Ti ho trattenuto.

1891
01:20:16,768 --> 01:20:19,118
- Beh, io...
- Hai ragione.

1892
01:20:19,162 --> 01:20:20,424
Anche Tom lo è.

1893
01:20:20,467 --> 01:20:23,209
Ti ho incoraggiato
prendere il controllo,

1894
01:20:23,253 --> 01:20:26,734
ma è difficile da accettare
che è ora di andare.

1895
01:20:28,388 --> 01:20:31,000
Famiglie come la nostra
deve continuare a muoversi per sopravvivere.

1896
01:20:31,043 --> 01:20:34,655
Un giorno, dirà George
è ora che io vada.

1897
01:20:34,699 --> 01:20:36,396
Nemmeno io sarò risparmiato.

1898
01:20:36,440 --> 01:20:38,964
Non sei molto sentimentale,
sei tu?

1899
01:20:39,008 --> 01:20:41,662
Il sistema ereditario
non posso permettermi di essere sentimentale.

1900
01:20:41,706 --> 01:20:43,403
Ma ora è il momento
pensare alle cose

1901
01:20:43,447 --> 01:20:45,014
per far divertire te e la mamma.

1902
01:20:45,057 --> 01:20:47,886
Più viaggi, più Londra.

1903
01:20:47,930 --> 01:20:49,366
Niente più Downton.

1904
01:20:49,409 --> 01:20:50,628
Sciocchezze.

1905
01:20:50,671 --> 01:20:52,456
sarai l'eminenza grigia,

1906
01:20:52,499 --> 01:20:55,067
il potere dietro il trono.

1907
01:20:55,111 --> 01:20:57,156
No, non lo farò.

1908
01:20:58,244 --> 01:21:00,856
Sarai il potere
sul trono.

1909
01:21:01,900 --> 01:21:03,597
[passi che si avvicinano]

1910
01:21:04,729 --> 01:21:05,948
MARIA:
Grazie.

1911
01:21:05,991 --> 01:21:07,558
Ti faremo sapere...

1912
01:21:07,601 --> 01:21:10,256
Se riesci a vendere Grantham House,
lo prenderemo.

1913
01:21:10,300 --> 01:21:11,388
Molto bene, mio ​​signore.

1914
01:21:13,390 --> 01:21:15,348
BATES:
Se Lady Mary dovesse prendere il sopravvento,

1915
01:21:15,392 --> 01:21:17,133
vorrà i suoi genitori
trasferirsi?

1916
01:21:17,176 --> 01:21:18,482
Dovrai chiederglielo.

1917
01:21:18,525 --> 01:21:20,571
Vuoi dire che non lo sei
me lo dirai?

1918
01:21:20,614 --> 01:21:23,269
Ma è giusto?

1919
01:21:23,313 --> 01:21:25,271
Le mogli dovrebbero avere segreti
dai loro mariti?

1920
01:21:25,315 --> 01:21:26,446
Decisamente.

1921
01:21:26,490 --> 01:21:28,274
Ma non il contrario.

1922
01:21:28,318 --> 01:21:30,494
[ride piano]

1923
01:21:30,537 --> 01:21:33,758
Se vanno,
dove ci lascerebbe,

1924
01:21:33,801 --> 01:21:37,631
con te che lavori per Lady Mary
ed io con Sua Signoria?

1925
01:21:37,675 --> 01:21:39,764
[sospira]

1926
01:21:39,807 --> 01:21:44,160
Qualunque cosa accada, lo troveremo
un modo per farlo funzionare.

1927
01:21:44,203 --> 01:21:47,815
Dopotutto, lo avremo presto
una nuova vita a cui pensare.

1928
01:21:47,859 --> 01:21:49,513
Verissimo, signora Bates.

1929
01:21:49,556 --> 01:21:51,863
- [ridacchiando]
- [ronzio]

1930
01:21:51,907 --> 01:21:54,039
Eccoli.

1931
01:21:54,083 --> 01:21:55,998
- [chiacchiere della folla]
- [colpi di martello]

1932
01:21:57,303 --> 01:21:59,740
Dobbiamo decidere
che presenterà la coppa finale

1933
01:21:59,784 --> 01:22:01,481
per l'eroe locale.

1934
01:22:01,525 --> 01:22:03,222
Hai in mente un candidato?

1935
01:22:03,266 --> 01:22:04,832
Forse lo pensavo
quest'anno potrei presentarlo.

1936
01:22:04,876 --> 01:22:05,964
Oh no.

1937
01:22:06,008 --> 01:22:07,444
Non potremmo chiedertelo.

1938
01:22:07,487 --> 01:22:08,967
Non con tutto il resto
devi fare.

1939
01:22:09,011 --> 01:22:12,014
No, pensavo di chiedere
Signora Mary Talbot.

1940
01:22:12,057 --> 01:22:13,754
Sicuramente no.

1941
01:22:13,798 --> 01:22:17,193
È nota per il suo interesse
nel futuro dell’agricoltura.

1942
01:22:17,236 --> 01:22:19,369
È anche divorziata
e una figura di scandalo.

1943
01:22:19,412 --> 01:22:21,371
Dovrei pensare
la sua stessa presenza allo spettacolo

1944
01:22:21,414 --> 01:22:23,808
sarebbero le donne più rispettabili
sentirsi a disagio.

1945
01:22:23,851 --> 01:22:25,723
Le donne perbene sono più dure
di quanto pensi,

1946
01:22:25,766 --> 01:22:28,247
e i matrimoni falliscono
nella migliore società.

1947
01:22:28,291 --> 01:22:30,119
Chiedi a Enrico VIII.

1948
01:22:30,162 --> 01:22:32,817
Vedo. Quindi viviamo dentro
siamo una cloaca morale adesso, vero?

1949
01:22:32,860 --> 01:22:34,601
Signora Mary Talbot
è un responsabile,

1950
01:22:34,645 --> 01:22:36,386
donna intelligente e generosa.

1951
01:22:36,429 --> 01:22:38,736
Saremmo fortunati ad averla.

1952
01:22:38,779 --> 01:22:40,172
Non è d'accordo, signora Parker?

1953
01:22:40,216 --> 01:22:41,652
Beh, lavoro in cucina,

1954
01:22:41,695 --> 01:22:43,219
quindi non la conosco
come fa il signor Carson,

1955
01:22:43,262 --> 01:22:44,568
ma non ho capito
eventuali reclami.

1956
01:22:44,611 --> 01:22:46,265
Non sono interessato
nelle opinioni

1957
01:22:46,309 --> 01:22:49,051
di una serva di cucina leccapiedi
o un maggiordomo leccapiedi,

1958
01:22:49,094 --> 01:22:50,791
e lo sarà
una fredda giornata all'inferno

1959
01:22:50,835 --> 01:22:53,403
prima che Lady Merton divorziasse
ex nuora

1960
01:22:53,446 --> 01:22:56,058
regala i nostri premi.

1961
01:22:57,668 --> 01:23:00,888
Per favore, dimmi cosa
pensi davvero.

1962
01:23:00,932 --> 01:23:02,934
Dubito che tu sia pronto per questo.

1963
01:23:03,935 --> 01:23:05,328
Humph.

1964
01:23:06,285 --> 01:23:08,896
♪ ♪

1965
01:23:14,598 --> 01:23:16,513
Non lasciarmi mai sola con lui.

1966
01:23:16,556 --> 01:23:18,036
Non sono di grande aiuto.

1967
01:23:18,080 --> 01:23:20,343
Mi odia.

1968
01:23:20,386 --> 01:23:22,171
Ma sei di grande aiuto.

1969
01:23:25,522 --> 01:23:29,091
Oh, avresti dovuto suonare,
milady.

1970
01:23:29,134 --> 01:23:30,396
volevo chiedere
se è tutto pronto

1971
01:23:30,440 --> 01:23:32,094
per la cena del signor Coward.

1972
01:23:32,137 --> 01:23:34,705
Se Daisy cucinasse con gli occhi bendati
per il re nel suo palazzo,

1973
01:23:34,748 --> 01:23:36,098
non avrebbe deluso nessuno.

1974
01:23:36,141 --> 01:23:38,665
Grandi elogi da parte tua,
La signora Patmore.

1975
01:23:38,709 --> 01:23:41,842
Solo che è la nostra prima festa
dai guai di Lady Mary,

1976
01:23:41,886 --> 01:23:43,801
e lo voglio
essere un successo.

1977
01:23:43,844 --> 01:23:46,195
Ma lei non è tornata
con te?

1978
01:23:46,238 --> 01:23:47,631
Sta mostrando Sua Signoria
un appartamento.

1979
01:23:47,674 --> 01:23:50,286
Oh, sembra
come un grande passo.

1980
01:23:50,329 --> 01:23:52,114
È.

1981
01:23:52,157 --> 01:23:54,029
Potremmo prendere un tè?
sulla terrazza, secondo te?

1982
01:23:54,072 --> 01:23:55,726
Naturalmente, milady.

1983
01:24:01,514 --> 01:24:03,125
Ehm...

1984
01:24:03,168 --> 01:24:05,997
è un grande passo per me e per tutti.

1985
01:24:06,041 --> 01:24:08,086
OH. Andare in pensione?

1986
01:24:08,130 --> 01:24:10,045
Dopo 50 anni

1987
01:24:10,088 --> 01:24:12,743
e andrò a vivere
nel tuo cottage con il signor Mason.

1988
01:24:12,786 --> 01:24:14,179
Dovrei pensarlo.

1989
01:24:14,223 --> 01:24:17,443
Mmm, no. Non è così
cosa intendevo.

1990
01:24:17,487 --> 01:24:18,531
Cosa intendevi?

1991
01:24:18,575 --> 01:24:20,098
[sospira]

1992
01:24:20,142 --> 01:24:21,447
Beh, hai ragione.

1993
01:24:21,491 --> 01:24:23,841
Non ho mai vissuto con il signor Mason.

1994
01:24:23,884 --> 01:24:26,931
Non... correttamente.

1995
01:24:28,672 --> 01:24:30,282
Non ancora.

1996
01:24:31,283 --> 01:24:32,632
OH.

1997
01:24:32,676 --> 01:24:34,330
Vedo.

1998
01:24:34,373 --> 01:24:36,723
E mi chiedevo,
da quando mi hai mandato dal signor Carson

1999
01:24:36,767 --> 01:24:38,029
tutto quel tempo fa...

2000
01:24:38,073 --> 01:24:40,510
Non ho intenzione di fare domande
Signor Mason.

2001
01:24:40,553 --> 01:24:43,078
Solo che sono nervoso.

2002
01:24:43,121 --> 01:24:45,428
Se dovesse volere che...
sai, eh...

2003
01:24:45,471 --> 01:24:48,126
E da quello che ha detto,
Penso che potrebbe.

2004
01:24:48,170 --> 01:24:50,563
Non devi essere nervoso.

2005
01:24:50,607 --> 01:24:51,651
Perché no?

2006
01:24:51,695 --> 01:24:54,045
Perché ti dirò una cosa.

2007
01:24:55,177 --> 01:24:57,918
E' davvero divertente.

2008
01:24:57,962 --> 01:25:01,574
[entrambi ridono]

2009
01:25:03,359 --> 01:25:05,012
- Oh, sì.
- [la risata continua]

2010
01:25:06,013 --> 01:25:07,276
Sei sicuro?

2011
01:25:07,319 --> 01:25:08,973
EDITH: Tom lo sa
di cosa sta parlando.

2012
01:25:09,016 --> 01:25:12,107
Se Sambrook non è condannato
criminale, dovrebbe esserlo.

2013
01:25:12,150 --> 01:25:14,196
Come ti ha convinto?
separarsi da così tanto?

2014
01:25:14,239 --> 01:25:17,547
[sospira]
Era la valuta argentina.

2015
01:25:18,939 --> 01:25:21,507
Gus ha detto i tassi di cambio
dall'oro alla carta

2016
01:25:21,551 --> 01:25:25,337
offerto dal Banco de Córdoba
stavano ottenendo profitti molto più alti

2017
01:25:25,381 --> 01:25:27,209
di qualsiasi cosa
sul mercato azionario.

2018
01:25:27,252 --> 01:25:29,385
E gli hai creduto sulla parola?

2019
01:25:29,428 --> 01:25:31,387
Beh, è stato molto convincente,
quindi gli ho dato i soldi

2020
01:25:31,430 --> 01:25:33,128
da inserire in azienda
facendo l'affare.

2021
01:25:34,216 --> 01:25:35,826
Ma poco dopo,
mi ha detto

2022
01:25:35,869 --> 01:25:37,784
l'azienda era fallita
e tutti i soldi erano spariti.

2023
01:25:37,828 --> 01:25:39,960
Chissà se c'è
era un'azienda?

2024
01:25:40,004 --> 01:25:41,745
- [Harold sospira]
- Ma possiamo esserne sicuri

2025
01:25:41,788 --> 01:25:43,834
che i soldi sono arrivati
nelle tasche del signor Sambrook.

2026
01:25:43,877 --> 01:25:45,966
Perché l'hai portato?
in Inghilterra?

2027
01:25:46,010 --> 01:25:47,577
Beh, aveva il suo cavallo,
come sai,

2028
01:25:47,620 --> 01:25:50,101
e ha detto che se noi...

2029
01:25:50,145 --> 01:25:52,016
convinse Cora
per darci ciò che restava,

2030
01:25:52,059 --> 01:25:53,974
raddoppierebbe l'importo che avevo perso.

2031
01:25:54,018 --> 01:25:55,628
Possiamo portarlo in tribunale?

2032
01:25:55,672 --> 01:25:59,023
Procura di questo tipo
di caso è notoriamente difficile.

2033
01:25:59,066 --> 01:26:00,851
Dopo tutto,
Harold era d'accordo su tutto.

2034
01:26:00,894 --> 01:26:03,201
Ho paura che sia sparito.

2035
01:26:03,245 --> 01:26:05,508
Non posso credere di essere stato così ingenuo.

2036
01:26:05,551 --> 01:26:07,336
[passi che si avvicinano]

2037
01:26:07,379 --> 01:26:09,381
Oh, eccoli qui adesso.

2038
01:26:09,425 --> 01:26:11,514
Beh, devi essere esausto
dopo il tuo viaggio.

2039
01:26:11,557 --> 01:26:13,951
- Sono.
- Bene, Robert, com'è andata?

2040
01:26:13,994 --> 01:26:15,822
Stai bene, zio Harold?

2041
01:26:15,866 --> 01:26:18,303
Non quando ci sono stato
il più grande sciocco che un uomo possa essere.

2042
01:26:18,347 --> 01:26:21,088
Mm. È stato piuttosto uno shock
a tutti noi.

2043
01:26:21,132 --> 01:26:22,829
Troveremo un modo
per tirarti su di morale.

2044
01:26:22,873 --> 01:26:24,831
Stanno arrivando alcuni vicini
per la cena prima dello spettacolo.

2045
01:26:24,875 --> 01:26:27,312
Non mi daranno un'occhiata?
e correre per le colline?

2046
01:26:27,356 --> 01:26:28,531
Non essere sciocco.

2047
01:26:28,574 --> 01:26:31,490
♪ ♪

2048
01:26:36,408 --> 01:26:38,149
Grazie.

2049
01:26:42,284 --> 01:26:45,156
Le dimore signorili dell'Inghilterra.

2050
01:26:45,200 --> 01:26:47,854
- Quanto sono belli.
- [ridacchia]

2051
01:26:49,073 --> 01:26:51,728
Dove stai andando?

2052
01:26:51,771 --> 01:26:54,296
In questa casa,
il mio posto è nelle cucine.

2053
01:26:54,339 --> 01:26:56,646
Bene, allora andremo tutti
insieme.

2054
01:26:59,257 --> 01:27:01,303
♪ ♪

2055
01:27:04,828 --> 01:27:06,873
- Buon pomeriggio.
- Oh, Tommaso.

2056
01:27:06,917 --> 01:27:08,353
- [esclamando]
- [ridacchiando]

2057
01:27:08,397 --> 01:27:10,442
- SIGNORA PATMORE: Oh, signor Dexter.
- Ciao.

2058
01:27:10,486 --> 01:27:12,966
Signor codardo,
questo è un grande onore.

2059
01:27:13,010 --> 01:27:14,490
NOËL:
Niente affatto.

2060
01:27:14,533 --> 01:27:16,405
Dovevamo incontrare quello di Thomas
complici del crimine.

2061
01:27:16,448 --> 01:27:19,146
Dovresti salutarlo
a Lord e Lady Grantham.

2062
01:27:19,190 --> 01:27:20,974
Hai lavorato con Tommaso?

2063
01:27:21,018 --> 01:27:22,106
CARSON:
L'ho fatto.

2064
01:27:22,149 --> 01:27:23,847
Il signor Parker ha appena iniziato.

2065
01:27:23,890 --> 01:27:25,196
Come maggiordomo.

2066
01:27:25,240 --> 01:27:27,111
Quindi adesso sei in pensione,
Signor Carson?

2067
01:27:27,154 --> 01:27:29,461
Beh, non lo penseresti
dal tempo che trascorre qui.

2068
01:27:29,505 --> 01:27:31,768
Almeno sei ancora in giro,
La signora Patmore.

2069
01:27:31,811 --> 01:27:33,639
Oh, solo fino ad ora.

2070
01:27:33,683 --> 01:27:36,076
Daisy preparerà la cena stasera.

2071
01:27:36,120 --> 01:27:38,122
Entro domani mattina,
Anch'io sarò andato in pensione.

2072
01:27:38,165 --> 01:27:39,819
Quindi portatemi le vostre lamentele.

2073
01:27:39,863 --> 01:27:42,039
- Che giostra.
- [donne che ridono tranquillamente]

2074
01:27:42,082 --> 01:27:43,649
Daisy, mi sembri molto familiare.

2075
01:27:43,693 --> 01:27:45,956
- Sono sicuro di no.
- Sì, lo fai.

2076
01:27:45,999 --> 01:27:47,392
Davvero molto familiare.

2077
01:27:48,263 --> 01:27:50,352
Dovresti salire.

2078
01:27:50,395 --> 01:27:52,136
E tu rimani quaggiù?

2079
01:27:52,179 --> 01:27:55,444
Beh, non possiamo cambiare il modo
L'Inghilterra lavora in un pomeriggio.

2080
01:27:55,487 --> 01:27:56,793
Lo vedremo.

2081
01:27:56,836 --> 01:27:59,317
[Sig.ra. Patmore
e la signora Hughes che ride]

2082
01:27:59,361 --> 01:28:00,797
Saranno dentro
la sala della musica alle 8:00.

2083
01:28:00,840 --> 01:28:02,886
Lo farò sapere al signor Dexter.

2084
01:28:02,929 --> 01:28:05,149
- Bontà.
- [ridendo]

2085
01:28:05,192 --> 01:28:06,629
Sono arrivati?

2086
01:28:06,672 --> 01:28:08,021
Signor Molesley,
sei in buon momento.

2087
01:28:08,065 --> 01:28:09,022
MARGHERITA:
Te li sei proprio persi.

2088
01:28:09,066 --> 01:28:11,024
Il signor Dexter si è ricordato di me.

2089
01:28:11,068 --> 01:28:13,723
Beh, lo aspetto con ansia
presentandomi a Noël Coward.

2090
01:28:13,766 --> 01:28:15,202
[ridendo]

2091
01:28:15,246 --> 01:28:17,204
[ridendo ed esclamando]

2092
01:28:17,248 --> 01:28:19,468
♪ ♪

2093
01:28:22,514 --> 01:28:24,255
[la porta si apre]

2094
01:28:24,299 --> 01:28:26,736
Oh, mi dispiace tanto.

2095
01:28:26,779 --> 01:28:28,303
Devo aver sbagliato i conti.

2096
01:28:28,346 --> 01:28:29,739
Pensavo che questa fosse la mia stanza.

2097
01:28:29,782 --> 01:28:31,349
Non ci credo.

2098
01:28:31,393 --> 01:28:34,004
A meno che non stiano pianificando
una notte accogliente per entrambi.

2099
01:28:34,047 --> 01:28:36,006
OH. [ridendo] Signor Codardo.

2100
01:28:36,049 --> 01:28:38,530
Sai, è buono da parte tua
venire fin qui.

2101
01:28:38,574 --> 01:28:40,140
Farà davvero la differenza.

2102
01:28:40,184 --> 01:28:41,533
OH?

2103
01:28:41,577 --> 01:28:43,056
Oh, alla rinascita di Mary.

2104
01:28:43,100 --> 01:28:45,189
È stata punita?
per il suo divorzio?

2105
01:28:45,232 --> 01:28:46,843
Non è stato facile,

2106
01:28:46,886 --> 01:28:48,801
ma stai per farcela
molto più facile.

2107
01:28:48,845 --> 01:28:50,107
Questo è il mio ruolo.

2108
01:28:50,150 --> 01:28:52,022
Per diffondere il sole
ovunque io vada.

2109
01:28:52,065 --> 01:28:55,373
Edith mi dice che nessuno può rifiutare
la possibilità di incontrarti.

2110
01:28:55,417 --> 01:28:56,592
Lo spratto per catturare lo sgombro.

2111
01:28:56,635 --> 01:28:58,637
Mm, lo sgombro
per catturare gli spratti.

2112
01:28:59,638 --> 01:29:00,944
Ci vediamo a cena.

2113
01:29:00,987 --> 01:29:03,076
♪ ♪

2114
01:29:06,863 --> 01:29:08,604
[ridacchiando]

2115
01:29:09,648 --> 01:29:11,041
Milady.

2116
01:29:16,133 --> 01:29:17,830
ROBERTO:
Cosa sono questi?

2117
01:29:17,874 --> 01:29:20,180
Volevo idee
per la Dower House.

2118
01:29:21,138 --> 01:29:22,444
Veramente?

2119
01:29:23,488 --> 01:29:24,663
Forse ti conviene sederti.

2120
01:29:24,707 --> 01:29:26,012
[annusa]

2121
01:29:26,056 --> 01:29:27,710
Se vuoi.

2122
01:29:29,668 --> 01:29:31,540
Ma non ho intenzione di combatterti.

2123
01:29:32,454 --> 01:29:33,498
Su cosa?

2124
01:29:33,542 --> 01:29:35,544
Ci trasferiamo alla Dower House.

2125
01:29:35,587 --> 01:29:37,284
Questa è una sorpresa.

2126
01:29:37,328 --> 01:29:38,503
Perché?

2127
01:29:38,547 --> 01:29:40,113
È una buona idea

2128
01:29:40,157 --> 01:29:41,463
Quando sarà pronto?

2129
01:29:41,506 --> 01:29:43,073
E' pronto adesso.

2130
01:29:43,116 --> 01:29:44,814
L'ho fatto pulire
e rimettere a posto tutte le cose.

2131
01:29:45,989 --> 01:29:47,991
[ridacchia]:
Oh. Sei stato occupato.

2132
01:29:48,034 --> 01:29:49,819
ho,

2133
01:29:49,862 --> 01:29:51,908
e la tua comprensione fa
le cose sono molto più facili.

2134
01:29:51,951 --> 01:29:53,692
[ride piano]

2135
01:29:53,736 --> 01:29:55,651
Direi il mio preferito
è Madeleine Carroll.

2136
01:29:55,694 --> 01:29:58,218
Non ha mai lasciato la celebrità
vai alla sua testa.

2137
01:29:58,262 --> 01:30:00,090
L'ho vista in <i>American Prisoner.</i>

2138
01:30:00,133 --> 01:30:02,875
mm. Parliamo dell'Inghilterra
ogni volta che siamo insieme.

2139
01:30:02,919 --> 01:30:03,963
Noi tre.

2140
01:30:04,007 --> 01:30:05,878
E la signorina Dalgleish, sta bene?

2141
01:30:05,922 --> 01:30:08,707
Sì, ma lei non si mescola
con gli inglesi molto.

2142
01:30:08,751 --> 01:30:11,667
È rinata
come americano.

2143
01:30:11,710 --> 01:30:14,104
Ceni con queste persone?

2144
01:30:14,147 --> 01:30:15,932
Certo che sì, signor Carson.

2145
01:30:15,975 --> 01:30:17,150
È un po' non convenzionale
Signor Barrow.

2146
01:30:17,194 --> 01:30:18,935
Può permetterlo al signor Carson.

2147
01:30:18,978 --> 01:30:22,852
Suppongo attori e servitori
non sono poi così lontani.

2148
01:30:22,895 --> 01:30:24,506
Il signor Barrow non è più un servitore adesso.

2149
01:30:24,549 --> 01:30:25,811
CARROZZA:
Beh, sono ancora l'organizzatore.

2150
01:30:25,855 --> 01:30:27,944
Mi assicuro che le cose procedano senza intoppi.

2151
01:30:27,987 --> 01:30:29,293
Come lo chiameresti?

2152
01:30:29,336 --> 01:30:30,903
Ho alcuni suggerimenti.

2153
01:30:30,947 --> 01:30:31,991
Charlie.

2154
01:30:32,035 --> 01:30:33,123
Sarà meglio che torni all'anatra.

2155
01:30:35,908 --> 01:30:37,257
[cinguettio degli uccellini]

2156
01:30:37,301 --> 01:30:38,955
[la porta si apre]

2157
01:30:40,304 --> 01:30:42,262
Bene. Hai un aspetto perfetto.

2158
01:30:42,306 --> 01:30:44,526
Stai controllando?
prima di scendere?

2159
01:30:44,569 --> 01:30:46,136
Forse.

2160
01:30:46,179 --> 01:30:48,530
Non volevo alcuna traccia
di sacco e cenere.

2161
01:30:48,573 --> 01:30:50,183
Vuoi dire che ci stai provando
per rilanciarmi

2162
01:30:50,227 --> 01:30:52,316
socialmente desiderabile?

2163
01:30:52,359 --> 01:30:56,233
Perché sei sempre in competizione?
per chi vince il premio?

2164
01:30:56,276 --> 01:30:58,714
Sei molto più duro
di quanto eri prima.

2165
01:30:58,757 --> 01:31:01,630
È stata una grande signora
ti hanno dato l'armatura?

2166
01:31:01,673 --> 01:31:04,546
Quindi potresti forzare Sambrook
per non imbrogliare la mamma?

2167
01:31:04,589 --> 01:31:07,374
Mi dispiace quasi per lui.
Quasi.

2168
01:31:07,418 --> 01:31:09,507
Non puoi essere grato, vero?

2169
01:31:09,551 --> 01:31:11,857
Ooh. Stiamo andando?
litigare?

2170
01:31:11,901 --> 01:31:13,206
È inutile combatterti.

2171
01:31:13,250 --> 01:31:14,773
Non lo ammetti mai
quando hai perso.

2172
01:31:15,818 --> 01:31:18,081
Lo ammetto adesso.

2173
01:31:18,124 --> 01:31:21,258
Mi sono sentito molto perso
per un po'...

2174
01:31:21,301 --> 01:31:24,000
ma penso che sto uscendo
di esso, finalmente.

2175
01:31:24,043 --> 01:31:26,132
Grazie a Dio per questo.

2176
01:31:26,176 --> 01:31:28,961
È pronto un Martini perfetto
riempiendo un bicchiere di gin

2177
01:31:29,005 --> 01:31:31,486
e poi agitandolo
l’indirizzo generale dell’Italia.

2178
01:31:31,529 --> 01:31:33,575
[risate]

2179
01:31:34,706 --> 01:31:36,229
- Signor Levinson.
- OH.

2180
01:31:36,273 --> 01:31:38,580
No, no, no, queste cose
sono davvero deliziosi.

2181
01:31:38,623 --> 01:31:40,495
- Non è mai troppo presto per
un cocktail. -HAROLD: Finalmente.

2182
01:31:41,539 --> 01:31:42,801
CORA:
Cosa ci fa Molesley qui?

2183
01:31:42,845 --> 01:31:44,542
Non sta scrivendo film?
in questi giorni?

2184
01:31:44,586 --> 01:31:46,109
Cercami.

2185
01:31:46,152 --> 01:31:48,067
- EDITH: Chi lo sa? [ridacchia]
- RAGAZZO: Lady Mary.

2186
01:31:49,068 --> 01:31:50,592
Vieni a conoscere Noël.

2187
01:31:50,635 --> 01:31:52,811
Oh, pensavo che lo fosse
solo pochi locali.

2188
01:31:52,855 --> 01:31:54,813
È così buono da parte tua
venire fin qui.

2189
01:31:54,857 --> 01:31:58,904
È meraviglioso essere di nuovo qui
e vederti così bene.

2190
01:31:58,948 --> 01:32:02,473
Ne stavo parlando prima
tuo zio riguardo al tuo divorzio.

2191
01:32:02,517 --> 01:32:04,344
Quello che è successo?

2192
01:32:04,388 --> 01:32:06,433
Beh, dubito che mi verrà chiesto
quello di nuovo stasera.

2193
01:32:06,477 --> 01:32:08,784
O è la ricerca per uno spettacolo teatrale?

2194
01:32:08,827 --> 01:32:10,307
Forse.

2195
01:32:10,350 --> 01:32:12,048
Ma non preoccuparti
se preferisci non dirlo.

2196
01:32:12,091 --> 01:32:13,353
No, dirò.

2197
01:32:13,397 --> 01:32:15,268
Abbiamo litigato come gatti.

2198
01:32:15,312 --> 01:32:17,532
Voleva essere il re

2199
01:32:17,575 --> 01:32:20,056
ma ero l'ereditiera
ed era solo il marito.

2200
01:32:20,099 --> 01:32:21,536
Lo odiava.

2201
01:32:21,579 --> 01:32:23,189
Che intrigante.

2202
01:32:23,233 --> 01:32:25,801
♪ ♪

2203
01:32:28,194 --> 01:32:30,370
Il signor Coward deve esserlo
abituato a essere servito

2204
01:32:30,414 --> 01:32:31,937
il miglior cibo in Inghilterra.

2205
01:32:31,981 --> 01:32:33,548
Forse, ma il signor Molesley leggeva
in <i>Picturegoer</i>

2206
01:32:33,591 --> 01:32:35,462
quello è il suo preferito
sono salsicce e purè.

2207
01:32:35,506 --> 01:32:37,029
MARGHERITA:
Bene, stasera sta ottenendo

2208
01:32:37,073 --> 01:32:37,943
coquilles Saint Jacques
e l'anatra di Gressingham,

2209
01:32:37,987 --> 01:32:39,815
ed è meglio che gli piaccia.

2210
01:32:43,558 --> 01:32:46,604
Signor codardo,
puoi dire cosa c'è dopo?

2211
01:32:46,648 --> 01:32:49,085
- Ho un'idea per una cosa del genere
dello spettacolo con la musica. -Mm.

2212
01:32:49,128 --> 01:32:50,826
- Con il <i>Titanic</i>sul palco...
- [Lady Manville sussulta]

2213
01:32:50,869 --> 01:32:52,436
...e il mondo
in preda alla guerra.

2214
01:32:52,479 --> 01:32:54,786
Oh, mi piace come suona.

2215
01:32:54,830 --> 01:32:56,832
Uh, due dei miei cugini sono morti
sul <i>Titanic</i>

2216
01:32:56,875 --> 01:32:58,573
quindi potrei trovarlo difficile
cantare insieme.

2217
01:32:58,616 --> 01:33:00,749
Ma tutti abbiamo perso delle persone
abbiamo amato in guerra,

2218
01:33:00,792 --> 01:33:03,316
eppure spettacoli meravigliosi
ne sono uscito.

2219
01:33:03,360 --> 01:33:04,883
Sono sicuro che avrai una lunga corsa.

2220
01:33:04,927 --> 01:33:06,581
Oh no. Noël odia le corse lunghe.

2221
01:33:06,624 --> 01:33:08,017
Solo se ci sono io.

2222
01:33:08,060 --> 01:33:09,235
Tre mesi,
poi passiamo alla cosa successiva.

2223
01:33:09,279 --> 01:33:10,802
- Questo è il mio modo.
- Hmm.

2224
01:33:10,846 --> 01:33:12,282
- Mi scusi.
- OH.

2225
01:33:12,325 --> 01:33:14,632
[conversazioni basse]

2226
01:33:14,676 --> 01:33:17,026
Suppongo che sia questo
tutto quello che fai.

2227
01:33:17,069 --> 01:33:20,159
Il mio e quello della mamma,
e anche Anna ha aiutato.

2228
01:33:21,247 --> 01:33:22,684
Tutto per portarmi dentro
dal freddo.

2229
01:33:22,727 --> 01:33:26,165
Per dimostrare che ne hai ancora
una vita nello Yorkshire.

2230
01:33:26,209 --> 01:33:29,255
E con pazienza, puoi
ne avremo uno di nuovo anche a Londra.

2231
01:33:30,300 --> 01:33:32,694
Sono molto grato.

2232
01:33:32,737 --> 01:33:34,304
Non esserlo.

2233
01:33:34,347 --> 01:33:36,132
Sei mia sorella.

2234
01:33:38,395 --> 01:33:39,831
- Sto andando...
- Ciao.

2235
01:33:40,919 --> 01:33:42,660
-Ah.
- RAGAZZO: Grazie, vecchio mio.

2236
01:33:46,490 --> 01:33:47,665
[sussulta]

2237
01:33:47,709 --> 01:33:49,798
- Sbrigati.
- Sì, signora Parker.

2238
01:33:49,841 --> 01:33:52,235
C'è molto da fare.
Faccio affidamento su di te.

2239
01:33:52,278 --> 01:33:54,716
- Adesso taglia in quattro il melone.
- Subito.

2240
01:33:54,759 --> 01:33:57,066
DAISY: Non lo mangeranno,
ma fallo sembrare carino.

2241
01:33:57,109 --> 01:33:58,545
Spero che la tua presenza qui

2242
01:33:58,589 --> 01:34:00,373
significa che hai ricordi felici
di Downton.

2243
01:34:00,417 --> 01:34:01,723
Molto.

2244
01:34:01,766 --> 01:34:04,116
Downton mi ha cambiato la vita.

2245
01:34:04,160 --> 01:34:05,814
- EDITH: Sono felice.
- [sussurrando]: Non capisco.

2246
01:34:05,857 --> 01:34:07,380
Sta giocando con me.

2247
01:34:07,424 --> 01:34:08,860
Sta fingendo di non conoscermi.

2248
01:34:10,253 --> 01:34:12,559
Non approvo
di lunghi discorsi,

2249
01:34:12,603 --> 01:34:16,041
sarai felice di saperlo, ma io
non potevo lasciar passare questa serata

2250
01:34:16,085 --> 01:34:19,349
senza alcun ringraziamento
a tutti voi per essere venuti.

2251
01:34:19,392 --> 01:34:23,701
Mary ne ha passate
alcuni tempi di prova ultimamente,

2252
01:34:23,745 --> 01:34:27,487
e la tua amicizia
non ha mai significato di più per lei,

2253
01:34:27,531 --> 01:34:30,186
a tutti noi, rispetto a quanto avviene adesso.

2254
01:34:30,229 --> 01:34:33,276
Dovresti saperlo
che da ora in poi,

2255
01:34:33,319 --> 01:34:35,234
lo sarà
l'amante di Downton.

2256
01:34:35,278 --> 01:34:37,628
Potresti anche essere felice

2257
01:34:37,672 --> 01:34:39,456
visto che non lo farai più
avere a che fare con me.

2258
01:34:39,499 --> 01:34:41,676
- [risatine sparse]
- Cora e io abbiamo deciso

2259
01:34:41,719 --> 01:34:45,680
trasferirsi nella Dower House
mentre Maria qui presiede.

2260
01:34:45,723 --> 01:34:49,031
Conosce questa tenuta
meglio di me

2261
01:34:49,074 --> 01:34:50,946
e lo adora altrettanto.

2262
01:34:50,989 --> 01:34:53,818
Posso prometterlo con tutto il cuore

2263
01:34:53,862 --> 01:34:56,429
che è più che degna
della posizione

2264
01:34:56,473 --> 01:34:58,170
a cui è stata chiamata.

2265
01:34:58,214 --> 01:35:00,738
Siete stati buoni vicini
a me e a Cora,

2266
01:35:00,782 --> 01:35:02,653
e spero che lo sarai ancora,

2267
01:35:02,697 --> 01:35:05,656
ma il futuro di Downton Abbey

2268
01:35:05,700 --> 01:35:09,268
ora è da Mary e, più tardi,
Le mani di Giorgio.

2269
01:35:09,312 --> 01:35:11,053
Che Dio li benedica.

2270
01:35:11,096 --> 01:35:14,404
Ti regalo Mary e George.

2271
01:35:15,840 --> 01:35:18,538
TUTTI:
Maria e Giorgio.

2272
01:35:19,888 --> 01:35:21,846
- E' stato meraviglioso.
- Ben fatto, Robert.

2273
01:35:23,369 --> 01:35:25,850
Ora esaminiamolo insieme.

2274
01:35:25,894 --> 01:35:27,939
Tutto questo parlare della Queen Mary
ti fa quasi dimenticare

2275
01:35:27,983 --> 01:35:30,463
suo nonno
era in prodotti secchi.

2276
01:35:32,552 --> 01:35:33,902
Posso aiutarti?
con qualcos'altro, signore?

2277
01:35:33,945 --> 01:35:35,251
Non abbiamo finito tutti?

2278
01:35:35,294 --> 01:35:37,035
Immagino che tu sia perplesso
per vedermi.

2279
01:35:37,079 --> 01:35:38,602
Ehm...

2280
01:35:38,645 --> 01:35:40,212
Giuseppe Molesley.

2281
01:35:40,256 --> 01:35:42,040
Io...

2282
01:35:42,084 --> 01:35:43,781
Ho scritto il film.

2283
01:35:43,825 --> 01:35:45,000
Oh, certo.

2284
01:35:45,043 --> 01:35:47,393
Ma adesso sei di nuovo un cameriere.

2285
01:35:48,394 --> 01:35:49,482
Non importa, vecchio mio.

2286
01:35:49,526 --> 01:35:50,962
È un affare volubile.

2287
01:35:51,006 --> 01:35:52,921
-Oh...
- Ragazzo.

2288
01:35:54,183 --> 01:35:56,663
Vai e invita Barrow a unirsi a noi.

2289
01:35:56,707 --> 01:35:58,404
Che cosa? Di sopra?

2290
01:35:58,448 --> 01:36:00,406
Oh, non lo fa
lavorare più qui,

2291
01:36:00,450 --> 01:36:04,149
e per te, lo è chiaramente
più un amico che un servitore.

2292
01:36:04,193 --> 01:36:05,977
Hai ragione.

2293
01:36:06,021 --> 01:36:08,545
Le vecchie divisioni non sembrano
significare tanto quanto loro.

2294
01:36:08,588 --> 01:36:10,939
Non ne sono convinto
hanno sempre significato molto per te.

2295
01:36:11,983 --> 01:36:13,680
Posso venire con te?

2296
01:36:13,724 --> 01:36:14,943
Perché?

2297
01:36:14,986 --> 01:36:16,858
Ebbene, lo vuole
per vedere i loro volti

2298
01:36:16,901 --> 01:36:18,685
quando dai il suggerimento.

2299
01:36:19,643 --> 01:36:21,210
Da questa parte, Noël.

2300
01:36:21,253 --> 01:36:22,646
Tutto quello che volevo
era incontrare il signor Coward,

2301
01:36:22,689 --> 01:36:23,995
e ora pensa che io sia un valletto.

2302
01:36:24,039 --> 01:36:25,127
CARSON:
L'ultima cena.

2303
01:36:25,170 --> 01:36:27,346
Oh, no, non alzarti.

2304
01:36:29,044 --> 01:36:31,611
Thomas, si chiede Lady Mary

2305
01:36:31,655 --> 01:36:34,136
se vuoi un caffè
o un drink.

2306
01:36:38,880 --> 01:36:43,493
Lady Mary vuole il signor Barrow
raggiungerla di sopra?

2307
01:36:44,537 --> 01:36:46,061
Beh, non lavora qui

2308
01:36:46,104 --> 01:36:48,628
ed è in casa adesso
come mio amico.

2309
01:36:50,195 --> 01:36:51,980
E' vero.

2310
01:36:52,023 --> 01:36:54,199
Questa è davvero la notte
che ha scosso il mondo.

2311
01:36:54,243 --> 01:36:55,548
OH.

2312
01:36:55,592 --> 01:36:57,246
Suppongo che tu pensi
Lady Mary è perduta

2313
01:36:57,289 --> 01:36:59,857
la sua bussola morale, signor Carson.

2314
01:36:59,901 --> 01:37:03,861
Forse dovremmo averlo tutti
una bussola diversa in questi giorni.

2315
01:37:03,905 --> 01:37:06,342
Bene, vieni?

2316
01:37:07,517 --> 01:37:09,301
Pensi che dovrei?

2317
01:37:09,345 --> 01:37:10,955
Certamente lo faccio.

2318
01:37:10,999 --> 01:37:13,566
[ridacchia piano]

2319
01:37:13,610 --> 01:37:14,872
Giusto.

2320
01:37:23,794 --> 01:37:25,665
Coraggio, signor Molesley.

2321
01:37:25,709 --> 01:37:26,971
Hai un buon matrimonio.

2322
01:37:27,015 --> 01:37:27,929
Hai successo
sceneggiatore.

2323
01:37:27,972 --> 01:37:29,800
Non è qualcosa?

2324
01:37:29,844 --> 01:37:32,498
Apetta un minuto.
Quindi hai scritto <i>The Gambler?</i>

2325
01:37:32,542 --> 01:37:34,326
L'ho fatto, sì.

2326
01:37:34,370 --> 01:37:36,024
Beh, sei stata fortunata con Guy.

2327
01:37:36,067 --> 01:37:37,808
Gli scrittori possono aspettare anni
prima che ricevano un cast

2328
01:37:37,852 --> 01:37:39,288
che li mostra al meglio.

2329
01:37:39,331 --> 01:37:41,159
Lo so, lo so

2330
01:37:41,203 --> 01:37:43,509
e so che è un onore
averti qui, signor Coward.

2331
01:37:43,553 --> 01:37:45,294
[fa schioccare la lingua] Oh.

2332
01:37:45,337 --> 01:37:46,991
Non capisco,
se sei uno scrittore,

2333
01:37:47,035 --> 01:37:49,820
allora perché fai il cameriere adesso?

2334
01:37:49,864 --> 01:37:52,301
OH. È... è una lunga storia.

2335
01:37:52,344 --> 01:37:54,216
Spero che ti sia piaciuto
il tuo soggiorno a Downton.

2336
01:37:54,259 --> 01:37:55,565
NOËL:
Certamente.

2337
01:37:56,827 --> 01:37:58,437
E quello di Lady Mary
mi ha dato un'idea.

2338
01:37:58,481 --> 01:37:59,917
Cosa intendi?

2339
01:37:59,961 --> 01:38:01,571
Beh, stava parlando
sul suo divorzio,

2340
01:38:01,614 --> 01:38:03,529
e posso vedere
la commedia nella mia testa.

2341
01:38:03,573 --> 01:38:06,184
Oh, ma è giusto?

2342
01:38:06,228 --> 01:38:09,057
Usare ciò che le persone confidano
sulla loro vita privata?

2343
01:38:10,885 --> 01:38:12,887
Vite private.

2344
01:38:13,888 --> 01:38:15,280
Molto bene.

2345
01:38:15,324 --> 01:38:17,282
Grazie, signor Molesley.

2346
01:38:18,327 --> 01:38:19,415
Sono grato.

2347
01:38:20,459 --> 01:38:22,026
Fino alla prossima volta.

2348
01:38:26,901 --> 01:38:28,554
[brontolando]

2349
01:38:28,598 --> 01:38:31,296
Ma, Joseph, ce l'hai fatta
una bella vita per noi.

2350
01:38:31,340 --> 01:38:33,211
Una vita adorabile.

2351
01:38:33,255 --> 01:38:36,127
Non vuoi, per favore?
lasciaci essere felici?

2352
01:38:37,172 --> 01:38:39,391
Cercherò. Prometto.

2353
01:38:39,435 --> 01:38:41,480
Questo è tutto ciò che chiedo.

2354
01:38:44,048 --> 01:38:46,050
[conversazioni soffocate]

2355
01:38:47,312 --> 01:38:49,314
Stai bene?

2356
01:38:49,358 --> 01:38:51,664
[sussurrando]: Vorrei esserlo
con gli abiti giusti.

2357
01:38:51,708 --> 01:38:53,753
Mi sembrano perfettamente giusti.

2358
01:38:55,364 --> 01:38:57,366
[conversazioni basse]

2359
01:38:58,671 --> 01:39:00,238
-ROBERT: Buon Dio.
- HAROLD: Chi è quello?

2360
01:39:00,282 --> 01:39:01,979
Quello è Barrow?

2361
01:39:02,023 --> 01:39:04,851
- [il discorso si ferma]
- ROBERTO: Ah.

2362
01:39:04,895 --> 01:39:07,245
Sì, e tu no
per farne una cosa.

2363
01:39:07,289 --> 01:39:09,073
Grazie.

2364
01:39:10,379 --> 01:39:12,816
ROBERTO:
Sono molto informali.

2365
01:39:12,859 --> 01:39:15,471
Suppongo che accada
con la vita in America.

2366
01:39:17,647 --> 01:39:20,171
Non vediamo l'ora
allo spettacolo.

2367
01:39:20,215 --> 01:39:21,564
ISOBEL:
Oh, spero che sia uno

2368
01:39:21,607 --> 01:39:23,305
che Violet avrebbe avuto
stato orgoglioso di.

2369
01:39:23,348 --> 01:39:25,437
Sento che è l'ultima cosa
Potrei fare per lei.

2370
01:39:25,481 --> 01:39:27,570
- Ha terrorizzato la luce del giorno
fuori di me. -[ridendo]

2371
01:39:27,613 --> 01:39:30,790
Forse, ma in verità
era più gentile, più divertente,

2372
01:39:30,834 --> 01:39:33,445
più saggio di quanto la maggior parte delle persone sapesse.

2373
01:39:33,489 --> 01:39:35,099
- Abbastanza insostituibile.
- HAROLD: Oh, non sono d'accordo.

2374
01:39:35,143 --> 01:39:37,362
Penso che Mary la sostituirà,

2375
01:39:37,406 --> 01:39:39,408
- se non l'ha già fatto.
- Mm.

2376
01:39:39,451 --> 01:39:40,931
Vorrei che cantassi
per noi, Noël.

2377
01:39:40,975 --> 01:39:42,759
Non ho mai bisogno che me lo chieda due volte.

2378
01:39:42,802 --> 01:39:44,674
Meraviglioso.
Dovremmo riunirci?

2379
01:39:44,717 --> 01:39:47,372
- Noël canterà qualcosa
per noi. -[esclamando]

2380
01:39:48,373 --> 01:39:50,636
- Oh, signor Branson.
- Tommaso.

2381
01:39:50,680 --> 01:39:52,464
È bello vederti.

2382
01:39:53,552 --> 01:39:54,771
[il piano suona dolcemente]

2383
01:39:54,814 --> 01:39:57,861
♪ Povera ragazzina ricca ♪

2384
01:39:59,123 --> 01:40:01,734
♪ Sei una ragazza stregata ♪

2385
01:40:01,778 --> 01:40:03,519
♪ Meglio fare attenzione ♪

2386
01:40:03,562 --> 01:40:04,824
[ridacchiando]

2387
01:40:04,868 --> 01:40:07,436
♪ ♪

2388
01:40:09,568 --> 01:40:12,571
♪ Ridere del pericolo ♪

2389
01:40:12,615 --> 01:40:15,096
♪ Virtù sconosciuta ♪

2390
01:40:15,139 --> 01:40:16,793
♪ Meglio stare attenti ♪

2391
01:40:16,836 --> 01:40:19,665
È divertente o impertinente?

2392
01:40:19,709 --> 01:40:21,493
Trovalo divertente, per favore.

2393
01:40:21,537 --> 01:40:26,324
♪ La vita che conduci
ti fa tremare i nervi ♪

2394
01:40:26,368 --> 01:40:28,544
- ♪ Le tue storie d'amore sono in ♪
- [mormorando concitatamente]

2395
01:40:28,587 --> 01:40:31,242
♪ Un groviglio senza speranza ♪

2396
01:40:31,286 --> 01:40:34,158
♪ Anche se sei un bambino, caro ♪

2397
01:40:34,202 --> 01:40:39,033
♪ La tua vita è un tifone selvaggio ♪

2398
01:40:39,076 --> 01:40:41,383
- [ridacchiando]
- ♪ ♪

2399
01:40:41,426 --> 01:40:43,646
♪ Povera ragazzina ricca ♪

2400
01:40:43,689 --> 01:40:48,781
♪ Non lasciare cadere un punto troppo presto ♪

2401
01:40:48,825 --> 01:40:51,480
Molto bene, signor Codardo.
Molto bene.

2402
01:40:53,003 --> 01:40:55,919
♪ Sei solo un bambino ♪

2403
01:40:55,962 --> 01:40:58,008
♪ Ti senti solo ♪

2404
01:40:58,052 --> 01:41:02,708
♪ E forse un giorno presto
lo saprai ♪

2405
01:41:04,014 --> 01:41:07,191
♪ Le lacrime che stai assaggiando ♪

2406
01:41:07,235 --> 01:41:10,107
♪ Stai sprecando anni ♪

2407
01:41:10,151 --> 01:41:14,677
♪ La vita è un nemico acerrimo ♪

2408
01:41:17,375 --> 01:41:19,638
NOËL e GUY:
♪ Povera ragazzina ricca ♪

2409
01:41:19,682 --> 01:41:23,207
♪ Sei una ragazza stregata,
meglio fare attenzione ♪

2410
01:41:23,251 --> 01:41:25,688
- Ooh. [ride]
- ♪ ♪

2411
01:41:25,731 --> 01:41:27,429
[ridendo]

2412
01:41:27,472 --> 01:41:31,041
♪ Ridere del pericolo,
virtù estranea ♪

2413
01:41:31,085 --> 01:41:33,826
♪ Meglio stare attenti ♪

2414
01:41:33,870 --> 01:41:36,002
- Devo partecipare?
- SÌ.

2415
01:41:36,046 --> 01:41:39,832
♪ Stai tessendo amore
in un pattern jazz pazzesco ♪

2416
01:41:39,876 --> 01:41:44,489
♪ Governato da pantaloni ♪

2417
01:41:44,533 --> 01:41:46,448
- [ridacchiando]
- ♪ ♪

2418
01:41:46,491 --> 01:41:48,885
♪ Povera ragazzina ricca ♪

2419
01:41:50,191 --> 01:41:56,545
♪ Non perdere un punto
troppo presto. ♪

2420
01:41:56,588 --> 01:41:58,329
- [ridendo]
- Bravo!

2421
01:41:58,373 --> 01:42:00,636
- Bravo!
- Bravo!

2422
01:42:00,679 --> 01:42:03,204
- Bravo.
- HAROLD: Bravo!

2423
01:42:04,727 --> 01:42:07,208
Dovremmo essere fuori anche noi
dopo una serata davvero incantevole.

2424
01:42:07,251 --> 01:42:09,123
Ma prima voglio scusarmi.

2425
01:42:09,166 --> 01:42:11,299
Scusarsi, Anne? Per che cosa?

2426
01:42:11,342 --> 01:42:13,127
Quando me lo hai chiesto per la prima volta,
siamo rimasti indietro.

2427
01:42:13,170 --> 01:42:14,693
È stato un atto codardo.

2428
01:42:14,737 --> 01:42:16,869
La convenzione rende codardi
di tutti noi.

2429
01:42:16,913 --> 01:42:19,437
disse Lady Osborne
glielo disse la sua cameriera

2430
01:42:19,481 --> 01:42:22,397
Il signor Coward stava arrivando,
ma come faceva a saperlo?

2431
01:42:22,440 --> 01:42:25,269
I nostri servitori ne sanno sempre di più
su di noi che su di loro.

2432
01:42:25,313 --> 01:42:27,706
Mary ha superato le sue prove,
e sono felice.

2433
01:42:27,750 --> 01:42:30,361
Spero che prospererà
da ora in poi.

2434
01:42:31,884 --> 01:42:35,018
Non sono sicuro di essere tagliato fuori
essere la figlia prodiga.

2435
01:42:35,061 --> 01:42:37,368
Voglio le mie virtù
da celebrare,

2436
01:42:37,412 --> 01:42:39,109
non i miei peccati perdonati.

2437
01:42:39,153 --> 01:42:41,285
Dovrei prendere quello che puoi ottenere.

2438
01:42:43,983 --> 01:42:45,811
Te ne vai prima dello spettacolo?

2439
01:42:45,855 --> 01:42:48,205
Sì. Me ne sarò andato
quando arrivi a casa.

2440
01:42:48,249 --> 01:42:49,772
Cena a Southampton,

2441
01:42:49,815 --> 01:42:52,209
poi a bordo del <i>Leviatano</i>
la mattina successiva.

2442
01:42:52,253 --> 01:42:54,429
Oh, Harold.

2443
01:42:54,472 --> 01:42:56,431
Spero di non averti deluso.

2444
01:42:56,474 --> 01:42:57,823
Non essere sciocco.

2445
01:42:57,867 --> 01:43:00,174
Sono io
che ha deluso tutti.

2446
01:43:00,217 --> 01:43:03,351
Ti fidavi di me e io no
degno di quella fiducia.

2447
01:43:03,394 --> 01:43:06,832
Sei degno del mio amore,
e questo non cambierà.

2448
01:43:06,876 --> 01:43:09,922
Vorrei che tu non fossi così lontano.

2449
01:43:09,966 --> 01:43:12,186
Beh, forse mi trasferirò qui.

2450
01:43:12,229 --> 01:43:15,232
Sono sicuro che sarei più inglese
di Robert in un batter d'occhio.

2451
01:43:15,276 --> 01:43:16,712
[ridendo]

2452
01:43:19,236 --> 01:43:21,543
Rimaniamo più in contatto
in futuro e vedremo.

2453
01:43:21,586 --> 01:43:23,675
♪ ♪

2454
01:43:32,336 --> 01:43:35,078
Il teatro è
uno splendido investimento,

2455
01:43:35,121 --> 01:43:36,993
se ti piace scommettere un po'.

2456
01:43:37,036 --> 01:43:38,690
Beh, come si chiama?
del tuo nuovo spettacolo

2457
01:43:38,734 --> 01:43:40,953
con il <i>Titanic</i>
e la guerra?

2458
01:43:40,997 --> 01:43:43,565
Penso che lo chiamerò <i>Cavalcata.</i>

2459
01:43:43,608 --> 01:43:47,351
Beh, potrei tentare la fortuna
come un angelo.

2460
01:43:47,395 --> 01:43:49,875
Sono molto felice che tu abbia trovato qualcuno
prendere il posto della signora Patmore,

2461
01:43:49,919 --> 01:43:53,227
ma non è il momento di arrivare
quando cuciniamo per noi stessi,

2462
01:43:53,270 --> 01:43:54,750
almeno a Londra?

2463
01:43:54,793 --> 01:43:56,578
Certamente no.

2464
01:43:56,621 --> 01:43:58,580
Un giorno, il 20° secolo
ti raggiungerò, Mary,

2465
01:43:58,623 --> 01:44:01,191
- e inghiottirti intero
in un solo boccone. -[ridacchia]

2466
01:44:01,235 --> 01:44:03,498
- No, se lo vedo arrivare.
- [la porta si apre]

2467
01:44:04,499 --> 01:44:07,110
Uh, ecco una sorpresa per te.

2468
01:44:07,153 --> 01:44:08,894
Vorrei convincere Cora

2469
01:44:08,938 --> 01:44:10,766
dovremmo investire
nella nuova commedia di Mr. Coward.

2470
01:44:10,809 --> 01:44:12,420
Spero che tu non apprezzi
la tua camicia.

2471
01:44:12,463 --> 01:44:14,639
NOËL:
Sciocchezze, ragazzo.

2472
01:44:14,683 --> 01:44:16,293
Non hai sentito? Sono un genio.

2473
01:44:16,337 --> 01:44:18,208
È stata una visita produttiva.

2474
01:44:18,252 --> 01:44:20,776
In effetti, Lady Mary me lo ha regalato
un'idea per una commedia.

2475
01:44:20,819 --> 01:44:22,560
No, non riesco a pensare a come.

2476
01:44:22,604 --> 01:44:24,649
Si tratta di una coppia divorziata
che sono ancora innamorati,

2477
01:44:24,693 --> 01:44:26,260
ma si fanno impazzire a vicenda.

2478
01:44:26,303 --> 01:44:27,826
Cosa ne pensi?

2479
01:44:27,870 --> 01:44:30,089
Penso di non essere ancora innamorato,

2480
01:44:30,133 --> 01:44:33,354
e non sono del tutto pronto
trovare il divorzio divertente.

2481
01:44:33,397 --> 01:44:35,617
Lo sai, mi mancherà
Downton quando vado.

2482
01:44:35,660 --> 01:44:37,619
Ma tu ami l'America.

2483
01:44:37,662 --> 01:44:41,013
Oh, sì. E lo siamo sempre
detto che l’Europa è ieri

2484
01:44:41,057 --> 01:44:44,321
e il domani dell'America,
ma... non lo so.

2485
01:44:44,365 --> 01:44:45,888
A volte mi sento come se fosse passato

2486
01:44:45,931 --> 01:44:47,803
è un posto più confortevole
rispetto al futuro.

2487
01:44:47,846 --> 01:44:49,631
♪ ♪

2488
01:44:52,373 --> 01:44:54,592
[cinguettio degli uccellini]

2489
01:45:06,604 --> 01:45:08,519
Quanto sarebbe orgoglioso tuo padre.

2490
01:45:10,521 --> 01:45:12,958
Spero che sia vero.

2491
01:45:13,002 --> 01:45:15,091
Non dovresti essere allo spettacolo?

2492
01:45:15,134 --> 01:45:18,703
Sono venuto a chiedere fortuna a mio figlio
prima di andare.

2493
01:45:18,747 --> 01:45:20,444
Posso darti un passaggio?

2494
01:45:20,488 --> 01:45:22,664
Sarebbe gentile. Grazie.

2495
01:45:23,969 --> 01:45:25,971
[avviamento del motore]

2496
01:45:26,015 --> 01:45:28,191
Il signor Dexter deve essere stato
così grato a te

2497
01:45:28,234 --> 01:45:29,801
per aver scritto il film.

2498
01:45:29,845 --> 01:45:31,673
Beh, il miglior drammaturgo
nel mondo non c'è niente

2499
01:45:31,716 --> 01:45:33,196
senza bravi attori.

2500
01:45:33,239 --> 01:45:35,285
Almeno questo ho imparato.

2501
01:45:35,329 --> 01:45:36,721
[ingranaggi che macinano]

2502
01:45:36,765 --> 01:45:38,244
- Eccoci qua.
- [ridendo]

2503
01:45:38,288 --> 01:45:39,768
Oh, oh.

2504
01:45:39,811 --> 01:45:41,552
- [i motori si fermano]
- Oh.

2505
01:45:41,596 --> 01:45:43,685
[avviamento del motore]

2506
01:45:46,601 --> 01:45:48,559
- [il motore si ferma]
- [sussulta] -Uh...

2507
01:45:48,603 --> 01:45:50,039
- [avviamento del motore]
- Mi dispiace.

2508
01:45:50,082 --> 01:45:51,214
Ehm...

2509
01:45:51,257 --> 01:45:53,956
[Molesley piagnucola]

2510
01:45:53,999 --> 01:45:56,698
[la band suona "Slaidburn"
di William Rimmer]

2511
01:45:58,700 --> 01:46:00,745
CARSON: Buon pomeriggio,
signore e signori,

2512
01:46:00,789 --> 01:46:04,532
e benvenuto nel
Spettacolo della contea dello Yorkshire, 1930.

2513
01:46:04,575 --> 01:46:07,361
Ci auguriamo che lo abbiate fatto tutti
un pomeriggio meraviglioso.

2514
01:46:07,404 --> 01:46:09,058
Dove sei stato?

2515
01:46:09,101 --> 01:46:11,277
♪ ♪

2516
01:46:15,369 --> 01:46:16,631
Stai bene?

2517
01:46:16,674 --> 01:46:18,894
Sembri un po' scosso.

2518
01:46:18,937 --> 01:46:20,678
Molesley mi ha accompagnato.

2519
01:46:20,722 --> 01:46:24,203
E per conto di
il nostro nuovo presidente, Lady Merton,

2520
01:46:24,247 --> 01:46:27,076
speriamo che vi stiate divertendo
le nuove aggiunte.

2521
01:46:27,119 --> 01:46:31,123
La fiera che vedo
si sta rivelando molto popolare.

2522
01:46:31,167 --> 01:46:32,777
- [suona la campana]
- [sussulta] Oh.

2523
01:46:32,821 --> 01:46:35,258
[musica calliope in riproduzione]

2524
01:46:36,477 --> 01:46:38,435
[applausi]

2525
01:46:39,393 --> 01:46:41,090
[chiacchiere tranquille]

2526
01:46:42,831 --> 01:46:44,615
[maiale che sbuffa]

2527
01:46:44,659 --> 01:46:47,401
CARSON: La tosatura delle pecore
è in corso la manifestazione

2528
01:46:47,444 --> 01:46:50,186
proprio ora all'estremità sud
del terreno dello spettacolo della contea

2529
01:46:50,229 --> 01:46:52,710
negli ovili.

2530
01:46:52,754 --> 01:46:54,756
[la musica Calliope continua]

2531
01:46:58,412 --> 01:47:01,110
Qui non è cambiato nulla
dal 1850.

2532
01:47:01,153 --> 01:47:03,460
Bene, puoi vedere
caviglie delle donne adesso.

2533
01:47:03,504 --> 01:47:05,114
[belato di capra]

2534
01:47:05,157 --> 01:47:07,116
A noi non serve molto.

2535
01:47:07,159 --> 01:47:08,639
[ridacchiando]

2536
01:47:08,683 --> 01:47:10,641
[risate e chiacchiere]

2537
01:47:10,685 --> 01:47:12,861
♪ ♪

2538
01:47:15,907 --> 01:47:17,518
- [ridendo]
- EDITH: Anna.

2539
01:47:17,561 --> 01:47:18,910
BERTIE:
Pomeriggio.

2540
01:47:18,954 --> 01:47:20,695
Grazie per il tuo aiuto
con la cena.

2541
01:47:20,738 --> 01:47:22,044
Erano tutti davvero, milady.

2542
01:47:22,087 --> 01:47:24,655
Bene, allora,
per favore, ringraziateli tutti.

2543
01:47:24,699 --> 01:47:26,309
- Lo farò sicuramente.
- Buona giornata.

2544
01:47:26,352 --> 01:47:29,443
Nell'arena principale adesso,

2545
01:47:29,486 --> 01:47:32,184
il giudizio di
il bestiame delle Highland.

2546
01:47:32,228 --> 01:47:34,360
E nella tenda dei bambini perduti,

2547
01:47:34,404 --> 01:47:36,754
c'è una ragazzina
vestita da Ginevra.

2548
01:47:36,798 --> 01:47:39,975
E' troppo timida
per dirci il suo vero nome.

2549
01:47:40,889 --> 01:47:42,456
Mm.

2550
01:47:42,499 --> 01:47:43,761
Quello sei tu, cioè.

2551
01:47:43,805 --> 01:47:44,980
MARIA:
Oh, guarda.

2552
01:47:45,023 --> 01:47:46,808
Vuoi accarezzarlo?

2553
01:47:48,984 --> 01:47:50,333
CAROLINA:
È così adorabile.

2554
01:47:51,508 --> 01:47:52,727
GIORGIO:
Ciao, Raffi.

2555
01:47:56,818 --> 01:47:59,342
CARSON: La premiazione principale
avrà luogo

2556
01:47:59,385 --> 01:48:04,129
alla fine dello spettacolo alle 16:30
proprio nel tendone.

2557
01:48:04,173 --> 01:48:06,218
Prendete posto presto.

2558
01:48:06,262 --> 01:48:07,959
-CARSON: Grazie.
- Hai una bella giornata.

2559
01:48:08,003 --> 01:48:09,221
- [ridacchiando]
-ISOBEL: Cora.

2560
01:48:09,265 --> 01:48:10,701
Maria.

2561
01:48:10,745 --> 01:48:12,137
Seguimi.

2562
01:48:12,181 --> 01:48:13,574
Sei sicuro?

2563
01:48:13,617 --> 01:48:15,314
Non dovrei semplicemente librarmi?
nell'ombra?

2564
01:48:15,358 --> 01:48:17,534
-Oh, certo che no.
- MORELAND: Lady Merton.

2565
01:48:17,578 --> 01:48:18,883
Eccoti qui.

2566
01:48:18,927 --> 01:48:20,494
Signora Grantham.

2567
01:48:20,537 --> 01:48:22,147
E, signora Maria,
Non sapevo che saresti venuto.

2568
01:48:22,191 --> 01:48:23,932
Lascia che ti trovi un posto.

2569
01:48:23,975 --> 01:48:25,934
Lady Mary è seduta
in prima fila con la famiglia.

2570
01:48:25,977 --> 01:48:28,240
- Sei sicuro? Perché hai
parecchio... -Ne sono abbastanza sicuro.

2571
01:48:30,199 --> 01:48:31,635
Ah, Lord Grantham.

2572
01:48:31,679 --> 01:48:33,419
Abbiamo un posto
riservato per te.

2573
01:48:33,463 --> 01:48:35,117
Ah, che gentile, Sir Hector.

2574
01:48:35,160 --> 01:48:37,162
Com'è andata la cena ieri sera?

2575
01:48:37,206 --> 01:48:39,077
Solo una cena, davvero.

2576
01:48:39,121 --> 01:48:40,731
So tutto.

2577
01:48:43,734 --> 01:48:48,304
[sottovoce]: L'inferno non ha furia
come uno snob disprezzato.

2578
01:48:48,347 --> 01:48:49,566
CORA:
Congratulazioni, signor Anderson.

2579
01:48:49,610 --> 01:48:50,872
-Ah.
- Grazie mille. Grazie.

2580
01:48:53,744 --> 01:48:58,270
E ora il nostro premio finale oggi
per il nostro eroe locale.

2581
01:48:59,881 --> 01:49:03,711
Ma prima, come omaggio
al mio predecessore,

2582
01:49:03,754 --> 01:49:07,149
lo abbiamo rinominato
la Coppa Violet Grantham.

2583
01:49:07,192 --> 01:49:08,716
[applausi]

2584
01:49:09,804 --> 01:49:11,196
Quando è stato deciso?

2585
01:49:14,199 --> 01:49:16,898
E vorrei invitare
Signora Maria...

2586
01:49:16,941 --> 01:49:18,813
-Ah.
- ...per presentarlo.

2587
01:49:18,856 --> 01:49:19,901
Che cosa?

2588
01:49:19,944 --> 01:49:22,294
♪ ♪

2589
01:49:23,774 --> 01:49:25,907
Giusto! Vai avanti!

2590
01:49:25,950 --> 01:49:27,996
♪ ♪

2591
01:49:35,264 --> 01:49:36,482
[si schiarisce la gola tranquillamente]

2592
01:49:36,526 --> 01:49:38,876
Innanzitutto non posso spiegarlo

2593
01:49:38,920 --> 01:49:42,271
quanto il tuo sostegno oggi
significa per me.

2594
01:49:42,314 --> 01:49:46,231
Ma voglio che tu lo sappia
che siete, tutti voi,

2595
01:49:46,275 --> 01:49:48,669
più importante per me
di quanto posso dire.

2596
01:49:50,671 --> 01:49:54,892
Ora, questo premio è per qualcuno
che ha fatto davvero la differenza.

2597
01:49:54,936 --> 01:49:59,549
Agricoltore da 60 anni
fino al suo pensionamento.

2598
01:49:59,593 --> 01:50:02,247
Mi fa molto piacere
per presentare la coppa

2599
01:50:02,291 --> 01:50:04,336
al signor Albert Mason.

2600
01:50:04,380 --> 01:50:05,860
Eh?

2601
01:50:05,903 --> 01:50:08,558
OH. Vai, vai, vai, vai, vai. Andare. Ora.

2602
01:50:08,602 --> 01:50:10,821
[applauso]

2603
01:50:10,865 --> 01:50:12,910
Oh. Grazie mille.

2604
01:50:16,000 --> 01:50:17,654
MURATORE:
Bene, grazie.

2605
01:50:17,698 --> 01:50:19,787
Uh, grazie quindi...

2606
01:50:22,180 --> 01:50:25,183
Grazie a tutti voi
per questo grande onore,

2607
01:50:25,227 --> 01:50:27,011
e grazie a Lady Mary,

2608
01:50:27,055 --> 01:50:29,840
la nuova padrona
dell'Abbazia di Downton.

2609
01:50:29,884 --> 01:50:33,104
Come tutti noi, le auguro ogni bene.

2610
01:50:33,148 --> 01:50:35,106
[applauso]

2611
01:50:35,150 --> 01:50:37,543
♪ ♪

2612
01:50:41,983 --> 01:50:46,161
Bene, tutti sembrano
molto felice, Sir Hector.

2613
01:50:46,204 --> 01:50:47,641
Quando gli standard
sono abbassati fino a questo punto,

2614
01:50:47,684 --> 01:50:49,033
di solito è così.

2615
01:50:49,077 --> 01:50:51,993
Dovevamo solo essere pazienti.

2616
01:50:55,561 --> 01:50:57,868
[cinguettio degli uccellini]

2617
01:50:57,912 --> 01:51:00,566
[ticchettio dell'orologio]

2618
01:51:04,875 --> 01:51:06,964
[la porta si apre]

2619
01:51:07,008 --> 01:51:09,053
Ho quasi finito, milady.

2620
01:51:09,097 --> 01:51:10,620
Il signor e la signora Bates
andrà avanti,

2621
01:51:10,664 --> 01:51:12,404
e dovrebbe essere tutto pronto
quando arrivi.

2622
01:51:12,448 --> 01:51:13,884
Sei gentile
aver permesso questo.

2623
01:51:13,928 --> 01:51:15,364
Non proprio.

2624
01:51:15,407 --> 01:51:17,409
Conosci bene la signora Bates,
e, naturalmente,

2625
01:51:17,453 --> 01:51:19,803
Sono felice di lavorare per Lady Mary.

2626
01:51:19,847 --> 01:51:21,413
Avrà bisogno di tutto il supporto
può ottenere.

2627
01:51:21,457 --> 01:51:23,372
Non resterà delusa.

2628
01:51:23,415 --> 01:51:25,287
No, se posso aiutarlo.

2629
01:51:25,330 --> 01:51:27,245
Grazie, Baster.

2630
01:51:27,289 --> 01:51:29,378
♪ ♪

2631
01:51:32,511 --> 01:51:34,644
Quindi, andiamo
per la nostra prossima avventura.

2632
01:51:34,688 --> 01:51:36,602
Non vedo l'ora,
milord.

2633
01:51:36,646 --> 01:51:39,518
Sono onorato di raddoppiare
come cameriere e maggiordomo.

2634
01:51:39,562 --> 01:51:41,085
Non ti deluderò.

2635
01:51:41,129 --> 01:51:43,609
Ci pensi mai?
da dove tutto ha avuto inizio, Bates?

2636
01:51:45,742 --> 01:51:48,614
Quel giorno a Tugela Heights,
sotto il generale Buller,

2637
01:51:48,658 --> 01:51:50,399
in attesa di marciare su Ladysmith?

2638
01:51:50,442 --> 01:51:51,922
A dire il vero, signore,

2639
01:51:51,966 --> 01:51:53,619
Non pensavo che avremmo ottenuto
fuori vivo.

2640
01:51:53,663 --> 01:51:54,969
Non l'avrei fatto
senza di te.

2641
01:51:55,012 --> 01:51:57,058
- Non lo so.
- Io faccio.

2642
01:51:57,101 --> 01:52:00,409
Lo so molto bene.

2643
01:52:00,452 --> 01:52:02,890
Hai preso un proiettile per me,
e ci penso spesso.

2644
01:52:06,458 --> 01:52:08,199
Volevo prenderti
prima che tu partissi.

2645
01:52:08,243 --> 01:52:09,940
Stavo arrivando
per dire addio.

2646
01:52:09,984 --> 01:52:11,333
Ci vedremo spesso,

2647
01:52:11,376 --> 01:52:13,988
anche se i tuoi nuovi compiti
tenerti occupato.

2648
01:52:14,031 --> 01:52:16,033
Non vedo l'ora,
milady.

2649
01:52:16,077 --> 01:52:20,298
Ma... ho una cosa
Vorrei chiedere, se posso.

2650
01:52:20,342 --> 01:52:22,605
Ovviamente. Che cos'è?

2651
01:52:23,998 --> 01:52:26,696
Quando il bambino nascerà,

2652
01:52:26,740 --> 01:52:30,134
potresti prendere in considerazione
essere la madrina?

2653
01:52:31,788 --> 01:52:33,616
Dovrei essere onorato.

2654
01:52:37,054 --> 01:52:39,230
Questo significa tantissimo
a me, milady.

2655
01:52:39,274 --> 01:52:41,232
Tanto.

2656
01:52:41,276 --> 01:52:43,321
Ora, penso di averlo detto
Signorina Baxter

2657
01:52:43,365 --> 01:52:44,932
tutto quello che ha bisogno di sapere.

2658
01:52:44,975 --> 01:52:48,805
Sono sicuro che hai,
ma dipenderò comunque da te.

2659
01:52:48,849 --> 01:52:50,764
Lo sai.

2660
01:52:50,807 --> 01:52:53,462
Penso che dipendiamo tutti
l'uno sull'altro, milady.

2661
01:52:53,505 --> 01:52:55,203
Come dovrebbero le persone.

2662
01:52:57,205 --> 01:52:59,294
♪ ♪

2663
01:53:11,306 --> 01:53:13,395
♪ ♪

2664
01:53:16,572 --> 01:53:19,314
TOM: Diremo solo addio
a Robert, Cora e Mary,

2665
01:53:19,357 --> 01:53:20,706
e poi partiremo.

2666
01:53:20,750 --> 01:53:22,970
Ah. Ti dirò addio adesso.

2667
01:53:23,013 --> 01:53:24,972
L'ho promesso a Lucy
non saremmo tornati troppo tardi.

2668
01:53:25,015 --> 01:53:26,800
Sei stato così utile, Tom.

2669
01:53:26,843 --> 01:53:28,279
Con tutto questo.

2670
01:53:28,323 --> 01:53:30,934
Lo sai che non lo sarò mai
spento il telefono,

2671
01:53:30,978 --> 01:53:32,806
chiedendo consigli.

2672
01:53:32,849 --> 01:53:34,633
Dubito di poter offrire molto
non lo sai già,

2673
01:53:34,677 --> 01:53:36,766
ma sarò sempre felice
per aiutare.

2674
01:53:36,810 --> 01:53:38,768
Arrivederci, tesoro. [baci]

2675
01:53:40,988 --> 01:53:42,816
Sybil sarebbe così orgogliosa di te.

2676
01:53:45,209 --> 01:53:46,689
Addio, zia Mary.

2677
01:53:46,732 --> 01:53:48,386
Cara Sybbie.

2678
01:53:50,911 --> 01:53:52,913
Ho avuto buone notizie nel post.

2679
01:53:52,956 --> 01:53:54,740
Buone notizie per te comunque.

2680
01:53:54,784 --> 01:53:56,525
Un'offerta su Grantham House.

2681
01:53:56,568 --> 01:53:58,701
Non sapevo le cose
era arrivato a tanto.

2682
01:53:58,744 --> 01:54:00,007
Avevi ragione.

2683
01:54:00,050 --> 01:54:01,747
Era ora.

2684
01:54:01,791 --> 01:54:03,358
Dovremmo andare.
Stanno tutti aspettando.

2685
01:54:03,401 --> 01:54:05,621
Abbiamo deciso di camminare.

2686
01:54:05,664 --> 01:54:07,753
MARIA:
Vieni, George.

2687
01:54:12,280 --> 01:54:14,021
Bontà. Grazie.

2688
01:54:14,064 --> 01:54:15,500
Come ai vecchi tempi.

2689
01:54:15,544 --> 01:54:17,067
[Sig.ra. Patmore ridacchia]

2690
01:54:17,111 --> 01:54:19,200
Il personale della cucina no
incluso ai vecchi tempi.

2691
01:54:19,243 --> 01:54:20,854
Quello era allora, questo è adesso.

2692
01:54:20,897 --> 01:54:23,465
sono felice di vederti,
La signora Patmore.

2693
01:54:23,508 --> 01:54:26,642
Ho sentito che sareste andata, milady,
e volevo dirti addio.

2694
01:54:26,685 --> 01:54:28,383
Grazie, milady.

2695
01:54:28,426 --> 01:54:30,994
Per favore, ringrazia il signor Mason
per quello che ha detto allo show.

2696
01:54:31,038 --> 01:54:32,343
Lo farò, milady.

2697
01:54:33,475 --> 01:54:34,563
Ooh.

2698
01:54:35,477 --> 01:54:37,348
[ride, sbuffa piano]

2699
01:54:37,392 --> 01:54:38,872
mm.

2700
01:54:38,915 --> 01:54:41,439
♪ ♪

2701
01:54:41,483 --> 01:54:43,746
È stato molto gentile da parte sua
Signoria a prestarci l'auto.

2702
01:54:43,789 --> 01:54:46,096
Penso che te lo sei guadagnato.

2703
01:54:46,140 --> 01:54:47,489
ROBERTO:
E il mio piano era oscillare

2704
01:54:47,532 --> 01:54:49,360
attraverso quella finestra lassù...

2705
01:54:52,450 --> 01:54:54,278
Ti piacerebbe una visita?
alla Dower House

2706
01:54:54,322 --> 01:54:55,671
per aiutarti ad ambientarti?

2707
01:54:55,714 --> 01:54:57,716
Dateci qualche giorno,
e ci piacerebbe.

2708
01:55:00,937 --> 01:55:02,417
MARIA:
Se ne vanno.

2709
01:55:02,460 --> 01:55:04,898
EDITH: Sì.
Dobbiamo davvero andare anche noi.

2710
01:55:07,901 --> 01:55:09,076
Sei pronto?

2711
01:55:09,119 --> 01:55:10,904
- Sono.
- [avviamento del motore]

2712
01:55:18,128 --> 01:55:20,435
♪ ♪

2713
01:55:27,007 --> 01:55:28,922
ANDY:
Giusto. Ritorno al lavoro.

2714
01:55:32,969 --> 01:55:34,971
[conversazioni basse]

2715
01:55:37,365 --> 01:55:39,019
ANDY:
Signor Carson.

2716
01:55:45,590 --> 01:55:47,070
Grazie.

2717
01:55:51,857 --> 01:55:54,208
Per favore, dillo
non ti dispiace andartene.

2718
01:55:54,251 --> 01:55:56,123
Non lo sono.

2719
01:55:56,166 --> 01:55:57,907
Abbiamo fatto il nostro dovere.

2720
01:55:57,951 --> 01:56:00,779
Ho dato metà della mia vita
a Downton,

2721
01:56:00,823 --> 01:56:04,522
e sono felice che ne sia rimasto un po'
darti.

2722
01:56:04,566 --> 01:56:07,351
Penso che saremo felici
vivere nella Dower House.

2723
01:56:07,395 --> 01:56:09,832
Condividendolo con il fantasma della mamma.

2724
01:56:09,875 --> 01:56:11,747
Fa parte della nostra storia.

2725
01:56:11,790 --> 01:56:14,793
E fa tutto parte della nostra storia.

2726
01:56:14,837 --> 01:56:17,057
E ti amo.

2727
01:56:17,100 --> 01:56:19,624
Questo è ciò che lo rende
tutto utile.

2728
01:56:19,668 --> 01:56:21,757
♪ ♪

2729
01:56:27,632 --> 01:56:29,983
- [baci]
- Saluta tuo fratello con tutto il mio affetto.

2730
01:56:31,375 --> 01:56:32,550
Sei sicuro che non rimarrai?

2731
01:56:32,594 --> 01:56:33,812
Dovremmo andare.

2732
01:56:33,856 --> 01:56:36,511
E non vedo l'ora di vedere Peter.

2733
01:56:36,554 --> 01:56:39,209
E sei soddisfatto del modo in cui
le cose hanno funzionato?

2734
01:56:40,906 --> 01:56:43,866
Ogni volta un posto come questo
passa alla generazione successiva,

2735
01:56:43,909 --> 01:56:45,999
è una vittoria in sé.

2736
01:56:48,697 --> 01:56:49,741
[baci]

2737
01:56:53,223 --> 01:56:55,095
Lunga vita a Downton Abbey.

2738
01:56:57,271 --> 01:56:59,012
Amen.

2739
01:57:07,846 --> 01:57:10,023
♪ ♪

2740
01:57:23,210 --> 01:57:25,255
♪ ♪

2741
01:57:38,094 --> 01:57:40,053
♪ ♪

2742
01:57:49,801 --> 01:57:51,890
♪ ♪

2743
01:58:06,601 --> 01:58:08,690
♪ ♪

2744
01:58:19,222 --> 01:58:21,006
♪ ♪

2745
01:58:30,364 --> 01:58:32,409
♪ ♪

2746
01:58:40,722 --> 01:58:42,767
♪ ♪

2747
01:58:53,343 --> 01:58:55,389
♪ ♪

2748
01:59:24,418 --> 01:59:26,463
♪ ♪

2749
01:59:32,904 --> 01:59:36,517
["Ci rivedremo"
di Noël Coward in riproduzione]

2750
01:59:36,560 --> 01:59:42,349
♪ Ci rivedremo ♪

2751
01:59:42,392 --> 01:59:48,572
♪ Ogni volta che è primavera
sfonda di nuovo ♪

2752
01:59:48,616 --> 01:59:54,404
♪ Il tempo potrebbe essere pesante nel frattempo ♪

2753
01:59:54,448 --> 01:59:57,451
♪ Ma cosa è stato ♪

2754
01:59:57,494 --> 02:00:03,631
♪ Non potrà mai lasciarmi ♪

2755
02:00:03,674 --> 02:00:08,897
♪ Il tuo caro ricordo ♪

2756
02:00:08,940 --> 02:00:15,556
♪ Per tutta la mia vita
verrà da me ♪

2757
02:00:15,599 --> 02:00:20,996
♪ Attraverso il mio mondo
è andato storto ♪

2758
02:00:21,039 --> 02:00:27,045
♪ Nonostante gli anni
le mie lacrime potrebbero asciugarsi ♪

2759
02:00:27,089 --> 02:00:33,356
♪ Ti amerò fino alla morte ♪

2760
02:00:33,400 --> 02:00:40,363
♪ Arrivederci. ♪

2761
02:00:40,407 --> 02:00:43,061
♪ ♪

2762
02:00:43,105 --> 02:00:45,150
[la canzone svanisce]

2763
02:00:45,194 --> 02:00:47,240
♪ ♪

2764
02:01:17,226 --> 02:01:19,272
♪ ♪

2765
02:01:49,258 --> 02:01:51,304
♪ ♪

2766
02:02:21,290 --> 02:02:23,336
♪ ♪

2767
02:02:53,322 --> 02:02:55,368
♪ ♪

2768
02:03:25,354 --> 02:03:27,400
♪ ♪

2769
02:03:51,162 --> 02:03:53,251
[la musica finisce]